Understood In — Käyttöopas

Aloitus

Understood In on kielikurssi, joka todella opettaa: aidot kielioppiselitykset, sinua kuuntelevat puheharjoitukset, kirjoitettavat vastaukset laattojen yhdistelyn sijaan sekä jaksotetun kertauksen, joka palauttaa jokaisen sanan mieleesi juuri ennen kuin olisit unohtamassa sen. Koko kurssi on ilmainen — kaikki 280 oppituntia tasolta A1 tasolle C2 — ja se toimii täysin ilman verkkoyhteyttä. Tiliä ei tarvita, eikä mihinkään tarvitse rekisteröityä.

Kun avaat sovelluksen ensimmäistä kertaa, se kysyy kolme asiaa: kielen, jota sinä puhut (valittavana 33 kieltä — oppitunnit selitetään sillä kielellä), lyhyen esittelyn siitä, miten kurssi toimii, sekä sen, kuinka paljon osaat kieltä jo ennestään, jotta sovellus voi ehdottaa sopivaa aloitustasoa. Mikään ei ole lukittu; voit muuttaa kaikkea tätä myöhemmin.

Sovelluksessa on neljä välilehteä näytön alareunassa:

• Opi — kurssi: tasosi, sen kappaleet ja oppitunnit sekä Päivän treeni
• Kertaus — Älykäs kertaus, Korjaa virheesi, tarinat, keskustelut, muistikortit, tietovisat, Taivutussali, Kielioppikirjasto ja Fraasisanasto
• Profiili — XP, putki, opitut sanat, edistyminen tasoittain sekä Tilastot ja saavutukset
• Asetukset — kieli, jota puhut, ääni, muistutukset, varmuuskopiot, Pro ja tietosuoja

Ilmainen vai Pro

• Ilmainen: kaikki tässä oppaassa. Ilmaisversio näyttää pienen bannerin Opi- ja Kertaus-välilehdillä ja silloin tällöin koko näytön mainoksen tulosnäytön jälkeen — ei koskaan oppitunnin aikana.
• Pro: täsmälleen sama kurssi ilman yhtäkään mainosta. Katso Understood In Spanish Pro.

Kurssikartta

Opi-välilehti on kurssisi. Vasemmassa yläkulmassa oleva pilleri näyttää tasosi — napauta sitä vaihtaaksesi tasojen A1 ja C2 välillä milloin tahansa. Putkesi (liekki) ja XP yhteensä näkyvät oikeassa yläkulmassa.

• Tasot: A1 Alkeet, A2 Perustaso, B1 Keskitaso, B2 Ylempi keskitaso, C1 Edistynyt ja C2 Mestaritaso — yhteensä 70 kappaletta ja 280 oppituntia. Tasokortin rengas näyttää, kuinka moni tason oppitunneista on suoritettu.
• Kappaleet ryhmittelevät kolme tai neljä oppituntia yhden teeman ympärille ("Päivittäinen rutiinini", "Kaupungilla"), ja jokainen kappale päättyy Kappaleen kertaukseen, joka kertaa kaiken kappaleessa opitun.
• Oppitunnit näyttävät valintamerkin ja pistemäärän, kun olet läpäissyt ne. Seuraava oppitunti on korostettu; myöhemmät oppitunnit näyttävät lukon.

Lukko tarkoittaa vain sitä, ettei edeltävää oppituntia ole vielä suoritettu. Napauta lukittua oppituntia silti ja valitse Hyppää silti mukaan — mikään kurssilla ei ole todellisuudessa koskaan lukittu.

Oppitunnin sisällä

Jokainen oppitunti etenee samojen kolmen vaiheen kautta, ja yläreunan edistymispalkki näyttää, missä kohdassa olet.

1. Kielioppiselitys

Lyhyt ja rehellinen selitys siitä yhdestä asiasta, jota oppitunti opettaa — miksi, ei vain mitä — ja mukana on espanjankielisiä esimerkkejä, joita voit kuunnella kaiutinpainikkeesta. Lue se kerran; tehtävät varmistavat, että se jää mieleen. Haluatko mieluummin kuunnella? Napauta Lue ääneen, niin sovellus lukee selityksen sinulle suomeksi; Lopeta lukeminen pysäyttää sen.

