Understood In — دليل المستخدم

أولى الخطوات

Understood In دورةٌ لغويّة تُعلِّم فعلًا: شروح نحوية صادقة، وتدريب على الكلام يُنصت لما يُقال فعلًا، وإجابات تُكتب بدل اختيار القطع الجاهزة، وتكرار متباعد يعيد كل كلمة إلى الذاكرة في اللحظة التي تسبق نسيانها تمامًا. الدورة بأكملها مجانية — الدروس الـ280 كلّها من A1 إلى C2 — وتعمل بالكامل دون اتصال بالإنترنت. لا حاجة إلى حساب، ولا شيء يستدعي التسجيل.

عند فتح التطبيق أول مرة، يطرح ثلاثة أمور: اللغة الخاصة بك (تتوفّر 33 لغة للاختيار من بينها — وتُشرح الدروس بها)، ولمحة سريعة عن طريقة عمل الدورة، ومقدار المعرفة السابقة بالإسبانية، ليقترح مستوى مناسبًا للبداية. لا شيء مُقفل هنا؛ فكل هذا قابل للتغيير لاحقًا.

للتطبيق أربعة تبويبات أسفل الشاشة:

• التعلّم — الدورة: مستواك، ووحداته ودروسه، والتمرين اليومي لهذا اليوم
• المراجعة — المراجعة الذكية، وتصحيح أخطائك، والقصص، والمحادثات، والبطاقات التعليمية، والاختبارات، وصالة تصريف الأفعال، ومكتبة النحو، ودليل العبارات
• الملف الشخصي — XP، والسلسلة، والكلمات المتعلَّمة، والتقدّم في كل مستوى، والإحصاءات والإنجازات
• الإعدادات — اللغة التي تُشرح بها الدروس، والصوت، والتذكيرات، والنسخ الاحتياطي، وPro، والخصوصية

مجانًا مقابل Pro

• مجانًا: كل ما في هذا الدليل. تعرض النسخة المجانية شريطًا صغيرًا في تبويبي التعلّم والمراجعة، ومن حين لآخر إعلانًا بملء الشاشة بعد شاشة نتيجة — ولا يظهر أبدًا داخل درس.
• Pro: الدورة نفسها تمامًا، مع إزالة كل إعلان. التفاصيل في Understood In Spanish Pro.

خريطة الدورة

تبويب التعلّم هو الدورة نفسها. الشارة أعلى اليسار تعرض المستوى الحالي — ولمسة عليها تنقل بين A1 وC2 في أي وقت. السلسلة (رمز اللهب) ومجموع XP يظهران أعلى اليمين.

• المستويات: A1 المبتدئ، A2 الأساسي، B1 المتوسط، B2 فوق المتوسط، C1 المتقدّم، وC2 الإتقان — 70 وحدة و280 درسًا في المجموع. الحلقة في بطاقة المستوى تبيّن عدد دروسه المكتملة.
• الوحدات تجمع ثلاثة أو أربعة دروس حول موضوع واحد ("روتيني اليومي"، "التجوّل في المدينة")، وتُختتم كل وحدة بـمراجعة الوحدة التي تمزج كل ما عُلِّم فيها.
• الدروس تحمل علامة صح ودرجة بعد اجتيازها. الدرس التالي يظهر بارزًا؛ والدروس الأبعد تحمل قفلًا.

القفل لا يعني سوى أنّ الدرس الذي قبله لم يكتمل بعد. لمسة على الدرس المقفل رغم ذلك، ثم اختيار الدخول على أي حال — فلا شيء في الدورة مقفل بالفعل.

داخل الدرس

كل درس يمرّ بالخطوات الثلاث نفسها، وشريط التقدّم أعلى الشاشة يبيّن موضعه منها.

1. ملاحظة القواعد

شرح قصير وصادق للنقطة الوحيدة التي يتناولها الدرس — السبب لا مجرد الشكل — مع أمثلة إسبانية يمكن تشغيلها بزر مكبّر الصوت. قراءتها مرّة واحدة كافية؛ فالتمارين تثبّتها في الذاكرة. تفضّل الاستماع؟ لمسة على قراءة بصوت عالٍ تجعل التطبيق يقرأ الشرح لك بلغتك؛ ولمسة على إيقاف القراءة توقفه.

