Understood In — Uživatelská příručka

První kroky

Understood In je jazykový kurz, který opravdu učí: skutečná vysvětlení gramatiky, cvičení na mluvení, která tě poslouchají, psané odpovědi místo skládání dlaždic a rozložené opakování, díky kterému se ti každé slovo vrátí těsně předtím, než ho stihneš zapomenout. Celý kurz je zdarma — všech 280 lekcí od A1 po C2 — a funguje úplně offline. Není potřeba žádný účet ani registrace.

Při prvním otevření se tě aplikace zeptá na tři věci: jakým jazykem mluvíš ty (na výběr je 33 jazyků — lekce jsou vysvětlovány v tom, který zvolíš), krátce ukáže, jak kurz funguje, a zjistí, kolik už umíš, aby ti mohla navrhnout startovní úroveň. Nic není uzamčené; cokoli z toho můžeš později změnit.

Aplikace má na spodní liště čtyři záložky:

• Učit se — kurz: tvoje úroveň, jeho jednotky a lekce a dnešní Denní trénink
• Opakování — Smart Review, Oprav své chyby, příběhy, konverzace, kartičky, kvízy, Posilovna časování, Knihovna gramatiky a Konverzační příručka
• Profil — XP, série, naučená slova, postup v každé úrovni a Statistiky a úspěchy
• Nastavení — jazyk, kterým mluvíš, hlas, připomínky, zálohy, Pro a soukromí

Verze zdarma a Pro

• Zdarma: všechno, co je v tomto návodu. Bezplatná verze zobrazuje malý banner na záložkách Učit se a Opakování a čas od času celoobrazovkovou reklamu po obrazovce s výsledkem — nikdy uvnitř lekce.
• Pro: úplně stejný kurz, jen bez reklam. Viz Understood In Spanish Pro.

Mapa kurzu

Záložka Učit se je tvůj kurz. Oválné tlačítko vlevo nahoře ukazuje tvoji úroveň — klepnutím na něj kdykoli přepneš mezi A1 a C2. Tvoje série (plamínek) a celkové XP jsou vpravo nahoře.

• Úrovně: A1 Začátečník, A2 Mírně pokročilý, B1 Středně pokročilý, B2 Vyšší středně pokročilý, C1 Pokročilý a C2 Mistrovství — celkem 70 jednotek a 280 lekcí. Kroužek na kartě úrovně ukazuje, kolik lekcí dané úrovně máš už hotových.
• Jednotky sdružují tři nebo čtyři lekce kolem jednoho tématu („Můj denní režim“, „Ve městě“) a na konci každé jednotky čeká Opakování jednotky, které promíchá všechno, co jednotka naučila.
• Lekce po splnění zobrazí fajfku a tvůj výsledek. Další lekce v pořadí je zvýrazněná; lekce dál v mapě mají zámek.

Zámek jen znamená, že předchozí lekce ještě není dokončená. Klepni na zamčenou lekci stejně a zvol možnost Přesto se do toho pustit — nic v kurzu není doopravdy zamčené.

Uvnitř lekce

Každá lekce má stejné tři kroky a ukazatel postupu nahoře ti ukazuje, kde právě jsi.

1. Vysvětlení gramatiky

Krátké, upřímné vysvětlení jedné věci, kterou lekce učí — proč to tak je, ne jen co se má udělat — se španělskými příklady, které si můžeš přehrát tlačítkem reproduktoru. Přečti si ho jednou; cvičení se postarají o to, aby ti to zůstalo v hlavě. Radši poslouchat? Klepni na Přečíst nahlas a aplikace ti vysvětlení přečte ve tvém jazyce; Zastavit čtení to zastaví.

2. Slovíčka

Nová slovní zásoba lekce, jedna karta po druhé. Každá karta se při zobrazení přečte nahlas (klepnutím na reproduktor si ji přehraješ znovu) a ukazuje slovo, jeho význam, slovní druh a poznámku tam, kde se hodí. Kartami procházej klepnutím na Pokračovat a u poslední klepni na Začít procvičovat.

3. Cvičení

Zhruba deset cvičení, která kombinují nová slova s gramatickým jevem lekce — jednotlivé typy popisuje další část. Klepnutím na Zkontrolovat ověříš odpověď a klepnutím na Pokračovat přejdeš dál.

