Understood In — Tutorial per a l'usuari

Primers passos

Understood In és un curs de llengües que ensenya de debò: explicacions de gramàtica reals, pràctica oral que t'escolta, respostes escrites en lloc d'encaixar fitxes, i repetició espaiada que et torna a presentar cada paraula just abans que la puguis oblidar. Tot el curs és gratuït — les 280 lliçons, de l'A1 al C2 — i funciona totalment sense connexió. No cal cap compte ni registrar-se enlloc.

La primera vegada que obres l'aplicació et pregunta tres coses: la llengua que parles tu (pots triar entre 33 — les lliçons s'expliquen en aquesta llengua), un cop d'ull ràpid a com funciona el curs, i quant ja saps de la llengua, perquè et pugui suggerir un nivell inicial. Res no queda bloquejat; ho pots canviar tot més endavant.

L'aplicació té quatre pestanyes a la part inferior de la pantalla:

• Aprèn — el curs: el teu nivell, les seves unitats i lliçons, i l'Entrenament diari d'avui
• Repàs — Repàs intel·ligent, Corregeix els teus errors, històries, converses, flashcards, qüestionaris, el Gimnàs de conjugació, la Biblioteca de gramàtica i la Guia de conversa
• Perfil — XP, ratxa, paraules apreses, progrés per nivell i Estadístiques i assoliments
• Configuració — la llengua que parles, la veu, els recordatoris, les còpies de seguretat, Pro i la privadesa

Gratuïta o Pro

• Gratuïta: tot el que trobaràs en aquest tutorial. La versió gratuïta mostra un petit bàner a les pestanyes Aprèn i Repàs i, de tant en tant, un anunci a pantalla completa després d'una pantalla de resultats — mai dins d'una lliçó.
• Pro: exactament el mateix curs sense cap anunci. Consulta Understood In Spanish Pro.

El mapa del curs

La pestanya Aprèn és el teu curs. La píndola de dalt a l'esquerra mostra el teu nivell — toca-la per canviar entre A1 i C2 quan vulguis. La teva ratxa (la flama) i el total d'XP són a dalt a la dreta.

• Nivells: A1 Principiant, A2 Elemental, B1 Intermedi, B2 Intermedi alt, C1 Avançat i C2 Mestratge — 70 unitats i 280 lliçons en total. L'anell de la targeta del nivell mostra quantes lliçons del nivell has completat.
• Les unitats agrupen tres o quatre lliçons al voltant d'un tema ("La meva rutina diària", "Pel poble"), i cada unitat acaba amb un Repàs d'unitat que barreja tot el que ha ensenyat la unitat.
• Les lliçons mostren un tic i la teva puntuació un cop les has aprovat. La lliçó següent queda destacada; les que vénen més endavant mostren un cadenat.

El cadenat només vol dir que encara no has acabat la lliçó anterior. Toca igualment una lliçó bloquejada i tria Endavant igualment — al curs, en realitat, res no queda mai bloquejat.

Dins d'una lliçó

Totes les lliçons segueixen els mateixos tres passos, i la barra de progrés de dalt mostra en quin punt et trobes.

1. La nota de gramàtica

Una explicació breu i honesta de l'única cosa que ensenya la lliçó — el perquè, no només el què — amb exemples en espanyol que pots reproduir amb el botó de l'altaveu. Llegeix-la un sol cop; els exercicis faran que se't quedi. Prefereixes escoltar-ho? Toca Llegeix en veu alta i l'aplicació et llegeix l'explicació en la teva pròpia llengua; toca Atura la lectura per aturar-la.

2. Les paraules

El vocabulari nou de la lliçó, una targeta cada vegada. Cada targeta es pronuncia en veu alta quan apareix (toca l'altaveu per tornar-la a sentir) i mostra la paraula, el seu significat, la categoria gramatical i, quan és útil, una nota. Toca Continua per anar passant les targetes i Comença a practicar quan arribis a l'última.

3. Els exercicis

Una desena d'exercicis que barregen les paraules noves amb el punt de gramàtica — els tipus es descriuen a la secció següent. Toca Comprova per comprovar una resposta i Continua per avançar.