2. الكلمات

مفردات الدرس الجديدة، بطاقة تلو الأخرى. تُنطق كل بطاقة بصوت عالٍ فور ظهورها (لمسة على مكبّر الصوت لسماعها مجددًا) وتعرض الكلمة ومعناها وقسمها من الكلام وملاحظة حيث تفيد. لمسة على متابعة للانتقال بين البطاقات، وبدء التمارين عند الوصول إلى الأخيرة.

3. التمارين

نحو عشرة تمارين تمزج الكلمات الجديدة بنقطة القواعد — وأنواعها موصوفة في القسم التالي. لمسة على تصحيح للتحقّق من الإجابة، ولمسة على متابعة للانتقال إلى ما يلي.

النتيجة

عند انتهاء قائمة التمارين تظهر النتيجة: الدرجة، وXP المكتسبة، والكلمات الجديدة التي انضمّت إلى مجموعة المراجعة الذكية.

بضع قواعد تستحق المعرفة:

• لا قلوب، لا طاقة. الإجابة الخاطئة ليست نهاية شيء — فالتمرين يعود في آخر الدرس حتى تصحّ الإجابة، ويحمل عندئذٍ علامة لنصحّح هذه الإجابة. ووسم ↻ 2 إجابة للإعادة أعلى الشاشة يُحصي الإجابات الخاطئة التي تنتظر العودة، بينما شريط التقدّم لا يتحرّك إلا إلى الأمام: فهو يَحسب التمارين التي أُجيبت بصحّة.
• قبل المغادرة، تأكيد. الدرس لا يُحفظ في منتصف الطريق، لذا بمجرد البدء فيه، يطرح إغلاقه سؤال مغادرة هذا الدرس؟ — متابعة التعلّم تعيدك إليه، ومغادرة تنهيه.
• الدرجة تُحتسب من المحاولة الأولى. إعادة المحاولة لا تخفضها؛ بل تضمن الخروج من الدرس مع معرفة الإجابة الصحيحة.
• النجاح عند 80%. اجتياز الدرس مرة واحدة يكفي لإتمامه. وإعادة تشغيله ممكنة في أي وقت — وتُمنح XP عند تجاوز الدرجة السابقة فقط، فلا مجال لتضخيمها بالتكرار.
• الكلمات الجديدة تدخل المراجعة الذكية فور إتمام الدرس أول مرة، وتكون مستحقّة فورًا.

أنواع التمارين

تستعمل الدورة ثمانية أنواع من التمارين، بحيث تُقرأ كل نقطة لغوية وتُكتب وتُسمع وتُنطق بدل الاكتفاء بلمس القطع نفسها.

الاختيار من متعدد

اختيار الإجابة الصحيحة. بعضها عن المعنى، وبعضها عن القواعد؛ والملاحظة تحت الاختيار الخاطئ تشرح السبب.

الترجمة ببنك الكلمات

بناء الجملة من القطع، بالترتيب. لمسة على قطعة داخل الإجابة تعيدها إلى البنك.

الترجمة بالكتابة

كتابة الجملة كاملة يدويًا — أحيانًا بالإسبانية، وأحيانًا باللغة التي تُشرح بها الدروس. شريط علامات النبر أعلى لوحة المفاتيح يضع á، é، í، ó، ú، ñ، ü، ¿، و¡ في متناول لمسة واحدة.

الإجابات المكتوبة تتجاهل الحروف الكبيرة وعلامات الترقيم، والإجابة المكتوبة دون علامات النبر تُقبل أيضًا — مع ملاحظة لطيفة باسم «الانتباه إلى علامات النبر» تعرض الإملاء الصحيح. وعند الكتابة باللغة التي تُشرح بها الدروس، يُغتفر أيضًا زلل بسيط (تبديل حرفين متجاورين، أو تكرار حرف، في كلمة أطول) مع ملاحظة «الانتباه إلى الإملاء»؛ أمّا في الإسبانية فكل حرف مهم، لأن حرفًا واحدًا كثيرًا ما يكون الدرس كلّه. معظم التمارين تقبل أكثر من صياغة صحيحة واحدة.