Výsledek

Jakmile je fronta cvičení prázdná, dostaneš výsledek: svoje skóre, získané XP a nová slova, která přibyla do tvého balíčku Smart Review.

Pár pravidel, která stojí za to znát:

• Žádná srdíčka, žádná energie. Špatná odpověď nic neukončuje — cvičení se vrátí na konec lekce, dokud ho nevyřešíš správně, označené jako Pojďme to opravit. Značka ↻ 2 k opravě nahoře počítá chyby čekající na návrat a ukazatel postupu se posouvá jen dopředu — počítá cvičení, která už máš vyřešená.
• Odchod je vždy potřeba potvrdit. Lekce se v polovině neukládá, takže jakmile ji začneš, zavření se zeptá Opustit tuto lekci? — Pokračovat v učení tě vrátí zpátky, Opustit ji ukončí.
• Tvoje skóre je tvůj první pokus. Další pokusy ho nesnižují; jen zajistí, že lekci opustíš se znalostí správné odpovědi.
• 80 % stačí na splnění. Jakmile lekci jednou splníš, je hotová. Klidně si ji zopakuj, kdykoli chceš — XP dostaneš, když překonáš svůj předchozí výsledek, takže opakováním se body nedají vytloukat.
• Nová slova jdou do Smart Review hned při prvním dokončení lekce a čekají na tebe okamžitě.

Typy cvičení

Kurz používá osm typů cvičení, takže každý jazykový jev čteš, píšeš, posloucháš i vyslovuješ, a ne jen pořád klepeš na stejné dlaždice.

Výběr z možností

Vyber správnou odpověď. Některé otázky se ptají na význam, jiné na gramatiku; poznámka pod špatnou volbou vysvětlí proč.

Překlad s bankou slov

Sestav větu z dlaždic, ve správném pořadí. Klepnutím na dlaždici v odpovědi ji vrátíš zpátky do banky.

Překlad psaním

Napiš celou větu samostatně — někdy do španělštiny, někdy do svého jazyka. Panel s diakritikou nad klávesnicí ti dá na jedno klepnutí á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ a ¡.

Psané odpovědi ignorují velká písmena a interpunkci a odpověď napsaná bez diakritiky se taky uzná — akorát dostaneš jemnou poznámku „Pozor na diakritiku“ se správným pravopisem. Když píšeš ve svém jazyce, malý přehmat se taky promine (dvě sousední písmena prohozená nebo zdvojené písmeno v delším slově) — dostaneš poznámku „Pozor na pravopis“; ve španělštině ale záleží na každém písmenu, protože jedno písmeno bývá celá lekce. Většina cvičení uznává víc než jednu správnou formulaci.

Poslech

Přehraj si nahrávku (klidně i vícekrát) a napiš, co slyšíš.

Doplň chybějící slovo

Doplň větu chybějícím slovem — obvykle jde o gramatický jev lekce. Zatímco vybíráš, pod větou vidíš její překlad, takže víš, o čem věta je.

Spoj dvojice

Klepni na španělské slovo a pak na jeho význam. Spojené dvojice zezelenají a zmizí, dokud nebude hrací plocha prázdná.

Mluvení

Přečti si větu, klepni na Klepni a mluv a řekni ji. Aplikace poslouchá, dokud se neodmlčíš, porovná, co slyšela, s větou a ukáže ti obojí.

Mluvení je vždy volitelné: Přeskočit mluvení vynechá cvičení úplně z tvého skóre, a pokud oprávnění k mikrofonu odmítneš, aplikace taková cvičení přeskočí za tebe. Nic, co řekneš, se nenahrává ani neukládá.

Na iPhonu a iPadu rozpoznávání probíhá přímo v zařízení všude tam, kde to iOS pro španělštinu podporuje (většina novějších iPhonů ano); starší zařízení používají řečovou službu Applu.

Na Androidu rozpoznávání používá řečovou službu tvého telefonu — obvykle od Googlu.

Časování

Zájmeno a sloveso jsou zadané; napiš správný tvar. Tahle cvičení začínají v A1 u ser a estar a provázejí kurz všemi časy.

Dialog

Krátká výměna replik, ve které jedna chybí. Vyber tu, která se hodí — špatné možnosti vysvětlí, co by na nich nesedělo.