El resultat

Quan la cua queda buida, obtens el teu resultat: la teva puntuació, els XP que has guanyat i les paraules noves que s'han afegit a la teva baralla del Repàs intel·ligent.

Algunes normes que val la pena conèixer:

• Sense cors, sense energia. Una resposta incorrecta no és la fi de res — l'exercici torna a aparèixer al final de la lliçó fins que l'encertis, marcat Arreglem aquesta. Una etiqueta ↻ 2 per reintentar a la part superior compta els errors que esperen tornar, i la barra de progrés només avança: compta els exercicis que has resolt.
• Sortir demana confirmació. Una lliçó no es desa a mig fer, així que, un cop l'has començada, tancar-la mostra Sortir d'aquesta lliçó? — toca Continua aprenent per tornar a la lliçó, toca Surt per acabar-la.
• La teva puntuació és el primer intent. Repetir un exercici no la fa baixar; només serveix perquè acabis la lliçó sabent la resposta.
• Amb un 80% n'hi ha prou. Aprova una lliçó un cop i queda completada. Torna-la a fer quan vulguis — els XP s'atorguen quan superes la teva puntuació anterior, així que repetir-la no es pot explotar per acumular XP.
• Les paraules noves entren al Repàs intel·ligent la primera vegada que completes una lliçó, a punt per repassar de seguida.

Els tipus d'exercici

El curs fa servir vuit tipus d'exercici, perquè llegeixis, escriguis, escoltis i parlis cada punt de la llengua en lloc de tocar sempre les mateixes fitxes.

Opció múltiple

Tria la resposta correcta. Algunes pregunten pel significat, altres per la gramàtica; la nota que apareix sota una tria incorrecta t'explica per què.

Tradueix amb un banc de paraules

Construeix la frase amb les fitxes, en ordre. Toca una fitxa de la resposta per tornar-la al banc.

Tradueix escrivint

Escriu tu mateix tota la frase — a vegades en espanyol, a vegades en català. La barra d'accents de sobre el teclat posa á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ i ¡ a un sol toc de distància.

Les respostes escrites ignoren les majúscules i la puntuació, i una resposta escrita sense accents també s'accepta — només rebràs un avís amable de "Compte amb els accents" que et mostra l'ortografia correcta. Quan escrius en la teva pròpia llengua, també es perdona un petit error (dues lletres veïnes intercanviades, o una lletra duplicada, en una paraula una mica llarga), amb un avís de "Compte amb l'ortografia"; en espanyol, en canvi, cada lletra compta, perquè sovint una sola lletra és tota la lliçó. La majoria dels exercicis accepten més d'una formulació correcta.

Escolta

Reprodueix l'àudio (tantes vegades com vulguis) i escriu el que sentis.

Omple el buit

Completa la frase amb la paraula que falta — normalment el punt de gramàtica de la lliçó. La traducció de tota la frase apareix a sota mentre tries, perquè sàpigues què vol dir.

Relaciona les parelles

Toca una paraula en espanyol i després el seu significat. Les parelles encertades es tornen verdes i desapareixen fins que el tauler queda buit.

Parla

Llegeix la frase, toca Toca i parla i digue-la en veu alta. L'aplicació t'escolta fins que fas una pausa, compara el que ha sentit amb la frase i et mostra totes dues coses.

La part oral sempre és opcional: Omet la part oral deixa l'exercici totalment fora de la teva puntuació, i si denegues el permís del micròfon l'aplicació els omet per tu. No es grava ni es conserva res del que dius.

A l'iPhone i a l'iPad, el reconeixement es fa al mateix dispositiu allà on iOS ho admet per a l'espanyol (la majoria d'iPhones recents ho fan); els dispositius més antics recorren al servei de veu d'Apple.

A Android, el reconeixement fa servir el servei de veu del telèfon — normalment el de Google.

Conjuga

Es donen el pronom i el verb; escriu la forma correcta. Aquests exercicis comencen a l'A1 amb ser i estar, i segueixen el curs a través de tots els temps verbals.