الاستماع

تشغيل المقطع الصوتي (بقدر ما يلزم من مرّات) وكتابة المسموع.

ملء الفراغ

إكمال الجملة بالكلمة الناقصة — وهي عادةً نقطة القواعد التي يتناولها الدرس. وتظهر ترجمة الجملة كاملةً تحتها أثناء الاختيار، لتعرف ما تعنيه.

مطابقة الأزواج

لمسة على كلمة إسبانية ثم على معناها. الأزواج المتطابقة تتحوّل إلى الأخضر وتخرج من اللوحة حتى تفرغ تمامًا.

التحدّث

قراءة الجملة، ولمسة على لمسة ثم النطق، ونطقها بصوت عالٍ. يُصغي التطبيق حتى التوقف، ويقارن المسموع بالجملة، ويعرض الاثنين معًا.

التحدّث اختياري دائمًا: تخطِّي التحدّث يستبعد التمرين من الدرجة كليًّا، ورفض إذن الميكروفون يجعل التطبيق يتخطّاه تلقائيًا. لا شيء ممّا يُقال يُسجَّل أو يُحتفظ به.

على iPhone وiPad يعمل التعرّف داخل الجهاز نفسه أينما دعم iOS ذلك للإسبانية (كما هي الحال في معظم أجهزة iPhone الحديثة)؛ وتلجأ الأجهزة الأقدم إلى خدمة الكلام من Apple.

على Android يستعمل التعرّف خدمة الكلام في الهاتف — وغالبًا خدمة Google.

التصريف

الضمير والفعل معطيان؛ والمطلوب كتابة الصيغة الصحيحة. تبدأ هذه التمارين في A1 مع ser وestar، وتلازم الدورة عبر كل الأزمنة.

الحوار

تبادل قصير ينقصه سطر واحد. اختيار السطر المناسب — والخيارات الخاطئة تشرح ما الخلل فيها.

التمرين اليومي

البطاقة أعلى تبويب التعلّم تبني جلسة من ثلاث دقائق من الكلمات المستحقّة في المراجعة الذكية والتمارين المخطئ فيها مؤخّرًا، مكمَّلة بما سبقت دراسته — اثنا عشر تمرينًا، مرّة كل يوم. تمنح XP للتدريب وتُبقي السلسلة حيّة دون أن تمسّ التقدّم في الدورة.

المراجعة الذكية

كل كلمة تُتعلَّم تُجدوَل بتكرار متباعد (خوارزمية SM-2): الكلمة المعروفة جيّدًا تعود بعد أسابيع، والكلمة المتكرّر الخطأ فيها تعود غدًا. تبويب المراجعة يعرض عدد كلمات المجموعة وعدد المستحقّ منها الآن؛ ولمسة على البطاقة تبدأ مراجعتها.

• جلسة المراجعة تسير كالدرس، بتمارين مبنية من الكلمات المستحقّة.
• الإجابة الصحيحة عن كلمة تدفع موعد مراجعتها التالية أبعد؛ والخطأ فيها يقرّبه.
• الجلسات تمنح XP وتُحسب في السلسلة. ولا تغيّر أبدًا التقدّم في الدورة.
• البطاقات المخصَّصة يمكنها الانضمام إلى المجموعة أيضًا — التفاصيل في البطاقات التعليمية وبطاقاتك الخاصة.

تصحيح أخطائك

كل تمرين يُخطأ فيه في المحاولة الأولى يُحفَظ. تصحيح أخطائك يعيد هذه التمارين بعينها؛ والإجابة الصحيحة عنها هنا (أو في تمرين يومي) تُزيلها من القائمة.

القصص

أربع وعشرون قصة متدرّجة، أربع لكل مستوى، مكتوبة بما يناسب رصيد الإسبانية عند تلك النقطة.

• لمسة على أي كلمة تعرض معناها وتُسمعها — والورقة المنبثقة تنطقها أيضًا.
• كل فقرة لها ترجمة يمكن إظهارها عند الحاجة وإخفاؤها حين الاستغناء عنها.
• تشغيل الكل يقرأ القصة كاملة.
• في النهاية، بضعة أسئلة استيعاب تتحقّق من الفهم. إنهاء قصة يمنح XP للتدريب ويسجّلها كمقروءة.

