Understood In — vodič za korisnike

Početak rada

Understood In tečaj je jezika koji zaista podučava: prava gramatička objašnjenja, vježbe govora koje te slušaju, upisivanje odgovora umjesto slaganja pločica te razmaknuto ponavljanje koje svaku riječ vraća točno prije nego što je zaboraviš. Cijeli je tečaj besplatan — svih 280 lekcija od A1 do C2 — i radi u potpunosti bez internetske veze. Nema računa niti ičega za što se treba registrirati.

Kad prvi put otvoriš aplikaciju, pita te tri stvari: jezik kojim ti govoriš (33 jezika za odabir — na njemu se objašnjavaju lekcije), kratak pregled načina rada tečaja te koliko jezika koji učiš već znaš, kako bi ti mogla predložiti početnu razinu. Ništa nije zaključano; sve to možeš kasnije promijeniti.

Aplikacija ima četiri kartice pri dnu zaslona:

• Učenje — tečaj: tvoja razina, njezine cjeline i lekcije te današnji Dnevni trening
• Ponavljanje — Pametno ponavljanje, Ispravi svoje pogreške, priče, razgovori, kartice, kvizovi, Teretana sprezanja, Knjižnica gramatike i Zbirka izraza
• Profil — XP, niz, naučene riječi, napredak po razini te Statistika i postignuća
• Postavke — jezik kojim govoriš, glas, podsjetnici, sigurnosne kopije, Pro i privatnost

Besplatno ili Pro

• Besplatno: sve što je opisano u ovom vodiču. Besplatna verzija prikazuje mali baner na karticama Učenje i Ponavljanje te, povremeno, oglas preko cijelog zaslona nakon zaslona s rezultatom — nikad unutar lekcije.
• Pro: potpuno isti tečaj bez ijednog oglasa. Pogledaj Understood In Spanish Pro.

Karta tečaja

Kartica Učenje tvoj je tečaj. Oznaka gore lijevo prikazuje tvoju razinu — dodirni je da u bilo kojem trenutku prijeđeš između A1 i C2. Tvoj niz (plamen) i ukupni XP nalaze se gore desno.

• Razine: A1 Početna razina, A2 Temeljna razina, B1 Srednja razina, B2 Viša srednja razina, C1 Napredna razina i C2 Vrhunska razina — ukupno 70 cjelina i 280 lekcija. Prsten na kartici razine prikazuje koliko lekcija te razine imaš riješenih.
• Cjeline okupljaju tri ili četiri lekcije oko jedne teme (»Moja svakodnevna rutina«, »U gradu«), a na kraju svake cjeline slijedi Ponavljanje cjeline, koje objedinjuje sve što je cjelina naučila.
• Lekcije prikazuju kvačicu i tvoj rezultat nakon što ih položiš. Sljedeća je lekcija istaknuta; lekcije dalje u nizu prikazuju lokot.

Lokot znači samo da prethodna lekcija još nije završena. Ipak dodirni zaključanu lekciju i odaberi Ipak uđi — ništa u tečaju zapravo nije trajno zaključano.

Unutar lekcije

Svaka lekcija prati ista tri koraka, a traka napretka pri vrhu pokazuje gdje se trenutno nalaziš.

1. Gramatička bilješka

Kratko i iskreno objašnjenje jedne stvari koju lekcija podučava — zašto, a ne samo što — s primjerima na španjolskom koje možeš pustiti pritiskom na gumb zvučnika. Pročitaj je jednom; vježbe će se pobrinuti da ti ostane u pamćenju. Radije slušaš? Dodirni Pročitaj naglas i aplikacija će ti pročitati objašnjenje na tvom jeziku; Zaustavi čitanje to zaustavlja.

2. Riječi

Nov vokabular lekcije, kartica po kartica. Svaka se kartica izgovara naglas čim se pojavi (dodirni zvučnik da je ponovno čuješ) i prikazuje riječ, njezino značenje, vrstu riječi te bilješku kad je ona korisna. Dodiruj Nastavi kroz kartice, a Počni vježbanje kad dođeš do posljednje.

3. Vježbe

Desetak vježbi koje kombiniraju nove riječi i gramatičku temu — vrste vježbi opisane su u sljedećem odjeljku. Dodirni Provjeri da provjeriš odgovor, a Nastavi da nastaviš dalje.

