Understood In — מדריך למשתמש

צעדים ראשונים

Understood In הוא קורס שפה שבאמת מלמד: הסברי דקדוק אמיתיים, תרגול דיבור שמקשיב, תשובות שכותבים במקום התאמת אריחים, וחזרה מרווחת שמחזירה כל מילה בדיוק ברגע שהיא עומדת להישכח. כל הקורס חינם — כל 280 השיעורים מ-A1 עד C2 — והוא פועל לגמרי גם בלי אינטרנט. אין חשבון, ואין צורך להירשם לשום דבר.

בפעם הראשונה שפותחים את האפליקציה היא שואלת שלושה דברים: באיזו שפה אתם דוברים (יש 33 לבחירה — השיעורים מוסברים בה), הצצה קצרה לאופן הפעולה של הקורס, וכמה מהשפה כבר ידוע, כדי שתוכל להציע רמת התחלה. שום דבר אינו נעול; אפשר לשנות כל אחד מהם בהמשך.

לאפליקציה יש ארבע לשוניות בתחתית המסך:

• לימוד — הקורס: הרמה, היחידות והשיעורים שלה, והאימון היומי של היום
• חזרה — החזרה החכמה, תיקון הטעויות, הסיפורים, השיחות, כרטיסי הלימוד, הבחנים, חדר הכושר של הפעלים, ספריית הדקדוק והשיחון
• פרופיל — XP, רצף, מילים שנלמדו, התקדמות לפי רמה, וסטטיסטיקה והישגים
• הגדרות — השפה שלומדים דרכה, הקול, התזכורות, הגיבויים, Pro והפרטיות

חינם מול Pro

• חינם: כל מה שמופיע במדריך הזה. הגרסה החינמית מציגה באנר קטן בלשוניות לימוד וחזרה, ולעיתים גם פרסומת במסך מלא אחרי מסך תוצאה — אף פעם לא בתוך שיעור.
• Pro: אותו קורס בדיוק, בלי אף פרסומת. ראו Understood In Spanish Pro.

מפת הקורס

לשונית הלימוד היא הקורס. הכפתור בפינה השמאלית העליונה מציג את הרמה — לחיצה עליו מאפשרת לעבור בין A1 ל-C2 בכל שלב. הרצף (הלהבה) וסך ה-XP נמצאים בפינה הימנית העליונה.

• רמות: A1 מתחילים, A2 בסיסי, B1 ביניים, B2 ביניים גבוה, C1 מתקדם ו-C2 שליטה מלאה — בסך הכול 70 יחידות ו-280 שיעורים. הטבעת בכרטיס הרמה מראה כמה מהשיעורים ברמה כבר הושלמו.
• יחידות מקבצות שלושה או ארבעה שיעורים סביב נושא אחד ("השגרה היומית שלי", "בעיר"), וכל יחידה מסתיימת בחזרה על היחידה שמשלבת את כל מה שהיחידה לימדה.
• שיעורים מציגים סימן וי ואת הציון לאחר שעברו בהצלחה. השיעור הבא מודגש; שיעורים רחוקים יותר מציגים מנעול.

המנעול רק אומר שהשיעור שלפניו עדיין לא הושלם. אפשר בהחלט ללחוץ על שיעור נעול ולבחור להיכנס בכל זאת — שום דבר בקורס לא באמת נעול.

בתוך שיעור

כל שיעור עוקב אחרי אותם שלושה שלבים, ופס ההתקדמות בחלק העליון מראה איפה נמצאים בתהליך.

1. הערת הדקדוק

הסבר קצר וכן על הדבר האחד שהשיעור מלמד — ה"למה", לא רק ה"מה" — עם דוגמאות בספרדית שאפשר להשמיע בלחיצה על כפתור הרמקול. מספיק לקרוא פעם אחת; התרגילים ידאגו שזה יישאר. מעדיפים להקשיב? לחיצה על הקראה משמיעה את ההסבר בשפה שלכם; עצירת הקראה עוצרת אותה.

