Understood In — brugervejledning

Kom i gang

Understood In er et sprogkursus, der rent faktisk underviser: rigtige grammatikforklaringer, taleøvelser der lytter til dig, skrevne svar i stedet for at matche brikker, og spaced repetition, der bringer hvert ord tilbage lige før du ville glemme det. Hele kurset er gratis — alle 280 lektioner fra A1 til C2 — og det fungerer helt offline. Der er ingen konto, og der er intet at tilmelde sig.

Første gang du åbner appen, spørger den om tre ting: det sprog du taler (33 at vælge imellem — lektionerne forklares på det), et hurtigt kig på, hvordan kurset fungerer, og hvor meget af sproget du allerede kan, så den kan foreslå et startniveau. Intet er låst; du kan ændre alt dette senere.

Appen har fire faner nederst på skærmen:

• Lær — kurset: dit niveau, dets enheder og lektioner, og dagens Daglig træning
• Repetér — Smart repetition, Ret dine fejl, historier, samtaler, flashcards, quizzer, Bøjningsgym, Grammatikbibliotek og Parlør
• Profil — XP, streak, lærte ord, fremskridt pr. niveau og Statistik og præstationer
• Indstillinger — sproget du taler, stemmen, påmindelser, sikkerhedskopier, Pro og privatliv

Gratis eller Pro

• Gratis: alt i denne vejledning. Den gratis version viser en lille banner på fanerne Lær og Repetér og, en gang imellem, en helskærmsannonce efter en resultatskærm — aldrig inde i en lektion.
• Pro: nøjagtig samme kursus, men uden nogen annoncer. Se Understood In Spanish Pro.

Kursuskortet

Fanen Lær er dit kursus. Kapslen øverst til venstre viser dit niveau — tryk på den for at skifte mellem A1 og C2 når som helst. Din streak (flammen) og din samlede XP sidder øverst til højre.

• Niveauer: A1 Begynder, A2 Grundlæggende, B1 Mellemniveau, B2 Højere mellemniveau, C1 Avanceret og C2 Mesterskab — 70 enheder og 280 lektioner i alt. Ringen i niveaukortet viser, hvor mange af niveauets lektioner du har gennemført.
• Enheder samler tre eller fire lektioner om ét tema (»Min daglige rutine«, »Rundt i byen«), og hver enhed slutter med en Enhedsrepetition, der blander alt, hvad enheden har lært dig.
• Lektioner viser et flueben og din score, når du har bestået dem. Den næste lektion er fremhævet; lektioner længere fremme viser en lås.

Låsen betyder kun, at lektionen før den ikke er færdig endnu. Tryk alligevel på en låst lektion, og vælg Hop ind alligevel — intet i kurset er nogensinde reelt låst.

I en lektion

Hver lektion følger de samme tre trin, og fremskridtslinjen øverst viser, hvor langt du er nået.

1. Grammatiknoten

En kort, ærlig forklaring af den ene ting, lektionen lærer dig — hvorfor, ikke kun hvad — med spanske eksempler, du kan afspille med højtalerknappen. Læs den én gang; øvelserne gør, at det sidder fast. Foretrækker du at lytte? Tryk på Læs højt, og appen læser forklaringen op på dansk; Stop oplæsning stopper den.

2. Ordene

Lektionens nye ord, ét kort ad gangen. Hvert kort læses højt op, når det vises (tryk på højtaleren for at høre det igen) og viser ordet, dets betydning, dets ordklasse og en note, hvor det er en hjælp. Tryk dig igennem kortene med Fortsæt, og tryk på Start øvelse, når du når det sidste.

3. Øvelserne

Omkring ti øvelser, der blander de nye ord og grammatikpunktet — typerne er beskrevet i næste afsnit. Tryk på Tjek for at tjekke et svar og på Fortsæt for at gå videre.

Resultatet

Når køen er tom, får du dit resultat: din score, den XP du optjente, og de nye ord, der kom med i din Smart repetition-kortbunke.