Denní trénink

Karta nahoře v záložce Učit se ti připraví tříminutovou sadu ze slov, na která právě čeká Smart Review, a z tvých nedávných chyb, doplněnou tím, co už umíš — dvanáct cvičení, jednou denně. Získáš za ni cvičné XP a udržíš si sérii, aniž by to ovlivnilo tvůj postup v kurzu.

Smart Review

Každé slovo, které se naučíš, je naplánované pomocí rozloženého opakování (algoritmus SM-2): slovo, které dobře znáš, se vrátí za pár týdnů, slovo, ve kterém často chybuješ, se vrátí už zítra. Záložka Opakování ukazuje, kolik slov máš v balíčku a kolik jich čeká na opakování právě teď; klepnutím na kartu je začneš opakovat.

• Opakování probíhá stejně jako lekce — cvičení jsou sestavená ze slov, která právě čekají na opakování.
• Správná odpověď posune další opakování slova dál; chyba ho vrátí zpátky brzy.
• Opakování ti dává XP a počítá se do tvé série. Tvůj postup v kurzu nikdy nezmění.
• Do balíčku se mohou zařadit i vlastní kartičky — viz Kartičky a tvoje vlastní karty.

Oprav své chyby

Každé cvičení, ve kterém uděláš chybu na první pokus, si aplikace zapamatuje. Oprav své chyby ti přehraje přesně tahle cvičení znovu; jakmile některé tady (nebo v Denním tréninku) zodpovíš správně, zmizí ze seznamu.

Příběhy

Čtyřiadvacet čtenářských textů odstupňovaných podle obtížnosti, čtyři na každou úroveň, napsaných na míru španělštině, kterou už v tu chvíli znáš.

• Klepni na libovolné slovo, uvidíš jeho význam a uslyšíš ho — panel to slovo rovnou přehraje i nahlas.
• Každý odstavec má překlad, který si zobrazíš, když ho potřebuješ, a zase skryješ, když ne.
• Přehrát vše ti přečte celý příběh.
• Na konci pár otázek prověří tvoje porozumění textu. Dokončení příběhu ti přinese cvičné XP a označí ho jako přečtený.

Konverzace

Osmnáct scénářů — objednávka v kavárně, check-in v hotelu, hádka na úrovni C2 — odehraných jako chat. V každém kole si vybíráš odpověď.

• Špatná odpověď zobrazí krátkou poznámku, která vysvětlí, proč nefunguje, a pak zůstane deaktivovaná, dokud nevybereš znovu.
• Tvoje skóre je počet odpovědí, které zvládneš napoprvé.

Kartičky a tvoje vlastní karty

Každá jednotka kurzu je balíček kartiček. Klepni na balíček, klepnutím na kartu ji otoč a pak řekni, jestli ji znáš.

• Rozumím kartu na toto kolo vyřadí; Ještě se učím ji pošle na konec hromádky, takže kolo skončí, až budeš znát úplně všechny karty.
• Mé karty je tvůj osobní balíček. Klepnutím na Nová karta přidáš vlastní slovo, frázi, význam a poznámku — cokoli, co kurz nepokrývá.
• Zapni Zahrnout do Smart Review a tvoje karta se zařadí do stejného rozloženého opakování jako slova z kurzu.

Tvoje karty zůstávají jen v tvém zařízení (jsou součástí zálohy — viz Zálohy) a resetování postupu je nesmaže.

Kvízy

Dva druhy kvízů, oba se hrají jako lekce a oba dávají XP, aniž by měnily tvůj postup v kurzu.

• Kontrolní body úrovní — jeden na úroveň: 15 otázek pokaždé znovu vybraných z celé úrovně, takže žádné dva kontrolní body nejsou stejné.
• Vlastní kvízy — klepni na Nový kvíz, pojmenuj ho, vyber jednotky, ze kterých má čerpat, rozhodni, jestli zahrnout vlastní karty, a nastav počet otázek. Každé spuštění vygeneruje novou sadu.

Posilovna časování

Kompletní tabulky časování 64 sloves, která kurz učí, rychlé drily, díky kterým je budeš ovládat automaticky, a cvičení jako ve třídě: vyplňování celé tabulky.