2. המילים

אוצר המילים החדש של השיעור, כרטיס אחר כרטיס. כל כרטיס מוקרא בקול ברגע שהוא מופיע (לחיצה על הרמקול משמיעה אותו שוב) ומציג את המילה, המשמעות שלה, חלק הדיבר שלה, והערה במקומות שבהם היא עוזרת. לחיצה על המשך מקדמת בין הכרטיסים, ועל להתחיל לתרגל בכרטיס האחרון.

3. התרגילים

בערך עשרה תרגילים שמשלבים בין המילים החדשות לנקודת הדקדוק — הסוגים מתוארים בפרק הבא. לחיצה על בדיקה בודקת תשובה, ועל המשך ממשיכה הלאה.

התוצאה

כשהתור מתרוקן מקבלים את התוצאה: הציון, ה-XP שהורווח, והמילים החדשות שהצטרפו לחפיסת החזרה החכמה.

כמה כללים שכדאי להכיר:

• בלי לבבות, בלי אנרגיה. תשובה שגויה היא לא סוף העולם — התרגיל חוזר בסוף השיעור עד שהוא נענה נכון, ומסומן אז בתווית נתקן את זה יחד. תג ↻ 2 לתיקון בחלק העליון סופר את הטעויות שממתינות לחזור, ופס ההתקדמות תמיד מתקדם קדימה בלבד: הוא סופר את התרגילים שכבר פתרתם בהצלחה.
• לפני שיוצאים, שואלים. שיעור לא נשמר באמצע הדרך, אז ברגע שהתחלתם, סגירה שלו שואלת לצאת מהשיעור? — המשך בלימוד מחזיר אתכם אליו, ויציאה מסיימת אותו.
• הציון הוא הניסיון הראשון. ניסיונות חוזרים לא מורידים אותו; הם רק מבטיחים שיוצאים מהשיעור עם התשובה הנכונה בראש.
• 80% זה עובר. ברגע שעוברים שיעור פעם אחת, הוא נחשב להושלם. אפשר לשחק בו שוב מתי שרוצים — XP ניתן רק כשמשפרים את הציון הקודם, כך שאי אפשר לצבור נקודות רק על ידי חזרות.
• מילים חדשות נכנסות לחזרה החכמה בפעם הראשונה שמשלימים שיעור, וזמנן מיידי.

סוגי התרגילים

הקורס משתמש בשמונה סוגי תרגילים, כך שכל נקודה בשפה מתורגלת בקריאה, בכתיבה, בהאזנה ובדיבור, ולא רק בלחיצה על אותם אריחים.

בחירה מרובה

בוחרים בתשובה הנכונה. חלק מהשאלות עוסקות במשמעות וחלק בדקדוק; ההערה מתחת לבחירה שגויה מסבירה למה.

לתרגם עם בנק מילים

בונים את המשפט מהאריחים, לפי הסדר. לחיצה על אריח בתוך התשובה מחזירה אותו לבנק.

לתרגם בהקלדה

מקלידים את כל המשפט לבד — לפעמים לספרדית, לפעמים לשפה שלומדים דרכה. שורת סימני ההטעמה מעל המקלדת מביאה את á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ ו-¡ במרחק לחיצה אחת.

תשובות בהקלדה מתעלמות מאותיות גדולות ומסימני פיסוק, ותשובה שהוקלדה בלי סימני הטעמה עדיין מתקבלת — פשוט מופיעה הערה עדינה של "כדאי לשים לב לסימני ההטעמה" שמראה את האיות הנכון. כשמקלידים בשפה שלכם, גם טעות קטנה נסלחת (החלפה של שתי אותיות סמוכות, או אות כפולה, במילה ארוכה יותר), עם הערה של "כדאי לשים לב לאיות"; בספרדית כל אות קובעת, כי לפעמים אות אחת היא כל השיעור. רוב התרגילים מקבלים יותר מניסוח נכון אחד.

להאזין

משמיעים את ההקלטה (כמה פעמים שרוצים) ומקלידים את מה ששומעים.