Et par regler, det er værd at kende:

• Ingen hjerter, ingen energi. Et forkert svar er ikke slutningen på noget som helst — øvelsen kommer tilbage i slutningen af lektionen, indtil du får den rigtig, markeret med Lad os rette den her. Et ↻ 2 igen-mærke øverst tæller de forkerte svar, der venter på at komme tilbage, og fremskridtslinjen bevæger sig kun fremad: den tæller de øvelser, du har løst.
• Du bliver spurgt, før du forlader lektionen. En lektion gemmes ikke undervejs, så når du er i gang, spørger lukning Forlad denne lektion? — Fortsæt med at lære tager dig tilbage, Forlad afslutter den.
• Din score er dit første forsøg. Nye forsøg trækker den ikke ned; de sikrer bare, at du forlader lektionen med svaret på plads.
• 80 % er bestået. Bestå en lektion én gang, og den er gennemført. Spil den igen, når du har lyst — XP gives, når du slår din tidligere score, så man ikke kan farme XP ved at gentage den.
• Nye ord kommer med i Smart repetition første gang du gennemfører en lektion, og er straks klar til repetition.

Øvelsestyperne

Kurset bruger otte slags øvelser, så du læser, skriver, lytter og taler hvert sprogpunkt i stedet for at trykke på de samme brikker.

Multiple choice

Vælg det rigtige svar. Nogle spørger om betydning, andre om grammatik; noten under et forkert valg fortæller dig hvorfor.

Oversæt med ordbank

Byg sætningen af brikkerne i rækkefølge. Tryk på en brik i svaret for at sende den tilbage til banken.

Oversæt ved at skrive

Skriv hele sætningen selv — nogle gange på spansk, nogle gange på dit eget sprog. Accentlinjen over tastaturet gør, at á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ og ¡ kun er et tryk væk.

Skrevne svar ignorerer store bogstaver og tegnsætning, og et svar skrevet uden accenter bliver stadig godkendt — du får bare en venlig note, »Pas på accenterne«, der viser den korrekte stavning. Skriver du på dansk, bliver en lille slåfejl også tilgivet (to nabobogstaver byttet om, eller et bogstav fordoblet, i et længere ord), med en note, »Pas på stavningen«; på spansk tæller til gengæld hvert bogstav, fordi ét bogstav ofte er hele pointen med lektionen. De fleste øvelser accepterer mere end én korrekt formulering.

Lyt

Afspil lyden (så mange gange du vil), og skriv det, du hører.

Udfyld hullet

Fuldfør sætningen med det manglende ord — som regel lektionens grammatikpunkt. Mens du vælger, vises oversættelsen af hele sætningen nedenunder, så du ved, hvad den betyder.

Match parrene

Tryk på et spansk ord og derefter dets betydning. Sammenhørende par bliver grønne og forsvinder, indtil brættet er tomt.

Tal

Læs sætningen, tryk på Tryk og tal, og sig den. Appen lytter, indtil du holder pause, sammenligner det, den hørte, med sætningen og viser dig begge dele.

At tale er altid valgfrit: Spring taleøvelse over udelader øvelsen helt fra din score, og hvis du afviser mikrofontilladelsen, springer appen dem over for dig. Intet af det, du siger, bliver optaget eller gemt.

På iPhone og iPad kører genkendelsen på din enhed, overalt hvor iOS understøtter det til spansk (de fleste nyere iPhones gør det); ældre enheder bruger i stedet Apples taletjeneste.

På Android bruger genkendelsen telefonens taletjeneste — som regel Googles.

Bøj

Pronomenet og verbet er givet på forhånd; skriv den rigtige form. Disse starter i A1 med ser og estar og følger kurset gennem alle tider.

Dialog

En kort udveksling, hvor én replik mangler. Vælg den replik, der passer — de forkerte forklarer, hvad der ville være galt med dem.