2. Sanat

Oppitunnin uusi sanasto, yksi kortti kerrallaan. Jokainen kortti luetaan ääneen sen ilmestyessä (napauta kaiutinta kuullaksesi sen uudelleen), ja se näyttää sanan, sen merkityksen, sanaluokan ja tarvittaessa selittävän huomautuksen. Napauta Jatka korttien läpi ja Aloita harjoittelu, kun pääset viimeiseen.

3. Tehtävät

Noin kymmenen tehtävää, joissa yhdistyvät uudet sanat ja kielioppiasia — tyypit esitellään seuraavassa osiossa. Napauta Tarkista tarkistaaksesi vastauksen ja Jatka siirtyäksesi eteenpäin.

Tulos

Kun jono on tyhjä, saat tuloksesi: pistemääräsi, ansaitsemasi XP:n ja uudet sanat, jotka liittyivät Älykkääseen kertaukseesi.

Muutama sääntö, joka kannattaa tietää:

• Ei sydämiä, ei energiaa. Väärä vastaus ei ole minkään loppu — tehtävä palaa takaisin oppitunnin loppuun, kunnes vastaat siihen oikein, merkittynä tunnuksella Korjataan tämä. Yläreunan ↻ 2 uusintaa -merkki laskee palautettavat virheet, ja edistymispalkki liikkuu vain eteenpäin: se laskee ratkaisemasi tehtävät.
• Poistuminen varmistetaan. Oppituntia ei tallenneta kesken, joten kun olet aloittanut sen, sulkeminen kysyy Poistutaanko tästä oppitunnista? — Jatka oppimista vie sinut takaisin, Poistu lopettaa sen.
• Pistemääräsi perustuu ensimmäiseen yritykseesi. Uudet yritykset eivät laske sitä — ne varmistavat vain, että poistut oppitunnilta vastaus tiedossa.
• 80 % läpäisee. Kun olet läpäissyt oppitunnin kerran, se on suoritettu. Voit pelata sen uudelleen milloin haluat — XP:tä saa vain silloin, kun parannat aiempaa pistemäärääsi, joten toistamalla ei voi kerätä pisteitä keinotekoisesti.
• Uudet sanat siirtyvät Älykkääseen kertaukseen heti, kun suoritat oppitunnin ensimmäistä kertaa, ja ne ovat heti kerrattavissa.

Tehtävätyypit

Kurssilla on kahdeksan erilaista tehtävätyyppiä, joten harjoittelet jokaista kielioppiasiaa lukemalla, kirjoittamalla, kuuntelemalla ja puhumalla — et vain napauttele samoja laattoja.

Monivalinta

Valitse oikea vastaus. Osa kysyy merkityksestä, osa kieliopista; väärän valinnan alla näkyvä huomautus kertoo, miksi se oli väärin.

Käännä sanapankin avulla

Rakenna lause laatoista oikeassa järjestyksessä. Napauta vastauksessa olevaa laattaa palauttaaksesi sen takaisin pankkiin.

Käännä kirjoittamalla

Kirjoita koko lause itse — joskus espanjaksi, joskus omalle kielellesi. Näppäimistön yläpuolella oleva aksenttipalkki tuo kirjaimet á, é, í, ó, ú, ñ, ü sekä merkit ¿ ja ¡ yhden napautuksen päähän.

Kirjoitetuissa vastauksissa isot kirjaimet ja välimerkit eivät vaikuta, ja ilman aksentteja kirjoitettu vastaus hyväksytään silti — saat vain lempeän "Huomaa aksentit" -huomautuksen, joka näyttää oikean kirjoitusasun. Kun kirjoitat suomeksi, myös pieni kirjoitusvirhe annetaan anteeksi (kaksi vierekkäistä kirjainta vaihtaneena paikkaa tai kirjain kahdenneltuna pidemmässä sanassa), jolloin näkyy "Huomaa oikeinkirjoitus" -huomautus; espanjaksi sen sijaan jokainen kirjain ratkaisee, koska yksi kirjain on usein koko tehtävän ydin. Useimmat tehtävät hyväksyvät useamman kuin yhden oikean muotoilun.