להשלים את החסר

משלימים את המשפט במילה החסרה — לרוב נקודת הדקדוק של השיעור. התרגום של המשפט השלם מוצג מתחתיו בזמן שבוחרים, כדי שתדעו מה הוא אומר.

להתאים בין הזוגות

לוחצים על מילה בספרדית ואז על המשמעות שלה. זוגות מתאימים הופכים לירוקים ויוצאים מהלוח עד שהוא מתרוקן.

לדבר

קוראים את המשפט, לוחצים על לחיצה ודיבור, ואומרים אותו. האפליקציה מקשיבה עד שיש הפסקה, משווה את מה ששמעה למשפט, ומציגה את שניהם.

הדיבור תמיד אופציונלי: לדלג על הדיבור משאיר את התרגיל מחוץ לציון לגמרי, ואם ניתן סירוב להרשאת המיקרופון, האפליקציה מדלגת עליהם באופן אוטומטי. שום דבר שנאמר לא מוקלט ולא נשמר.

באייפון ובאייפד הזיהוי פועל על גבי המכשיר בכל מקום שבו iOS תומך בכך עבור ספרדית (רוב האייפונים החדשים תומכים); במכשירים ישנים יותר הזיהוי עובר לשירות הדיבור של Apple.

ב-Android הזיהוי משתמש בשירות הדיבור של הטלפון — בדרך כלל של Google.

להטות פועל

מקבלים את הכינוי והפועל; צריך להקליד את הצורה הנכונה. אלה מתחילים ב-A1 עם ser ו-estar וממשיכים לאורך הקורס דרך כל הזמנים.

דו-שיח

חילופי דברים קצרים עם שורה אחת חסרה. בוחרים את השורה המתאימה — האפשרויות השגויות מסבירות מה לא היה מסתדר בהן.

האימון היומי

הכרטיס בראש לשונית הלימוד בונה מפגש של שלוש דקות מהמילים שהגיע זמנן בחזרה החכמה ומהתרגילים שהתשובה בהם הייתה שגויה לאחרונה, עם השלמה ממה שכבר נלמד — שנים עשר תרגילים, פעם ביום. הוא מזכה ב-XP לתרגול ושומר על הרצף בלי לגעת בהתקדמות בקורס.

חזרה חכמה

כל מילה שנלמדת מתוזמנת בשיטת החזרה המרווחת (אלגוריתם SM-2): מילה שיודעים היטב חוזרת אחרי שבועות, מילה שממשיכים לטעות בה חוזרת כבר מחר. לשונית החזרה מציגה כמה מילים יש בחפיסה וכמה מהן הגיע זמנן עכשיו; לחיצה על הכרטיס פותחת את החזרה עליהן.

• מפגש חזרה מתנהל כמו שיעור, עם תרגילים שבנויים מהמילים שהגיע זמנן.
• תשובה נכונה על מילה דוחה את החזרה הבאה שלה קדימה; טעות מחזירה אותה בקרוב.
• מפגשים מזכים ב-XP ונספרים לרצף. הם אף פעם לא משנים את ההתקדמות בקורס.
• גם כרטיסים מותאמים אישית יכולים להצטרף לחפיסה — ראו כרטיסי לימוד והכרטיסים שלכם.

תיקון הטעויות

כל תרגיל שנענה לא נכון בניסיון הראשון נשמר בזיכרון. תיקון הטעויות מפעיל בדיוק את התרגילים האלה מחדש; ברגע שתרגיל נענה נכון כאן (או באימון היומי), הוא יורד מהרשימה.

סיפורים

עשרים וארבעה סיפורי קריאה מדורגים, ארבעה לכל רמה, כתובים לפי הספרדית שכבר ידועה בשלב הזה.

• לחיצה על כל מילה מציגה את המשמעות שלה ומשמיעה אותה — הכרטיסייה גם מקריאה את המילה בקול.
• לכל פסקה יש תרגום שאפשר לחשוף כשצריך ולהסתיר כשלא.
• השמעת הכול מקריאה את כל הסיפור.
• בסוף, כמה שאלות הבנת הנקרא בודקות שהתוכן הובן. סיום סיפור מזכה ב-XP לתרגול ומסמן אותו כנקרא.