Daglig træning

Kortet øverst på fanen Lær bygger en session på tre minutter ud af de ord, der skal repeteres i Smart repetition, og de øvelser, du for nylig svarede forkert på, fyldt op med noget af det, du allerede har lært — tolv øvelser, én gang om dagen. Det giver øvelses-XP og holder din streak i live uden at røre dine kursfremskridt.

Smart repetition

Hvert ord, du lærer, planlægges med spaced repetition (SM-2-algoritmen): et ord, du kan godt, kommer tilbage om nogle uger, et ord, du bliver ved med at svare forkert på, kommer tilbage i morgen. Fanen Repetér viser, hvor mange ord der er i din kortbunke, og hvor mange der skal repeteres lige nu; tryk på kortet for at repetere dem.

• En repetitionssession spilles som en lektion, med øvelser bygget ud fra de ord, der skal repeteres.
• Svarer du rigtigt på et ord, bliver dets næste repetition udskudt; svarer du forkert, kommer det hurtigt tilbage.
• Sessioner giver XP og tæller med i din streak. De ændrer aldrig dine kursfremskridt.
• Dine egne flashcards kan også komme med i kortbunken — se Flashcards og dine egne kort.

Ret dine fejl

Hver øvelse, du svarer forkert på i første forsøg, bliver husket. Ret dine fejl spiller nøjagtig de øvelser igen; svarer du rigtigt på en her (eller i en Daglig træning), bliver den fjernet fra listen.

Historier

Fireogtyve niveaudelte læsestykker, fire pr. niveau, skrevet til det spansk, du kan på det tidspunkt.

• Tryk på et hvilket som helst ord for at se dets betydning og høre det — panelet afspiller også ordet højt.
• Hvert afsnit har en oversættelse, du kan vise, når du har brug for den, og skjule, når du ikke har.
• Afspil alle læser hele historien op for dig.
• Til sidst tjekker et par forståelsesspørgsmål, om du har forstået det. Når du afslutter en historie, giver det øvelses-XP og markerer den som læst.

Samtaler

Atten scenarier — bestille på en café, tjekke ind på et hotel, et skænderi på C2 — spillet som en chat. Ved hver tur vælger du dit svar.

• Et forkert svar viser en kort undervisningsnote, der forklarer, hvorfor det ikke virker, og forbliver derefter deaktiveret, mens du vælger igen.
• Din score er antallet af svar, du fik rigtige i første forsøg.

Flashcards og dine egne kort

Hver enhed i kurset er en flashcard-kortbunke. Tryk på en kortbunke, tryk på et kort for at vende det, og sig så, om du kunne det.

• Forstået lægger kortet til side for denne session; Lærer den endnu sender det bagerst i bunken, så en runde først slutter, når du kan alle kortene.
• Mine kort er din personlige kortbunke. Tryk på Nyt kort for at tilføje et ord, en frase, en betydning og en note, du selv skriver — alt det, kurset ikke dækker.
• Slå Inkludér i Smart repetition til, så bliver dit kort planlagt med samme spaced repetition som kursets ord.

Dine kort findes kun på din enhed (de er inkluderet i en sikkerhedskopi — se Sikkerhedskopier) og overlever en nulstilling af fremskridt.

Quizzer

To slags quiz, begge spilles som en lektion, og begge giver XP uden at ændre dine kursfremskridt.

• Niveautjekpunkter — ét pr. niveau: 15 spørgsmål udvalgt friskt fra hele niveauet, hver gang du tager det, så ingen to tjekpunkter er ens.
• Dine egne quizzer — tryk på Ny quiz, giv den et navn, vælg de enheder, den skal hente fra, bestem om dine egne kort skal med, og angiv antallet af spørgsmål. Hver omgang genererer et nyt sæt.

Bøjningsgym

Fuldstændige bøjningstabeller for de 64 verber, kurset lærer dig, hurtige terpninger, der gør dem automatiske, og klasseværelsesøvelsen: at udfylde en hel tabel.