المحادثات

ثمانية عشر موقفًا — الطلب في مقهى، تسجيل الدخول في فندق، نقاش عند C2 — تُلعب كمحادثة نصية. وفي كل دور يُختار الردّ.

• الردّ الخاطئ يعرض ملاحظة تعليمية قصيرة تشرح سبب خطئه، ويبقى معطَّلًا حتى اختيار غيره.
• الدرجة هي عدد الردود الصحيحة من المحاولة الأولى.

البطاقات التعليمية وبطاقاتك الخاصة

كل وحدة من وحدات الدورة هي مجموعة بطاقات. لمسة على مجموعة، ثم على بطاقة لقلبها، ثم تحديد ما إذا كانت معروفة.

• أعرفها يُخرج البطاقة من هذه الجلسة؛ وما زلت أتعلّمها يعيدها إلى آخر الرزمة، فلا تنتهي الجلسة إلا بمعرفة كل بطاقة.
• بطاقاتي هي المجموعة الشخصية. لمسة على بطاقة جديدة لإضافة كلمة أو عبارة أو معنى وملاحظة خاصة — أي شيء لا تغطّيه الدورة.
• تفعيل إدراج البطاقة في المراجعة الذكية يُجدوِل البطاقة بالتكرار المتباعد نفسه المستعمل مع كلمات الدورة.

البطاقات الشخصية لا تُحفظ إلا على هذا الجهاز (وهي مشمولة في النسخة الاحتياطية — التفاصيل في النسخ الاحتياطي) وتبقى بعد تصفير التقدّم.

الاختبارات

نوعان من الاختبارات، يُلعبان كالدرس ويمنحان XP دون تغيير التقدّم في الدورة.

• الاختبارات المرحلية للمستويات — واحد لكل مستوى: 15 سؤالًا تُختار عشوائيًا من المستوى كاملًا في كل مرة، فلا يتكرّر اختبار مرحلي بالشكل نفسه.
• الاختبارات الخاصة — لمسة على اختبار جديد، وتحديد اسم له، واختيار الوحدات التي يُبنى منها، وتقرير ما إذا كانت البطاقات الشخصية مشمولة، وتحديد عدد الأسئلة. وكل تشغيل يولّد مجموعة جديدة.

صالة تصريف الأفعال

جداول تصريف كاملة للأفعال الـ64 التي تُدرَّس في الدورة، وتدريبات سريعة لجعلها تلقائية، وتمرين الصف: ملء جدول كامل.

• البحث في الأفعال أو التمرير في القائمة؛ والأفعال الشاذّة تحمل شارة شاذّ، والأفعال المتغيّرة الجذع تعرض تغيّرها (e → ie).
• لمسة على فعل لعرض جداوله — سبعة أزمنة إضافةً إلى الأمر مع tú، وصيغة الاستمرار، واسم المفعول — ولمسة على أي صيغة لسماعها.
• تدريبات: اختيار الأزمنة ومجموعة الأفعال — كل الأفعال أو منتظمة -ar أو منتظمة -er أو منتظمة -ir أو متغيّرة الجذع أو شاذّة — ولمسة على بدء التدريب لأداء 10 تكرارات سريعة.
• ملء جدول التصريف: فعل واحد، وزمن واحد، وكل الضمائر، كما يُمارَس في الصف. كتابة صيغة في كل خانة ثم لمسة على تصحيح: تُصحَّح كل الخانات دفعة واحدة، وتظهر الصيغة الصحيحة تحت كل خطأ. وتبدأ بطاقة التدريب ثلاثة جداول، لكل منها فعل مختلف؛ وفي جدول كل فعل زر ملء جدول التصريف تحت كل زمن.

كل جدول وتدريب وتمرين لملء الجدول يتضمّن vosotros، أي «أنتم» في إسبانيا. وللتدرّب على صيغ أمريكا اللاتينية وحدها، يكفي إيقاف تضمين vosotros في الإعدادات.

مكتبة النحو

كل ملاحظة نحوية من كل درس في مكان واحد، مرتّبة حسب المستوى والوحدة، مع البحث في موضوعات النحو أعلى الصفحة. إنّها أسرع طريقة لإعادة قراءة شرح دون إعادة تشغيل الدرس.