שיחות

שמונה עשרה תרחישים — הזמנה בבית קפה, צ'ק-אין במלון, ויכוח ברמת C2 — משוחקים כמו צ'אט. בכל תור בוחרים את התשובה.

• תשובה שגויה מציגה הערה קצרה שמסבירה למה היא לא מתאימה, ונשארת חסומה עד שנבחרת תשובה אחרת.
• הציון הוא מספר התשובות שנבחרו נכון בניסיון הראשון.

כרטיסי לימוד והכרטיסים שלכם

כל יחידה בקורס היא חפיסת כרטיסי לימוד. לוחצים על חפיסה, לוחצים על כרטיס כדי להפוך אותו, ואז מציינים אם הוא היה ידוע.

• ידעתי מוציא את הכרטיס מהמפגש הנוכחי; צריך עוד תרגול שולח אותו לסוף הערימה, כך שסבב מסתיים רק כשכל הכרטיסים ידועים.
• הכרטיסים שלי היא החפיסה האישית. לחיצה על כרטיס חדש מוסיפה מילה, ביטוי, משמעות והערה אישית — כל מה שהקורס לא מכסה.
• הפעלת לכלול בחזרה החכמה מתזמנת את הכרטיס באותה שיטת חזרה מרווחת כמו מילות הקורס.

הכרטיסים שלכם שמורים רק במכשיר (הם כלולים בגיבוי — ראו גיבויים) והם נשמרים גם אחרי איפוס התקדמות.

בחנים

שני סוגי בחנים, שניהם משוחקים כמו שיעור ושניהם מזכים ב-XP בלי לשנות את ההתקדמות בקורס.

• בחני רמה — אחד לכל רמה: 15 שאלות שנדגמות מחדש מכל הרמה בכל פעם, כך שאין שני בחנים זהים.
• הבחנים שלכם — לחיצה על בוחן חדש, מתן שם, בחירת היחידות שמהן שואבים את השאלות, החלטה אם לכלול את הכרטיסים האישיים, וקביעת מספר השאלות. כל הרצה יוצרת סט חדש.

חדר הכושר של הפעלים

טבלאות נטייה מלאות ל-64 הפעלים שהקורס מלמד, תרגולים מהירים שהופכים אותם לאוטומטיים, והתרגיל הכיתתי: מילוי טבלה שלמה.

• אפשר להשתמש בחיפוש פעלים או לגלול ברשימה; לפעלים חריגים יש תג חריג, ופעלים עם שינוי גזע מציגים את השינוי שלהם (e → ie).
• לחיצה על פועל פותחת את הטבלאות שלו — שבעה זמנים ועוד ציווי של tú, צורת -ando/-iendo והבינוני הפעול — ולחיצה על כל צורה משמיעה אותה.
• תרגילים: בוחרים את הזמנים ואת קבוצת הפעלים — כל הפעלים, -ar רגילים, -er רגילים, -ir רגילים, עם שינוי גזע או חריגים — ולוחצים על להתחיל תרגול ל-10 חזרות מהירות.
• למלא את הטבלה: פועל אחד, זמן אחד, כל הגופים — כמו שמתרגלים בכיתה. מקלידים צורה בכל תיבה ולוחצים על בדיקה: כל התיבות נבדקות בבת אחת, ומתחת לכל טעות מופיעה הצורה הנכונה. כרטיס התרגול מתחיל שלוש טבלאות, כל אחת עם פועל אחר; בטבלה של כל פועל יש כפתור למלא את הטבלה מתחת לכל זמן.

כל טבלה, כל תרגיל וכל מילוי טבלה כוללים את vosotros, כלומר "אתם" בספרד. כדי לתרגל רק צורות מאמריקה הלטינית, אפשר לכבות את האפשרות לכלול vosotros בהגדרות.

ספריית הדקדוק

כל הערת דקדוק מכל שיעור במקום אחד, מאורגנת לפי רמה ויחידה, עם חיפוש בנושאי הדקדוק בראש הרשימה. זו הדרך המהירה ביותר לקרוא הסבר שוב בלי לשחק את השיעור מחדש.