• Søg verber, eller rul gennem listen; uregelmæssige verber har et UREG-mærke, og verber med vokalskifte viser skiftet (e → ie).
• Tryk på et verbum for at se dets tabeller — syv tider plus tú-bydeform, gerundium og participium — og tryk på en hvilken som helst form for at høre den.
• Terpning: vælg de tider, du vil øve dig på, og en verbgruppe — Alle verber, Regelmæssige -ar, Regelmæssige -er, Regelmæssige -ir, Vokalskifte eller Uregelmæssige — og tryk på Start terpning for 10 hurtige gentagelser.
• Udfyld tabellen: ét verbum, én tid, alle personer, sådan som det øves i klassen. Skriv en form i hvert felt, og tryk på Tjek: alle felter bliver rettet på én gang, og hver fejl viser den rigtige form under feltet. Terpningskortet starter tre tabeller, hver med et andet verbum; under hver tid i et verbums tabel er der en Udfyld tabellen-knap.

Hver tabel, terpning og udfyldningsøvelse indeholder vosotros, Spaniens »I« (flertal af »du«). Vil du kun øve latinamerikanske former, skal du slå Medtag vosotros fra i Indstillinger.

Grammatikbibliotek

Alle grammatiknoter fra alle lektioner samlet ét sted, organiseret efter niveau og enhed, med Søg grammatikemner øverst. Det er den hurtigste måde at genlæse en forklaring på uden at spille lektionen igen.

Parlør

164 hverdagsfraser i 14 kategorier — hilsner, vejbeskrivelser, på restauranten, nødsituationer og mere — hver med sin betydning og en højtalerknap. Søg fraser finder en på et sekund.

Profil, statistik og præstationer

Fanen Profil er dit facit: samlet XP, aktuel streak, lærte ord og en fremskridtsring for hvert niveau.

Statistik og præstationer åbner detaljerne: XP pr. dag for de sidste to uger, et heatmap over aktiviteten i seksten uger, og præstationsvæggen — første lektion, 7-, 30- og 100-dages streaks, gennemførte niveauer og mere.

En streak tæller enhver dag, hvor du gennemfører en lektion, en repetition, en træning, en quiz, en historie eller en samtale. Påmindelser kan hjælpe med at beskytte den — se Indstillinger.

Indstillinger

• Jeg taler — det sprog, lektionerne bliver forklaret på. Skift det når som helst; se Understood In på dit sprog.
• Spansk stemme — vælg den stemme, der læser kurset op for dig, og hør et eksempel på den; Langsommere tale sænker farten på hver sætning.
• Medtag vosotros — viser vosotros-formerne i Bøjningsgym. Det er slået til som standard; se Bøjningsgym.
• Påmindelser — en Daglig påmindelse på det tidspunkt, du vælger, og Streakbeskyttelse (påmindelse kl. 21), en enkelt aftenpåmindelse på dage, du endnu ikke har øvet. Begge er valgfrie og findes kun på din enhed.
• Sikkerhedskopiering og overførsel — Eksportér fremskridt gemmer alt (lektioner, streaks, din repetitionsplan, egne kort og quizzer) i én enkelt fil, du selv styrer. På en ny telefon fletter Importér fremskridt det ind — det sletter aldrig noget. Din almindelige enhedssikkerhedskopi indeholder også appens data.
• Abonnement — Skaf Pro (fjern annoncer) og Gendan køb; se Understood In Spanish Pro.
• Privatlivsindstillinger vises, hvor samtykkeregler kræver det, og lader dig ændre dit annoncevalg; Privatlivspolitik åbner politikken for hele appfamilien.
• Nulstil alle fremskridt sletter lektioner, streaks og din repetitionskortbunke. Dine egne kort og quizzer bevares. Det kan ikke fortrydes, så eksportér først, hvis der er bare en chance for, at du vil have det tilbage.

Kurset er skrevet af AI og gennemgået for nøjagtighed. Lektionerne forklares på det sprog, du vælger; oversættelserne til andre sprog end engelsk er maskingenererede. Det står også i appens Indstillinger.