• Hledat slovesa nebo procházej seznam; nepravidelná slovesa mají štítek NEPRAV a u sloves se změnou kmene je vidět, o jakou změnu jde (e → ie).
• Klepnutím na sloveso zobrazíš jeho tabulky — sedm časů plus rozkazovací způsob tú, gerundium a příčestí — a klepnutím na libovolný tvar si ho poslechneš.
• Drily: vyber časy a skupinu sloves — Všechna slovesa, Pravidelná -ar, Pravidelná -er, Pravidelná -ir, Změna kmene nebo Nepravidelná — a klepni na Spustit dril pro 10 rychlých opakování.
• Vyplnit tabulku: jedno sloveso, jeden čas, všechny osoby — tak, jak se to procvičuje ve třídě. Napiš tvar do každého políčka a klepni na Zkontrolovat: všechna políčka se vyhodnotí najednou a pod každou chybou se ukáže správný tvar. Karta drilu spustí tři tabulky, každou s jiným slovesem; u tabulky slovesa je pod každým časem tlačítko Vyplnit tabulku.

V každé tabulce, drilu i vyplňované tabulce je vosotros — množné „vy“ ze Španělska. Chceš-li procvičovat jen latinskoamerické tvary, vypni v Nastavení volbu Zahrnout vosotros.

Knihovna gramatiky

Všechna vysvětlení gramatiky ze všech lekcí na jednom místě, uspořádaná podle úrovně a jednotky, s polem Hledat témata gramatiky nahoře. Je to nejrychlejší způsob, jak si znovu přečíst vysvětlení bez opakování celé lekce.

Konverzační příručka

164 běžných frází ve 14 kategoriích — pozdravy, popis cesty, v restauraci, nouzové situace a další — každá se svým významem a tlačítkem reproduktoru. Hledat fráze najde tu správnou za vteřinu.

Profil, statistiky a úspěchy

Záložka Profil je tvůj přehled: celkové XP, aktuální série, naučená slova a kroužek postupu pro každou úroveň.

Statistiky a úspěchy otevřou podrobnosti: XP po dnech za poslední dva týdny, šestnáctitýdenní mapu aktivity a nástěnku úspěchů — první lekce, série na 7, 30 a 100 dní, dokončené úrovně a další.

Do série se počítá každý den, kdy dokončíš lekci, opakování, trénink, kvíz, příběh nebo konverzaci. Ochránit ji ti pomohou připomínky — viz Nastavení.

Nastavení

• Mluvím — jazyk, ve kterém jsou lekce vysvětlovány. Změň ho kdykoli; viz Understood In ve tvém jazyce.
• Španělský hlas — vyber si hlas, který ti bude číst kurz, a poslechni si ukázku; Pomalejší řeč zpomalí každou větu.
• Zahrnout vosotros — zobrazí tvary vosotros v Posilovně časování. Ve výchozím stavu je zapnuto; viz Posilovna časování.
• Připomínky — Denní připomínka v čase, který si zvolíš, a Ochrana série (připomenutí ve 21:00), jediné večerní upozornění ve dny, kdy ještě nemáš žádné procvičování za sebou. Obě jsou volitelné a fungují jen na tvém zařízení.
• Záloha a přenos — Exportovat postup uloží úplně všechno (lekce, série, plán opakování, vlastní karty a kvízy) do jednoho souboru, který máš pod kontrolou. Na novém telefonu ho Importovat postup začlení k tomu, co už tam je — nikdy nic nesmaže. Běžná záloha zařízení obsahuje data aplikace taky.
• Předplatné — Přejít na Pro (odstraní reklamy) a Obnovit nákupy; viz Understood In Spanish Pro.
• Možnosti soukromí se zobrazí tam, kde to vyžadují pravidla souhlasu, a umožní ti změnit volbu ohledně reklam; Zásady ochrany soukromí otevřou zásady pro celou rodinu aplikací.
• Resetovat veškerý postup smaže lekce, série a tvůj balíček k opakování. Vlastní karty a kvízy zůstanou zachované. Tohle nejde vrátit zpět, takže pokud je jen malá šance, že to budeš ještě chtít zpátky, nejdřív si to exportuj.

Tento kurz napsala umělá inteligence a byl zkontrolován kvůli přesnosti. Lekce jsou vysvětlovány v jazyce, který si zvolíš; překlady kromě angličtiny jsou strojově generované. Aplikace to uvádí i v Nastavení.