השיחון

164 ביטויי יום-יום ב-14 קטגוריות — ברכות, כיוונים, במסעדה, מקרי חירום ועוד — כל אחד עם המשמעות שלו וכפתור רמקול. חיפוש ביטויים מוצא ביטוי תוך שנייה.

פרופיל, סטטיסטיקה והישגים

לשונית הפרופיל היא התיעוד: סך ה-XP, הרצף הנוכחי, המילים שנלמדו, וטבעת התקדמות לכל רמה.

סטטיסטיקה והישגים פותחת את הפירוט: XP ליום בשבועיים האחרונים, מפת חום של פעילות על פני שישה עשר שבועות, וקיר ההישגים — שיעור ראשון, רצפים של 7, 30 ו-100 ימים, השלמות רמה ועוד.

הרצף נספר בכל יום שבו משלימים שיעור, חזרה, אימון, בוחן, סיפור או שיחה. התזכורות יכולות לעזור לשמור עליו — ראו הגדרות.

הגדרות

• השפה שלי — השפה שבה מוסברים השיעורים. אפשר לשנות בכל שלב; ראו Understood In בשפה שלכם.
• קול ספרדי — בחירת הקול שמקריא את הקורס והאזנה לדוגמה שלו; דיבור איטי יותר מאיטה כל משפט.
• לכלול vosotros — מציג את צורות vosotros בחדר הכושר של הפעלים. האפשרות פעילה כברירת מחדל; ראו חדר הכושר של הפעלים.
• תזכורות — תזכורת יומית בשעה הנבחרת ושמירה על הרצף (תזכורת ב-21:00), תזכורת ערב יחידה בימים שבהם עוד לא היה תרגול. שתיהן אופציונליות ונשארות רק במכשיר.
• גיבוי והעברה — ייצוא ההתקדמות שומר הכול (שיעורים, רצפים, לוח הזמנים של החזרה, הכרטיסים והבחנים האישיים) לקובץ אחד שנשלט על ידי המשתמש. בטלפון חדש, ייבוא ההתקדמות ממזג אותו פנימה — הוא אף פעם לא מוחק כלום. הגיבוי הרגיל של המכשיר כולל גם את הנתונים של האפליקציה.
• מינוי — לעבור ל-Pro (בלי פרסומות) ושחזור רכישות — ראו Understood In Spanish Pro.
• אפשרויות פרטיות מופיעה במקומות שבהם נדרשת הסכמה, ומאפשרת לשנות את בחירת הפרסום; מדיניות הפרטיות פותחת את המדיניות של כל משפחת האפליקציות.
• איפוס כל ההתקדמות מוחק שיעורים, רצפים ואת חפיסת החזרה. הכרטיסים והבחנים האישיים נשמרים. אי אפשר לבטל את הפעולה, אז כדאי לייצא קודם אם יש סיכוי שיהיה רצון לשחזר בעתיד.

הקורס נכתב על ידי בינה מלאכותית ועבר בדיקה לדיוק. השיעורים מוסברים בשפה שנבחרת; התרגומים מלבד האנגלית נוצרו אוטומטית. גם ההגדרות באפליקציה מציינות זאת.

Understood In בשפה שלכם

השיעורים, הרמזים, הפירושים וכל הממשק זמינים ב-33 שפות, מפורטוגזית וצרפתית ועד יפנית, הינדי, תאית, ערבית ועברית. השפה נבחרת בתוך האפליקציה (הגדרות, ואז השפה שלי), לא בהגדרות הטלפון, כך שאפשר להשאיר את הטלפון בשפה אחת וללמוד בשפה אחרת.

• הספרדית שנלמדת זהה בכל שפה — רק ההסברים משתנים.
• כשתרגיל מבקש תרגום לשפה שלומדים דרכה, התשובה נבדקת באותה סובלנות כמו בספרדית: אותיות גדולות וקטנות וסימני פיסוק לא משנים, וסימני כתיב קטנים נסלחים.
• ערבית ועברית פועלות מימין לשמאל לכל אורך האפליקציה, כשהספרדית בתוכן נשארת קריאה משמאל לימין.