Kuuntele

Toista ääni (niin monta kertaa kuin haluat) ja kirjoita, mitä kuulet.

Täytä aukko

Täydennä lause puuttuvalla sanalla — yleensä oppitunnin kielioppiasialla. Koko lauseen käännös näkyy sen alla valitessasi, joten tiedät, mitä se tarkoittaa.

Yhdistä parit

Napauta espanjankielistä sanaa ja sitten sen merkitystä. Yhdistetyt parit muuttuvat vihreiksi ja poistuvat, kunnes taulu on tyhjä.

Puhu

Lue lause, napauta Napauta ja puhu ja sano se ääneen. Sovellus kuuntelee, kunnes pysähdyt, vertaa kuulemaansa lauseeseen ja näyttää molemmat.

Puhuminen on aina valinnaista: Ohita puheharjoitus jättää tehtävän kokonaan pois pistemäärästäsi, ja jos et anna mikrofonilupaa, sovellus ohittaa ne puolestasi. Mitään sanomaasi ei tallenneta eikä säilytetä.

iPhonessa ja iPadissa tunnistus tapahtuu laitteellasi aina, kun iOS tukee espanjaa suoraan laitteella (useimmat uudemmat iPhonet tukevat); vanhemmilla laitteilla käytetään sen sijaan Applen puhepalvelua.

Androidissa tunnistus käyttää puhelimesi puhepalvelua — yleensä Googlen.

Taivuta

Persoonapronomini ja verbi annetaan valmiiksi; kirjoita oikea muoto. Nämä alkavat tasolla A1 verbeistä ser ja estar ja seuraavat kurssia jokaisen aikamuodon läpi.

Vuoropuhelu

Lyhyt vuoropuhelu, josta puuttuu yksi repliikki. Valitse sopiva repliikki — väärät vaihtoehdot selittävät, mikä niissä olisi ollut pielessä.

Päivän treeni

Opi-välilehden yläreunan kortti kokoaa kolmen minuutin harjoituksen Älykkäässä kertauksessa kerrattavana olevista sanoista ja äskettäin väärin menneistä tehtävistä, täydennettynä jo opituilla asioilla — kaksitoista tehtävää, kerran päivässä. Se tuo harjoitus-XP:tä ja pitää putkesi elossa vaikuttamatta kurssisi edistymiseen.

Älykäs kertaus

Jokainen oppimasi sana ajoitetaan jaksotetulla kertauksella (SM-2-algoritmi): hyvin osaamasi sana palaa viikkojen päästä, jatkuvasti väärin menevä sana palaa jo huomenna. Kertaus-välilehti näyttää, kuinka monta sanaa korttipakassasi on ja kuinka moni niistä on juuri nyt kerrattavana; napauta korttia kerrataksesi ne.

• Kertaussessio etenee kuin oppitunti, ja tehtävät rakennetaan kerrattavana olevista sanoista.
• Kun vastaat sanaan oikein, sen seuraava kertaus siirtyy kauemmas; kun vastaat väärin, se palaa pian takaisin.
• Sessiot tuovat XP:tä ja lasketaan mukaan putkeesi. Ne eivät koskaan muuta kurssisi edistymistä.
• Myös omat muistikortit voivat liittyä korttipakkaan — katso Muistikortit ja omat korttisi.

Korjaa virheesi

Jokainen tehtävä, jonka teet väärin ensimmäisellä yrityksellä, jää muistiin. Korjaa virheesi toistaa juuri ne tehtävät uudelleen; kun vastaat johonkin oikein täällä (tai Päivän treenissä), se poistuu listalta.

Tarinat

Kaksikymmentäneljä tasoitettua lukukappaletta, neljä per taso, kirjoitettu sen espanjan taidon mukaan, joka sinulla on kyseisessä vaiheessa.

• Napauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi sen merkityksen ja kuullaksesi sen ääneen — ikkuna myös lukee sanan ääneen.
• Jokaisessa kappaleessa on käännös, jonka voit näyttää tarvittaessa ja piilottaa, kun et tarvitse sitä.
• Toista kaikki lukee koko tarinan sinulle.
• Lopussa muutama ymmärtämiskysymys tarkistaa, että ymmärsit tekstin. Tarinan lukeminen loppuun tuo harjoitus-XP:tä ja merkitsee sen luetuksi.