دليل العبارات

164 عبارة يومية في 14 فئة — التحيات، الاتجاهات، في المطعم، الطوارئ، وغيرها — لكل منها معناها وزر مكبّر صوت. البحث في العبارات يجد المطلوب في ثانية.

الملف الشخصي والإحصاءات والإنجازات

تبويب الملف الشخصي هو السجلّ: مجموع XP، والسلسلة الحالية، والكلمات المتعلَّمة، وحلقة تقدّم لكل مستوى.

الإحصاءات والإنجازات يفتح التفاصيل: XP لكل يوم من الأسبوعين الأخيرين، وخريطة نشاط حرارية لستّة عشر أسبوعًا، وجدار الإنجازات — أول درس، وسلاسل 7 و30 و100 يوم، وإتمام المستويات، وغيرها.

تُحسب السلسلة عن أي يوم يُنجَز فيه درس أو مراجعة أو تمرين يومي أو اختبار أو قصة أو محادثة. والتذكيرات يمكنها المساعدة في حمايتها — التفاصيل في الإعدادات.

الإعدادات

• أتحدّث — اللغة التي تُشرح بها الدروس. قابلة للتغيير في أي وقت؛ التفاصيل في Understood In بلغتك.
• الصوت الإسباني — اختيار الصوت الذي يقرأ الدورة ومعاينته؛ ونطق أبطأ يبطئ كل جملة.
• تضمين vosotros — يعرض صيغ vosotros في صالة تصريف الأفعال. وهو مفعَّل افتراضيًا؛ التفاصيل في صالة تصريف الأفعال.
• التذكيرات — تذكير يومي في الوقت المُختار، وحماية السلسلة (تنبيه الساعة 9 مساءً)، تذكير مسائي واحد في الأيام التي لم يُتدرَّب فيها بعد. كلاهما اختياري ولا يغادر الجهاز.
• النسخ الاحتياطي والنقل — تصدير التقدّم يحفظ كل شيء (الدروس، والسلاسل، وجدول المراجعة، والبطاقات والاختبارات الخاصة) في ملف واحد تحت اليد. وعلى هاتف جديد، استيراد التقدّم يدمجه دون حذف أي شيء. والنسخ الاحتياطي المعتاد للجهاز يشمل بيانات التطبيق أيضًا.
• الاشتراك — الاشتراك في Pro (إزالة الإعلانات) واستعادة المشتريات؛ التفاصيل في Understood In Spanish Pro.
• خيارات الخصوصية تظهر حيث تستلزمها قواعد الموافقة، وتتيح تغيير خيار الإعلانات؛ وسياسة الخصوصية تفتح السياسة الخاصة بعائلة التطبيقات كلها.
• تصفير كل التقدّم يمحو الدروس والسلاسل ومجموعة المراجعة. البطاقات والاختبارات الخاصة تبقى. لا رجوع بعد ذلك، فالتصدير أولًا ضروري إن كان هناك أي احتمال للحاجة إليه لاحقًا.

كُتبت هذه الدورة بالذكاء الاصطناعي وروجعت للتأكّد من دقّتها. تُشرح الدروس باللغة المختارة؛ أمّا الترجمات غير الإنجليزية فهي مولَّدة آليًّا. ويذكر التطبيق ذلك في الإعدادات أيضًا.

Understood In بلغتك

الدروس والتلميحات والمعاني وكل الواجهة متوفّرة بـ33 لغة، من البرتغالية والفرنسية إلى اليابانية والهندية والتايلاندية والعربية والعبرية. تُختار اللغة داخل التطبيق (الإعدادات ثم أتحدّث)، لا من إعدادات الهاتف، فيبقى الهاتف بلغة والتعلّم بلغة أخرى.

• الإسبانية المُتعلَّمة واحدة في كل اللغات — الشروح وحدها تتغيّر.
• عندما يطلب تمرين ترجمة إلى اللغة التي تُشرح بها الدروس، تُقيَّم الإجابة بالتساهل نفسه المعمول به مع الإسبانية: الحروف الكبيرة وعلامات الترقيم تُتجاهل، وعلامات إملائية صغيرة تُغتفر.
• العربية والعبرية تسيران من اليمين إلى اليسار طوال الوقت، مع إبقاء الإسبانية مقروءة من اليسار إلى اليمين داخلهما.