תזכורות ווידג'טים

• תזכורות הן התראות רגילות שמתוזמנות בטלפון — בלי שרת, בלי שום דבר שנשלח לשום מקום. אפשר להפעיל אותן בהגדרות; אם ההתראות לאפליקציה כבויות בטלפון, ההגדרות מציינות זאת ומקשרות להגדרת המערכת.
• ווידג'טים במסך הבית מציגים את הרצף ואת המילים שהגיע זמנן היום.

באייפון יש גם ווידג'ט בגודל בינוני עם מילת היום. לוחצים לחיצה ארוכה על מסך הבית, לוחצים על כפתור ההוספה, ומחפשים את Understood In.

ב-Android, לוחצים לחיצה ארוכה על מסך הבית, בוחרים באפשרות ווידג'טים, ומוצאים את Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In חינמי, והפרסומות הן מה ששומר עליו חינמי: באנר בלשוניות הלימוד והחזרה, ולעיתים פרסומת במסך מלא אחרי מסך תוצאה — אף פעם לא בתוך שיעור, סיפור או שיחה. Pro מסיר את כל הפרסומות. שום דבר אחר לא משתנה, כי שום דבר אחר לא מוסתר.

איך להירשם למינוי

1. פתיחת פרופיל, ואז לעבור ל-Pro — בלי פרסומות או הגדרות, ואז לעבור ל-Pro (בלי פרסומות)
2. בחירת לחודש ($0.99) או לשנה ($5.99)
3. אישור דרך App Store או Google Play

המחירים מוצגים במטבע המקומי במסך ה-Pro לפני הרכישה. לכל אפליקציית Understood In יש מינוי נפרד משלה.

שחזור וניהול

אם האפליקציה מותקנת מחדש או שעוברים לטלפון חדש, הגדרות, ואז שחזור רכישות מפעילה את Pro בחזרה.

באייפון ובאייפד, המינויים מנוהלים דרך App Store: פותחים את אפליקציית ההגדרות, לוחצים על השם, ואז על מינויים. אפשר לבטל בכל שלב; הפרסומות חוזרות בסיום התקופה הנוכחית.

ב-Android, המינויים מנוהלים דרך Google Play: פותחים את אפליקציית Play Store, לוחצים על תמונת הפרופיל, ואז על תשלומים ומינויים, ואז מינויים. אפשר לבטל בכל שלב; הפרסומות חוזרות בסיום התקופה הנוכחית.

טיפים וטריקים

1. קודם לקרוא את הערת הדקדוק, ואז לסמוך על התרגילים — ההערה קצרה בכוונה; התרגול הוא המקום שבו זה נטמע.
2. לומר את המשפטים בקול רם גם כשמדלגים על תרגיל הדיבור — כפתור הרמקול נמצא על כל שורה בספרדית לא בכדי.
3. להקליד בלי סימני הטעמה כשממהרים — התשובה עדיין מתקבלת, וההערה "כדאי לשים לב לסימני ההטעמה" מלמדת את האיות הנכון בכל מקרה.
4. לעשות קודם את האימון היומי — שלוש דקות של מילים שהגיע זמנן וטעויות אחרונות לפני שיעור חדש הן ההתקדמות הכי משתלמת באפליקציה.
5. להשתמש באפשרות "להיכנס בכל זאת" — אם יחידה קלה מדי, אפשר לדלג קדימה; בחני הרמה יגידו אם דילגתם רחוק מדי.
6. להכניס מילים משלכם ל"הכרטיסים שלי" — המילים מהחיים שלכם, עם החזרה החכמה מופעלת, כדי שהקורס ילמד גם את אוצר המילים שלכם.
7. לעשות את בוחן הרמה לפני מעבר לרמה הבאה — 15 שאלות חדשות מכל הרמה הן המבחן האמיתי.
8. לייצא גיבוי לפני מעבר לטלפון חדש — הייבוא ממזג את הנתונים, כך שדבר לא הולך לאיבוד.