Keskustelut

Kahdeksantoista tilannetta — tilaaminen kahvilassa, sisäänkirjautuminen hotelliin, väittely tasolla C2 — jotka pelataan chattina. Jokaisella vuorolla valitset oman vastauksesi.

• Väärä vastaus näyttää lyhyen opetushuomautuksen siitä, miksi se ei toimi, ja jää sitten pois käytöstä, kun valitset uudelleen.
• Pistemääräsi on niiden vastausten määrä, jotka sait oikein ensimmäisellä yrityksellä.

Muistikortit ja omat korttisi

Jokainen kurssin kappale on oma muistikorttipakkansa. Napauta pakkaa, napauta korttia kääntääksesi sen ja kerro, osasitko sen.

• Selvä poistaa kortin tämän session ajaksi; Vielä opettelen lähettää sen pinon loppuun, joten kierros päättyy vasta, kun osaat jokaisen kortin.
• Omat kortit on oma henkilökohtainen korttipakkasi. Napauta Uusi kortti lisätäksesi sanan, sanonnan, merkityksen ja oman huomautuksen — mitä tahansa, mitä kurssi ei kata.
• Kytke Ota mukaan Älykkääseen kertaukseen päälle, niin korttisi ajoitetaan samalla jaksotetulla kertauksella kuin kurssin sanat.

Korttisi säilyvät vain omalla laitteellasi (ne sisältyvät varmuuskopioon — katso Varmuuskopiot), ja ne säilyvät myös edistymisen nollauksen jälkeen.

Tietovisat

Kaksi tietovisatyyppiä, molemmat pelataan kuin oppitunti ja molemmat tuovat XP:tä muuttamatta kurssisi edistymistä.

• Tasojen tarkistuspisteet — yksi per taso: 15 kysymystä poimitaan tuoreeltaan koko tasolta joka kerta, kun teet sen, joten mitkään kaksi tarkistuspistettä eivät ole samanlaiset.
• Omat tietovisasi — napauta Uusi tietovisa, anna sille nimi, valitse kappaleet, joista se ammentaa, päätä, otetaanko mukaan omat korttisi, ja aseta kysymysten määrä. Jokainen kierros luo uuden kysymyssarjan.

Taivutussali

Täydelliset taivutustaulukot kurssin opettamille 64 verbille, nopeita treenejä, jotka tekevät niistä automaattisia, sekä luokkahuoneharjoitus: kokonaisen taulukon täyttäminen.

• Hae verbejä tai selaa listaa; epäsäännölliset verbit merkitään EPÄS.-merkillä, ja vokaalinvaihtelua sisältävät verbit näyttävät vaihtelunsa (e → ie).
• Napauta verbiä nähdäksesi sen taulukot — seitsemän aikamuotoa sekä tú-imperatiivi, gerundi ja partisiippi — ja napauta mitä tahansa muotoa kuullaksesi sen.
• Treenit: valitse aikamuodot, joita haluat harjoitella, ja verbiryhmä — Kaikki verbit, Säännölliset -ar, Säännölliset -er, Säännölliset -ir, Vokaalinvaihtelu tai Epäsäännölliset — ja napauta Aloita treeni saadaksesi 10 nopeaa toistoa.
• Täytä taulukko: yksi verbi, yksi aikamuoto, kaikki persoonat, niin kuin sitä harjoitellaan luokassa. Kirjoita muoto jokaiseen kenttään ja napauta Tarkista: kaikki kentät arvioidaan kerralla, ja jokaisen virheen alla näkyy oikea muoto. Treenit-kortista voit aloittaa kolme taulukkoa, joissa kussakin on eri verbi; verbin taulukossa on jokaisen aikamuodon alla Täytä taulukko -painike.

Jokaisessa taulukossa, treenissä ja täyttöharjoituksessa on mukana vosotros, Espanjan "te". Jos haluat harjoitella vain latinalaisamerikkalaisia muotoja, kytke Ota vosotros mukaan pois päältä Asetuksissa.