Understood In på dit sprog

Lektioner, hints, gloser og hele grænsefladen findes på 33 sprog, fra portugisisk og fransk til japansk, hindi, thai, arabisk og hebraisk. Du vælger sproget inde i appen (Indstillinger → Jeg taler), ikke i telefonens indstillinger, så du kan holde din telefon på ét sprog og lære på et andet.

• Det spansk, du lærer, er identisk uanset sprog — kun forklaringerne ændrer sig.
• Når en øvelse beder dig om at oversætte til dit eget sprog, bliver dit svar tjekket med samme tolerance som spansk: store bogstaver og tegnsætning ignoreres, og mindre stavemæssige afvigelser tilgives.
• Arabisk og hebraisk kører fra højre mod venstre hele vejen igennem, mens det spanske holdes læsbart fra venstre mod højre inde i dem.

Påmindelser og widgets

• Påmindelser er almindelige notifikationer, der planlægges på din telefon — ingen server, intet bliver sendt nogen steder. Slå dem til i Indstillinger; hvis din telefon har slukket for notifikationer til appen, fortæller Indstillinger dig det og linker til systemindstillingen.
• Widgets på hjemmeskærmen viser din streak og de ord, der skal repeteres i dag.

På iPhone findes der også en mellemstor widget med dagens ord. Hold fingeren nede på din hjemmeskærm, tryk på tilføj-knappen, og søg efter Understood In.

På Android skal du holde fingeren nede på din hjemmeskærm, vælge Widgets og finde Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In er gratis, og det er annoncerne, der holder det gratis: en banner på fanerne Lær og Repetér, og en gang imellem en helskærmsannonce efter en resultatskærm — aldrig inde i en lektion, en historie eller en samtale. Pro fjerner alle annoncer. Intet andet ændrer sig, for intet andet holdes tilbage.

Sådan abonnerer du

1. Åbn Profil → Skaf Pro — fjern annoncer eller Indstillinger → Skaf Pro (fjern annoncer)
2. Vælg pr. måned ($0.99) eller pr. år ($5.99)
3. Bekræft via App Store eller Google Play

Priserne vises i din lokale valuta på Pro-skærmen, før du køber. Hver app fra Understood In har sit eget abonnement.

Gendannelse og administration

Hvis du geninstallerer appen eller skifter til en ny telefon, slår Indstillinger → Gendan køb Pro til igen.

På iPhone og iPad administreres abonnementer via App Store: åbn appen Indstillinger, tryk på dit navn, og tryk så på Abonnementer. Opsig når som helst; annoncerne kommer tilbage, når den nuværende periode slutter.

På Android administreres abonnementer via Google Play: åbn appen Play Store, tryk på dit profilbillede, og tryk så på Betalinger og abonnementer → Abonnementer. Opsig når som helst; annoncerne kommer tilbage, når den nuværende periode slutter.

Tips og tricks

1. Læs grammatiknoten, og stol så på øvelserne — noten er kort med vilje; det er i øvelserne, det sætter sig fast.
2. Sig sætningerne højt, selv når du springer taleøvelsen over — højtalerknappen sidder på hver eneste spanske linje af en grund.
3. Skriv uden accenter, når du har travlt — svaret bliver godkendt, og noten »Pas på accenterne« lærer dig alligevel den korrekte stavning.
4. Lav Daglig træning først — tre minutter med ord, der skal repeteres, og nylige fejl, før en ny lektion, er den billigste fremgang i appen.
5. Brug Hop ind alligevel — hvis en enhed er for nem, så spring videre; tjekpunkterne fortæller dig, om du sprang for langt.
6. Læg dine egne ord i Mine kort — ordene fra dit liv, med Smart repetition slået til, så kurset også lærer dit ordforråd.
7. Tag niveautjekpunktet, før du rykker op — 15 friske spørgsmål fra hele niveauet er den ærlige test.
8. Eksportér en sikkerhedskopi, før du skifter telefon — Import fletter sammen, så intet nogensinde går tabt.