Diàleg

Un breu intercanvi amb una línia que hi falta. Tria la línia que hi encaixa — les incorrectes expliquen què hi aniria malament.

L'Entrenament diari

La targeta de dalt de la pestanya Aprèn crea una sessió de tres minuts amb les paraules que toca repassar al Repàs intel·ligent i els exercicis que has fallat últimament, completada amb el que ja has après — dotze exercicis, un cop al dia. Guanya XP de pràctica i manté viva la teva ratxa sense tocar el progrés del curs.

Repàs intel·ligent

Cada paraula que aprens es programa amb repetició espaiada (l'algorisme SM-2): una paraula que domines bé torna d'aquí a setmanes, una que continues fallant torna demà. La pestanya Repàs mostra quantes paraules hi ha a la teva baralla i quantes toca repassar ara mateix; toca la targeta per repassar-les.

• Una sessió de repàs es juga com una lliçó, amb els exercicis creats a partir de les paraules que toca repassar.
• Encertar una paraula allunya el seu pròxim repàs; fallar-la el fa tornar aviat.
• Les sessions guanyen XP i compten per a la teva ratxa. Mai no canvien el progrés del curs.
• Les targetes personalitzades també es poden afegir a la baralla — consulta Flashcards i les teves targetes.

Corregeix els teus errors

Es recorda cada exercici que falles al primer intent. Corregeix els teus errors torna a mostrar exactament aquests exercicis; respon-ne un correctament aquí (o en un Entrenament diari) i se n'elimina de la llista.

Històries

Vint-i-quatre lectures graduades, quatre per nivell, escrites per a l'espanyol que domines en aquell punt del curs.

• Toca qualsevol paraula per veure'n el significat i sentir-la — el panell també la pronuncia en veu alta.
• Cada paràgraf té una traducció que pots mostrar quan la necessitis i amagar quan no.
• Reprodueix-ho tot et llegeix tota la història.
• Al final, unes quantes preguntes de comprensió comproven que ho has entès. Acabar una història guanya XP de pràctica i la marca com a llegida.

Converses

Divuit escenaris — demanar en un cafè, fer el check-in en un hotel, una discussió al C2 — que es juguen com un xat. A cada torn, tries la teva resposta.

• Una resposta incorrecta mostra una breu nota explicativa de per què no funciona, i queda desactivada mentre en tries una altra.
• La teva puntuació és el nombre de respostes que has encertat al primer intent.

Flashcards i les teves targetes

Cada unitat del curs és una baralla de flashcards. Toca una baralla, toca una targeta per girar-la i digues si la sabies.

• Entesos retira la targeta d'aquesta sessió; Encara l'aprenc l'envia al final de la pila, de manera que una ronda només acaba quan saps totes les targetes.
• Les meves targetes és la teva baralla personal. Toca Nova targeta per afegir una paraula, una frase, un significat i una nota teves — qualsevol cosa que el curs no cobreixi.
• Activa Inclou al repàs intel·ligent i la teva targeta es programarà amb la mateixa repetició espaiada que les paraules del curs.

Les teves targetes només viuen al teu dispositiu (s'inclouen en una còpia de seguretat — consulta Còpies de seguretat) i sobreviuen a un restabliment del progrés.

Qüestionaris

Dos tipus de qüestionari, tots dos es juguen com una lliçó i tots dos guanyen XP sense canviar el progrés del curs.

• Punts de control de nivell — un per nivell: 15 preguntes triades de nou de tot el nivell cada vegada que el fas, de manera que no hi ha dos punts de control iguals.
• Els teus qüestionaris — toca Nou qüestionari, posa-li un nom, tria les unitats d'on ha de treure les preguntes, decideix si vols incloure les teves pròpies targetes i estableix el nombre de preguntes. Cada vegada que el fas es genera un conjunt nou.

El Gimnàs de conjugació

Taules de conjugació completes per als 64 verbs que ensenya el curs, exercicis ràpids per fer-los automàtics i l'exercici de classe: omplir una taula sencera.