Kielioppikirjasto

Jokaisen oppitunnin kielioppiselitys samassa paikassa, järjestettynä tason ja kappaleen mukaan, ja yläreunassa Hae kielioppiaiheita. Se on nopein tapa lukea selitys uudelleen ilman, että pelaat oppitunnin uudestaan.

Fraasisanasto

164 arkista sanontaa 14 kategoriassa — tervehdykset, suunnat, ravintolassa, hätätilanteet ja paljon muuta — kullakin merkitys ja kaiutinpainike. Hae fraaseja löytää oikean sekunnissa.

Profiili, tilastot ja saavutukset

Profiili-välilehti on kertymäsi: XP yhteensä, nykyinen putki, opitut sanat ja edistymisrengas jokaiselle tasolle.

Tilastot ja saavutukset avaa yksityiskohdat: XP päivää kohden viimeiseltä kahdelta viikolta, kuudentoista viikon aktiivisuuslämpökartan sekä saavutusseinän — ensimmäinen oppitunti, 7, 30 ja 100 päivän putket, tasojen suoritukset ja paljon muuta.

Putkeen lasketaan mikä tahansa päivä, jona suoritat oppitunnin, kertauksen, treenin, tietovisan, tarinan tai keskustelun. Muistutukset voivat auttaa suojaamaan sitä — katso Asetukset.

Asetukset

• Puhun — kieli, jolla oppitunnit selitetään. Vaihda sitä milloin tahansa; katso Understood In omalla kielelläsi.
• Espanjan ääni — valitse ääni, joka lukee kurssin sinulle, ja kuuntele esikatselu; Hitaampi puhe hidastaa jokaisen lauseen.
• Ota vosotros mukaan — näyttää vosotros-muodot Taivutussalissa. Se on oletuksena päällä; katso Taivutussali.
• Muistutukset — Päivittäinen muistutus valitsemanasi ajankohtana ja Putken suojaus (muistutus klo 21), yksittäinen iltamuistutus päivinä, jolloin et ole vielä harjoitellut. Molemmat ovat valinnaisia ja pysyvät vain laitteellasi.
• Varmuuskopiointi ja siirto — Vie edistyminen tallentaa kaiken (oppitunnit, putket, kertausaikataulun, omat kortit ja tietovisat) yhteen tiedostoon, jota hallitset itse. Uudella puhelimella Tuo edistyminen yhdistää sen mukaan — se ei koskaan poista mitään. Tavallinen laitteesi varmuuskopio sisältää myös sovelluksen datan.
• Tilaus — Hanki Pro (poista mainokset) ja Palauta ostot; katso Understood In Spanish Pro.
• Tietosuoja-asetukset näkyy siellä, missä suostumussäännöt sitä edellyttävät, ja sen avulla voit muuttaa mainontavalintaasi; Tietosuojakäytäntö avaa koko sovellusperheen tietosuojakäytännön.
• Nollaa kaikki edistyminen pyyhkii oppitunnit, putket ja kertauspakkasi. Omat korttisi ja tietovisasi säilyvät. Toimintoa ei voi perua, joten vie tiedot ensin, jos on pieninkin mahdollisuus, että haluat ne joskus takaisin.

Kurssin on kirjoittanut tekoäly, ja sen tarkkuus on tarkistettu. Oppitunnit selitetään valitsemallasi kielellä; muut käännökset kuin englanninkielinen ovat konekäännöksiä. Sovellus kertoo tämän myös Asetuksissa.

Understood In omalla kielelläsi

Oppitunnit, vihjeet, sananselitykset ja koko käyttöliittymä ovat saatavilla 33 kielellä, portugalista ja ranskasta japaniin, hindiin, thaihin, arabiaan ja hepreaan. Valitset kielen sovelluksen sisällä (Asetukset → Puhun), et puhelimesi asetuksista, joten voit pitää puhelimesi yhdellä kielellä ja opiskella toisella.