التذكيرات والأدوات

• التذكيرات إشعارات عادية مجدوَلة على الهاتف — لا خادم، ولا شيء يُرسَل إلى أي مكان. تفعيلها من الإعدادات؛ وإن كانت إشعارات التطبيق معطَّلة في الهاتف، تُظهر الإعدادات ذلك وتتيح رابطًا إلى إعداد النظام.
• أدوات الشاشة الرئيسية تعرض السلسلة والكلمات المستحقّة اليوم.

على iPhone توجد أيضًا أداة متوسطة بكلمة اليوم. ضغطة مطوّلة على الشاشة الرئيسية، ثم لمسة على زر الإضافة، والبحث عن Understood In.

على Android، ضغطة مطوّلة على الشاشة الرئيسية، ثم اختيار الأدوات، والبحث عن Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In مجاني، والإعلانات هي ما يُبقيه كذلك: شريط في تبويبي التعلّم والمراجعة، وأحيانًا إعلان بملء الشاشة بعد شاشة نتيجة — لا يظهر أبدًا داخل درس أو قصة أو محادثة. Pro يزيل كل إعلان. لا شيء آخر يتغيّر، لأنّه لا شيء آخر محجوب أصلًا.

طريقة الاشتراك

1. فتح الملف الشخصي ثم الاشتراك في Pro — إزالة الإعلانات أو الإعدادات ثم الاشتراك في Pro (إزالة الإعلانات)
2. اختيار شهريًا ($0.99) أو سنويًا ($5.99)
3. التأكيد عبر App Store أو Google Play

الأسعار تظهر بالعملة المحلية في شاشة Pro قبل الشراء. وكل تطبيق من تطبيقات Understood In اشتراك مستقل بذاته.

الاستعادة والإدارة

عند إعادة تثبيت التطبيق أو الانتقال إلى هاتف جديد، الإعدادات ثم استعادة المشتريات يعيد تفعيل Pro.

على iPhone وiPad، تُدار الاشتراكات عبر App Store: فتح تطبيق الإعدادات، ولمسة على اسمك، ثم الاشتراكات. الإلغاء ممكن في أي وقت؛ وتعود الإعلانات عند انتهاء الفترة الحالية.

على Android، تُدار الاشتراكات عبر Google Play: فتح تطبيق Play Store، ولمسة على صورة ملفك الشخصي، ثم المدفوعات والاشتراكات ثم الاشتراكات. الإلغاء ممكن في أي وقت؛ وتعود الإعلانات عند انتهاء الفترة الحالية.

نصائح وحيل

1. قراءة ملاحظة القواعد أولًا ثم الثقة بالتمارين — فالملاحظة قصيرة عمدًا؛ والتمرين هو ما يثبّتها.
2. نطق الجمل بصوت عالٍ حتى مع تخطّي تمرين التحدّث — فزر مكبّر الصوت على كل سطر إسباني لسبب وجيه.
3. الكتابة دون علامات النبر عند العجلة — فالإجابة تُقبل، وملاحظة «الانتباه إلى علامات النبر» تعلّم الإملاء الصحيح على أي حال.
4. البدء بالتمرين اليومي — فثلاث دقائق من الكلمات المستحقّة والأخطاء الأخيرة قبل درس جديد هي أرخص تقدّم في التطبيق.
5. استعمال الدخول على أي حال — فإن كانت الوحدة سهلة أكثر من اللازم، يمكن التخطّي إلى الأمام؛ والاختبارات المرحلية تكشف إن كان التخطّي أبعد من اللازم.
6. وضع الكلمات الخاصة في بطاقاتي — كلمات من الحياة اليومية، مع تفعيل المراجعة الذكية، فتتعلّم الدورة المفردات الشخصية أيضًا.
7. خوض الاختبار المرحلي قبل الانتقال إلى مستوى أعلى — فـ15 سؤالًا جديدًا من المستوى كاملًا هي الاختبار الصادق الوحيد.
8. تصدير نسخة احتياطية قبل تبديل الهاتف — فالاستيراد يدمج، ولا شيء يضيع أبدًا.