• Cerca verbs o desplaça't per la llista; els verbs irregulars porten una insígnia IRREG, i els verbs amb canvi vocàlic mostren el seu canvi (e → ie).
• Toca un verb per veure'n les taules — set temps verbals més l'imperatiu amb tú, el gerundi i el participi — i toca qualsevol forma per sentir-la.
• Exercicis: tria els temps verbals i un grup de verbs — Tots els verbs, Regulars en -ar, Regulars en -er, Regulars en -ir, Canvi vocàlic o Irregulars — i toca Comença l'exercici per fer 10 repeticions ràpides.
• Omple la taula: un verb, un temps verbal, totes les persones, tal com es practica a classe. Escriu una forma a cada casella i toca Comprova: totes les caselles es corregeixen alhora i, sota cada error, apareix la forma correcta. La targeta d'exercicis inicia tres taules, cadascuna amb un verb diferent; la taula d'un verb té un botó Omple la taula sota cada temps verbal.

Cada taula de conjugació, cada exercici i cada taula per omplir inclou vosotros, el "vosaltres" d'Espanya. Per practicar només les formes d'Amèrica Llatina, desactiva Inclou vosotros a Configuració.

La Biblioteca de gramàtica

Totes les notes de gramàtica de totes les lliçons en un sol lloc, organitzades per nivell i unitat, amb Cerca temes de gramàtica a la part superior. És la manera més ràpida de rellegir una explicació sense haver de tornar a fer la lliçó.

La Guia de conversa

164 frases quotidianes en 14 categories — salutacions, indicacions, al restaurant, emergències i més — cadascuna amb el seu significat i un botó d'altaveu. Cerca frases en troba una en un segon.

Perfil, estadístiques i assoliments

La pestanya Perfil és el teu historial: XP total, ratxa actual, paraules apreses i un anell de progrés per a cada nivell.

Estadístiques i assoliments obre el detall: XP per dia de les últimes dues setmanes, un mapa de calor d'activitat de setze setmanes i el mur d'assoliments — primera lliçó, ratxes de 7, 30 i 100 dies, nivells completats i més.

Una ratxa compta qualsevol dia en què completis una lliçó, un repàs, un entrenament, un qüestionari, una història o una conversa. Els recordatoris et poden ajudar a protegir-la — consulta Configuració.

Configuració

• Parlo — la llengua en què s'expliquen les lliçons. Canvia-la quan vulguis; consulta Understood In en la teva llengua.
• Veu en espanyol — tria la veu que et llegeix el curs i escolta'n una previsualització; Parla més lenta alenteix totes les frases.
• Inclou vosotros — mostra les formes vosotros al Gimnàs de conjugació. Està activat per defecte; consulta El Gimnàs de conjugació.
• Recordatoris — un Recordatori diari a l'hora que triïs i la Protecció de la ratxa (avís a les 21 h), un únic avís al vespre els dies que encara no has practicat. Tots dos són opcionals i només viuen al teu dispositiu.
• Còpia de seguretat i transferència — Exporta el progrés desa tot (lliçons, ratxes, el teu calendari de repàs, targetes i qüestionaris personalitzats) en un únic fitxer que controles tu. En un telèfon nou, Importa el progrés el fusiona amb el que ja hi ha — mai no esborra res. La còpia de seguretat normal del dispositiu també inclou les dades de l'aplicació.
• Subscripció — Passa't a Pro (sense anuncis) i Restaura les compres; consulta Understood In Spanish Pro.
• Opcions de privadesa apareix on les normes de consentiment ho exigeixen i et permet canviar la teva tria sobre publicitat; Política de privadesa obre la política per a tota la família d'aplicacions.
• Restableix tot el progrés esborra les lliçons, les ratxes i la teva baralla de repàs. Les teves targetes i qüestionaris personalitzats es conserven. No es pot desfer, així que exporta primer una còpia si hi ha cap possibilitat que la vulguis recuperar.

El curs l'ha escrit una IA i s'ha revisat per garantir-ne la precisió. Les lliçons s'expliquen en la llengua que triïs; les traduccions que no són a l'anglès es generen automàticament. L'aplicació també ho indica a Configuració.