Rezultat

Kad red vježbi bude prazan, dobivaš svoj rezultat: postignuti rezultat, zarađeni XP i nove riječi koje su se pridružile tvom špilu za Pametno ponavljanje.

Nekoliko pravila vrijednih spomena:

• Nema srca, nema energije. Pogrešan odgovor nije kraj ničega — vježba se vraća na kraj lekcije sve dok je ne riješiš točno, označena s Ispravimo ovo. Oznaka ↻ 2 za ponavljanje pri vrhu broji promašaje koji čekaju povratak, a traka napretka pomiče se samo naprijed — broji riješene vježbe.
• Izlazak treba potvrditi. Lekcija se ne sprema na pola puta, pa čim je započneš, zatvaranje pita Napustiti ovu lekciju? — dodirni Nastavi učiti da se vratiš na lekciju, a Napusti da je završiš.
• Tvoj rezultat temelji se na prvom pokušaju. Ponovni pokušaji ga ne snižavaju; oni samo osiguravaju da lekciju napustiš znajući točan odgovor.
• 80% je prolazni prag. Položi lekciju jednom i završena je. Ponovi je kad god želiš — XP se dodjeljuje kad nadmašiš svoj prethodni rezultat, tako da se ponavljanjem ne mogu umjetno nakupiti bodovi.
• Nove riječi ulaze u Pametno ponavljanje čim prvi put završiš lekciju, odmah dospijevaju za ponavljanje.

Vrste vježbi

Tečaj koristi osam vrsta vježbi, tako da svaku jezičnu temu čitaš, pišeš, slušaš i izgovaraš, umjesto da samo dodiruješ iste pločice.

Višestruki izbor

Odaberi točan odgovor. Neka pitanja se odnose na značenje, neka na gramatiku; bilješka ispod pogrešnog odabira objašnjava zašto je pogrešan.

Prevođenje uz banku riječi

Sastavi rečenicu od pločica, redom. Dodirni pločicu u odgovoru da je vratiš natrag u banku.

Prevođenje upisivanjem

Sam upiši cijelu rečenicu — ponekad na španjolskom, ponekad na svom jeziku. Traka s naglascima iznad tipkovnice stavlja znakove á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ i ¡ na udaljenost jednog dodira.

Upisani odgovori zanemaruju velika slova i interpunkciju, a odgovor upisan bez naglasaka i dalje se prihvaća — samo dobivaš blagu bilješku »Pazi na akcente« koja prikazuje ispravan zapis. Kad pišeš na svom jeziku, oprašta se i sitna pogreška (dva susjedna slova zamijenjena mjestima ili udvostručeno slovo u dužoj riječi) — dobivaš bilješku »Pazi na pravopis«; kod španjolskog pak vrijedi svako slovo, jer ponekad je jedno slovo cijela lekcija. Većina vježbi prihvaća više od jednog točnog oblika.

Slušanje

Pusti zvučni zapis (koliko god puta želiš) i upiši što čuješ.

Popuni prazninu

Dopuni rečenicu riječju koja nedostaje — obično je to gramatička tema lekcije. Dok biraš, ispod rečenice prikazan je njezin prijevod, tako da znaš o čemu je riječ.

Spoji parove

Dodirni riječ na španjolskom, a zatim njezino značenje. Spojeni parovi postaju zeleni i nestaju s ploče dok ona ne bude prazna.

Govor

Pročitaj rečenicu, dodirni Dodirni i govori i izgovori je. Aplikacija sluša dok ne zastaneš, uspoređuje ono što je čula s rečenicom i prikazuje ti oboje.

Govorne vježbe uvijek su neobavezne: Preskoči govor potpuno izostavlja vježbu iz tvog rezultata, a ako odbiješ dopuštenje za mikrofon, aplikacija ih preskače umjesto tebe. Ništa što izgovoriš ne snima se niti pohranjuje.

Na iPhoneu i iPadu prepoznavanje govora odvija se na tvom uređaju svugdje gdje iOS to podržava za španjolski (većina novijih iPhonea to podržava); stariji uređaji koriste Appleovu govornu uslugu.