Understood In ve tvém jazyce

Lekce, nápovědy, vysvětlivky slovíček i celé rozhraní jsou dostupné ve 33 jazycích — od portugalštiny a francouzštiny po japonštinu, hindštinu, thajštinu, arabštinu a hebrejštinu. Jazyk si vybíráš přímo v aplikaci (Nastavení → Mluvím), ne v nastavení telefonu, takže telefon může zůstat v jednom jazyce a učit se můžeš v jiném.

• Španělština, kterou se učíš, je ve všech jazycích úplně stejná — mění se jen vysvětlení.
• Když tě cvičení požádá o překlad do tvého jazyka, odpověď se kontroluje se stejnou tolerancí jako u španělštiny: velká písmena a interpunkce se ignorují a drobné chybějící značky se prominou.
• Arabština a hebrejština běží celé zprava doleva, přičemž španělština v nich zůstává čitelná zleva doprava.

Připomínky a widgety

• Připomínky jsou obyčejná oznámení naplánovaná v telefonu — žádný server, nic se nikam neposílá. Zapneš je v Nastavení; pokud má telefon pro aplikaci vypnutá oznámení, Nastavení tě na to upozorní a odkáže tě na systémové nastavení.
• Widgety na ploše ukazují tvoji sérii a slova, která máš dnes k opakování.

Na iPhonu je navíc středně velký widget se slovíčkem dne. Podrž prst na ploše, klepni na tlačítko pro přidání a vyhledej Understood In.

Na Androidu podrž prst na ploše, zvol Widgety a najdi Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In je zdarma a reklamy jsou to, co ho zdarma udržuje: banner na záložkách Učit se a Opakování a občas celoobrazovková reklama po obrazovce s výsledkem — nikdy uvnitř lekce, příběhu ani konverzace. Pro odstraní všechny reklamy. Nic dalšího se nemění, protože nic dalšího není schované za platbou.

Jak si předplatit

1. Otevři Profil → Přejít na Pro — odstraní reklamy nebo Nastavení → Přejít na Pro (odstraní reklamy)
2. Vyber měsíčně ($0.99) nebo ročně ($5.99)
3. Potvrď přes App Store nebo Google Play

Ceny se na obrazovce Pro zobrazují ve tvé místní měně ještě před nákupem. Každá aplikace Understood In má vlastní předplatné.

Obnovení a správa

Pokud aplikaci přeinstaluješ nebo přejdeš na nový telefon, Nastavení → Obnovit nákupy zase zapne Pro.

Na iPhonu a iPadu se předplatné spravuje přes App Store: otevři aplikaci Nastavení, klepni na svoje jméno a pak na Předplatná. Kdykoli to můžeš zrušit; reklamy se vrátí, až skončí aktuální období.

Na Androidu se předplatné spravuje přes Google Play: otevři aplikaci Google Play, klepni na svoji profilovou fotku a pak na Platby a předplatná → Předplatná. Kdykoli to můžeš zrušit; reklamy se vrátí, až skončí aktuální období.

Tipy a triky

1. Přečti si vysvětlení gramatiky a pak důvěřuj cvičením — vysvětlení je krátké schválně; procvičování je to, díky čemu to zůstane v hlavě.
2. Věty říkej nahlas, i když cvičení na mluvení přeskočíš — tlačítko reproduktoru je u každé španělské věty z nějakého důvodu.
3. Piš bez diakritiky, když spěcháš — odpověď se přesto uzná a poznámka „Pozor na diakritiku“ tě i tak naučí správný pravopis.
4. Nejdřív udělej Denní trénink — tři minuty slov k opakování a nedávných chyb před novou lekcí jsou ten nejlevnější postup v celé aplikaci.
5. Využij Přesto se do toho pustit — pokud je jednotka moc lehká, přeskoč dopředu; kontrolní body ti řeknou, jestli byl skok příliš velký.
6. Vkládej vlastní slova do Mých karet — slova z tvého života, se zapnutým Smart Review, aby se kurz naučil i tvoji vlastní slovní zásobu.
7. Udělej si kontrolní bod úrovně, než postoupíš výš — 15 čerstvých otázek z celé úrovně je ten opravdu poctivý test.
8. Exportuj si zálohu, než vyměníš telefon — import ji sloučí s tím, co už tam je, takže se nikdy nic neztratí.