Understood In en la teva llengua

Les lliçons, els suggeriments, les definicions i tota la interfície estan disponibles en 33 llengües, des del portuguès i el francès fins al japonès, l'hindi, el tailandès, l'àrab i l'hebreu. Tries la llengua dins de l'aplicació (Configuració → Parlo), no pas a la configuració del telèfon, així pots tenir el telèfon en una llengua i aprendre en una altra.

• L'espanyol que aprens és idèntic en totes les llengües — només canvien les explicacions.
• Quan un exercici et demana que tradueixis al català, la teva resposta es comprova amb la mateixa tolerància que l'espanyol: s'ignoren les majúscules i la puntuació, i es perdonen petits signes ortogràfics.
• L'àrab i l'hebreu es llegeixen de dreta a esquerra en tota l'aplicació, mantenint l'espanyol llegible d'esquerra a dreta dins seu.

Recordatoris i ginys

• Els recordatoris són notificacions normals programades al teu telèfon — sense servidor, sense enviar res enlloc. Activa'ls a Configuració; si el telèfon té les notificacions desactivades per a l'aplicació, Configuració t'ho indica i t'enllaça a l'opció del sistema.
• Els ginys de la pantalla d'inici mostren la teva ratxa i les paraules que toca repassar avui.

A l'iPhone també hi ha un giny mitjà amb la paraula del dia. Mantén premuda la pantalla d'inici, toca el botó d'afegir i cerca Understood In.

A Android, mantén premuda la pantalla d'inici, tria Ginys i busca Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In és gratuïta, i és la publicitat el que la manté gratuïta: un bàner a les pestanyes Aprèn i Repàs, i ocasionalment un anunci a pantalla completa després d'una pantalla de resultats — mai dins d'una lliçó, una història o una conversa. Pro elimina tota la publicitat. Res més no canvia, perquè no hi ha res més per desbloquejar.

Com subscriure's

1. Obre Perfil → Passa't a Pro — sense anuncis o Configuració → Passa't a Pro (sense anuncis)
2. Tria al mes ($0.99) o a l'any ($5.99)
3. Confirma-ho amb l'App Store o Google Play

Els preus es mostren en la teva moneda local a la pantalla de Pro abans de comprar. Cada aplicació Understood In té la seva pròpia subscripció.

Restaurar i gestionar

Si reinstal·les l'aplicació o canvies de telèfon, Configuració → Restaura les compres torna a activar Pro.

A l'iPhone i a l'iPad, les subscripcions es gestionen des de l'App Store: obre l'aplicació Configuració, toca el teu nom i després Subscripcions. Pots cancel·lar quan vulguis; la publicitat torna quan acaba el període en curs.

A Android, les subscripcions es gestionen des de Google Play: obre l'aplicació Play Store, toca la teva foto de perfil i després Pagaments i subscripcions → Subscripcions. Pots cancel·lar quan vulguis; la publicitat torna quan acaba el període en curs.

Consells i trucs

1. Llegeix la nota de gramàtica i després confia en els exercicis — la nota és curta a propòsit; és amb la pràctica que s'acaba fixant.
2. Digues les frases en veu alta encara que ometis l'exercici oral — el botó de l'altaveu és a cada línia en espanyol per algun motiu.
3. Escriu sense accents quan vagis de pressa — la resposta s'accepta igualment, i l'avís de "Compte amb els accents" t'ensenya l'ortografia de totes maneres.
4. Fes primer l'Entrenament diari — tres minuts de paraules per repassar i errors recents abans d'una lliçó nova és la manera més senzilla de progressar a l'aplicació.
5. Fes servir Endavant igualment — si una unitat és massa fàcil, avança't; els punts de control et diran si has avançat massa.
6. Posa les teves pròpies paraules a Les meves targetes — les paraules de la teva vida, amb el Repàs intel·ligent activat, perquè el curs també aprengui el teu vocabulari.
7. Fes el punt de control de nivell abans de pujar — 15 preguntes noves de tot el nivell són la prova sincera.
8. Exporta una còpia de seguretat abans de canviar de telèfon — Importa fusiona les dades, així que mai no es perd res.