Na Androidu prepoznavanje govora koristi govornu uslugu tvog telefona — obično Googleovu.

Sprezanje

Zamjenica i glagol su zadani; upiši točan oblik. Ove vježbe počinju u A1 s glagolima ser i estar te prate tečaj kroz sva vremena.

Dijalog

Kratka razmjena rečenica u kojoj jedna nedostaje. Odaberi repliku koja odgovara — pogrešne objašnjavaju što bi s njima bilo krivo.

Dnevni trening

Kartica pri vrhu kartice Učenje sastavlja trominutnu sesiju od riječi koje dospijevaju za Pametno ponavljanje i nedavnih pogrešno riješenih vježbi, dopunjenu naučenim gradivom — dvanaest vježbi, jednom dnevno. Donosi vježbovni XP i održava tvoj niz živim, a da pritom ne dira tvoj napredak u tečaju.

Pametno ponavljanje

Svaka riječ koju naučiš raspoređuje se razmaknutim ponavljanjem (algoritam SM-2): riječ koju dobro znaš vraća se za nekoliko tjedana, a riječ koju stalno griješiš vraća se već sutra. Kartica Ponavljanje prikazuje koliko riječi imaš u špilu i koliko ih trenutno dospijeva za ponavljanje; dodirni karticu da ih ponoviš.

• Sesija ponavljanja odvija se poput lekcije, s vježbama sastavljenim od riječi koje dospijevaju.
• Točan odgovor pomiče sljedeće ponavljanje riječi dalje u budućnost; pogrešan ga vraća uskoro.
• Sesije donose XP i računaju se u tvoj niz. Nikad ne mijenjaju tvoj napredak u tečaju.
• I vlastite kartice mogu se pridružiti špilu — pogledaj Kartice i tvoje vlastite kartice.

Ispravi svoje pogreške

Svaka vježba koju pogrešno riješiš iz prvog pokušaja se pamti. Ispravi svoje pogreške ponovno pušta točno te vježbe; točno odgovori ovdje (ili u Dnevnom treningu) i vježba se uklanja s popisa.

Priče

Dvadeset i četiri prilagođene priče za čitanje, četiri po razini, pisane za španjolski koji do tog trenutka poznaješ.

• Dodirni bilo koju riječ da vidiš njezino značenje i čuješ je — kartica je pritom i izgovara naglas.
• Svaki odlomak ima prijevod koji možeš prikazati kad ti zatreba i sakriti kad ti ne treba.
• Pusti sve čita ti cijelu priču naglas.
• Na kraju nekoliko pitanja provjerava tvoje razumijevanje pročitanog. Dovršetak priče donosi vježbovni XP i označava je pročitanom.

Razgovori

Osamnaest scenarija — naručivanje u kafiću, prijava u hotel, svađa na razini C2 — odigranih u obliku chata. U svakom potezu biraš svoj odgovor.

• Pogrešan odgovor prikazuje kratku poučnu bilješku koja objašnjava zašto ne funkcionira, a zatim ostaje onemogućen dok ponovno ne odabereš.
• Tvoj rezultat čini broj odgovora točnih iz prvog pokušaja.

Kartice i tvoje vlastite kartice

Svaka cjelina tečaja ujedno je i špil kartica. Dodirni špil, dodirni karticu da je okreneš, a zatim reci znaš li je.

• Znam povlači karticu iz ove sesije; Još učim šalje je na kraj hrpe, tako da sesija završava tek kad znaš baš svaku karticu.
• Moje kartice tvoj je osobni špil. Dodirni Nova kartica da dodaš riječ, izraz, značenje i vlastitu bilješku — bilo što što tečaj ne pokriva.
• Uključi Uključi u Pametno ponavljanje i tvoja se kartica raspoređuje istim razmaknutim ponavljanjem kao i riječi iz tečaja.

Tvoje kartice postoje samo na tvom uređaju (uključene su u sigurnosnu kopiju — pogledaj Sigurnosne kopije) i opstaju nakon poništavanja napretka.

Kvizovi

Dvije vrste kviza, obje se igraju poput lekcije i obje donose XP bez promjene tvog napretka u tečaju.