• Opiskeltava espanja on identtistä kaikilla kielillä — vain selitykset vaihtuvat.
• Kun tehtävä pyytää kääntämään omalle kielellesi, vastauksesi tarkistetaan samalla toleranssilla kuin espanjankin: isot kirjaimet ja välimerkit jätetään huomiotta, ja pienet kirjoitusasun erot annetaan anteeksi.
• Arabia ja heprea kulkevat kokonaan oikealta vasemmalle, ja espanja pysyy niiden sisällä luettavana vasemmalta oikealle.

Muistutukset ja widgetit

• Muistutukset ovat tavallisia puhelimeesi ajastettuja ilmoituksia — ei palvelinta, ei mitään lähetettävää minnekään. Ota ne käyttöön Asetuksista; jos puhelimesi ilmoitukset ovat pois päältä sovellukselle, Asetukset kertoo siitä ja linkittää järjestelmän asetuksiin.
• Kotinäytön widgetit näyttävät putkesi ja tänään kerrattavat sanat.

iPhonessa on myös keskikokoinen widget, jossa näkyy päivän sana. Paina pitkään kotinäyttöä, napauta lisäyspainiketta ja hae Understood In.

Androidissa paina pitkään kotinäyttöä, valitse Widgetit ja etsi Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In on ilmainen, ja mainokset ovat se, mikä pitää sen ilmaisena: banneri Opi- ja Kertaus-välilehdillä sekä silloin tällöin koko näytön mainos tulosnäytön jälkeen — ei koskaan oppitunnin, tarinan tai keskustelun aikana. Pro poistaa jokaisen mainoksen. Mikään muu ei muutu, koska mitään muuta ei ole pidätelty.

Näin tilaat

1. Avaa Profiili → Hanki Pro — poista mainokset tai Asetukset → Hanki Pro (poista mainokset)
2. Valitse kuukaudessa ($0.99) tai vuodessa ($5.99)
3. Vahvista App Storen tai Google Playn kautta

Hinnat näytetään paikallisessa valuutassasi Pro-näytöllä ennen ostoa. Jokainen Understood In -sovellus on oma erillinen tilauksensa.

Palauttaminen ja hallinta

Jos asennat sovelluksen uudelleen tai vaihdat uuteen puhelimeen, Asetukset → Palauta ostot ottaa Pro-tilauksen uudelleen käyttöön.

iPhonessa ja iPadissa tilauksia hallitaan App Storen kautta: avaa Asetukset-sovellus, napauta nimeäsi ja sitten Tilaukset. Peruuta milloin tahansa; mainokset palaavat, kun nykyinen jakso päättyy.

Androidissa tilauksia hallitaan Google Playn kautta: avaa Play Store -sovellus, napauta profiilikuvaasi ja sitten Maksut ja tilaukset → Tilaukset. Peruuta milloin tahansa; mainokset palaavat, kun nykyinen jakso päättyy.

Vinkit ja niksit

1. Lue kielioppiselitys ja luota sitten tehtäviin — selitys on tarkoituksella lyhyt; harjoittelu on se, mikä saa asian jäämään mieleen.
2. Sano lauseet ääneen, vaikka ohittaisit puheharjoituksen — kaiutinpainike löytyy jokaisesta espanjankielisestä rivistä syystä.
3. Kirjoita ilman aksentteja, kun sinulla on kiire — vastaus hyväksytään silti, ja "Huomaa aksentit" -huomautus opettaa oikean kirjoitusasun joka tapauksessa.
4. Tee Päivän treeni ensin — kolme minuuttia kerrattavia sanoja ja tuoreita virheitä ennen uutta oppituntia on sovelluksen edullisin tapa edetä.
5. Käytä Hyppää silti mukaan -toimintoa — jos kappale on liian helppo, hyppää eteenpäin; tarkistuspisteet kertovat, jos hyppäsit liian pitkälle.
6. Lisää omia sanojasi Omiin kortteihin — elämäsi sanat, Älykäs kertaus päällä, jotta kurssi oppii myös sinun sanastosi.
7. Tee tason tarkistuspiste ennen kuin siirryt seuraavalle — 15 tuoretta kysymystä koko tasolta on rehellinen testi.
8. Vie varmuuskopio ennen kuin vaihdat puhelinta — Tuonti yhdistää tiedot, joten mikään ei koskaan katoa.