• Kontrolne točke razina — po jedna za svaku razinu: 15 pitanja svaki put nanovo nasumično odabranih iz cijele razine, tako da nikad nema dvije iste kontrolne točke.
• Tvoji vlastiti kvizovi — dodirni Novi kviz, daj mu naziv, odaberi cjeline iz kojih crpi pitanja, odluči hoće li uključivati tvoje vlastite kartice te postavi broj pitanja. Svako pokretanje stvara novi skup pitanja.

Teretana sprezanja

Potpune tablice sprezanja za 64 glagola koje tečaj podučava, brze vježbe koje ih pretvaraju u automatizam te vježba kakva se radi na satu: popunjavanje cijele tablice.

• Traži glagole ili pomiči popis; nepravilni glagoli nose oznaku NEPRAV, a glagoli s promjenom osnove pokazuju svoju promjenu (e → ie).
• Dodirni glagol za njegove tablice — sedam vremena, imperativ za tú, gerund i particip — i dodirni bilo koji oblik da ga čuješ.
• Vježbe: odaberi vremena i skupinu glagola — Svi glagoli, Pravilni -ar, Pravilni -er, Pravilni -ir, S promjenom osnove ili Nepravilni — i dodirni Počni vježbu: čeka te 10 brzih ponavljanja.
• Popuni tablicu: jedan glagol, jedno vrijeme, sve osobe — onako kako se vježba na satu. U svako polje upiši oblik i dodirni Provjeri: sva se polja ocjenjuju odjednom, a ispod svake pogreške prikazuje se ispravan oblik. Kartica s vježbama pokreće tri tablice, svaku s drugim glagolom; tablica glagola ima gumb Popuni tablicu ispod svakog vremena.

Svaka tablica, vježba i tablica za popunjavanje uključuje vosotros, španjolsko »vi« u množini. Ako želiš vježbati samo latinskoameričke oblike, u Postavkama isključi Uključi vosotros.

Knjižnica gramatike

Sve gramatičke bilješke iz svake lekcije na jednom mjestu, organizirane po razini i cjelini, uz Traži gramatičke teme pri vrhu. To je najbrži način da ponovno pročitaš objašnjenje bez ponovnog igranja lekcije.

Zbirka izraza

164 svakodnevna izraza u 14 kategorija — pozdravi, upute za put, u restoranu, hitni slučajevi i još mnogo toga — svaki sa svojim značenjem i gumbom zvučnika. Traži izraze pronalazi izraz u trenu.

Profil, statistika i postignuća

Kartica Profil tvoja je evidencija: ukupni XP, trenutni niz, naučene riječi i prsten napretka za svaku razinu.

Statistika i postignuća otvara detalje: XP po danu za posljednja dva tjedna, toplinsku kartu aktivnosti za šesnaest tjedana i zid postignuća — prva lekcija, nizovi od 7, 30 i 100 dana, dovršavanje razina i još mnogo toga.

Niz se broji za svaki dan u kojem dovršiš lekciju, ponavljanje, trening, kviz, priču ili razgovor. Podsjetnici ti mogu pomoći da ga zaštitiš — pogledaj Postavke.

Postavke

• Govorim — jezik na kojem se objašnjavaju lekcije. Promijeni ga kad god želiš; pogledaj Understood In na tvom jeziku.
• Španjolski glas — odaberi glas koji ti čita tečaj i poslušaj ga unaprijed; Sporiji govor usporava svaku rečenicu.
• Uključi vosotros — prikazuje oblike vosotros u Teretani sprezanja. Uključeno je prema zadanim postavkama; pogledaj Teretana sprezanja.
• Podsjetnici — Dnevni podsjetnik u vrijeme koje odabereš i Zaštita niza (podsjetnik u 21 h), jedan večernji podsjetnik za dane kad još ne vježbaš. Oboje je neobavezno i postoji samo na tvom uređaju.
• Sigurnosna kopija i prijenos — Izvezi napredak sprema sve (lekcije, nizove, raspored ponavljanja, vlastite kartice i kvizove) u jednu datoteku koju ti kontroliraš. Na novom telefonu Uvezi napredak to spaja s postojećim podacima — nikad ništa ne briše. Uobičajena sigurnosna kopija tvog uređaja također uključuje podatke aplikacije.
• Pretplata — Uzmi Pro (bez oglasa) i Vrati kupnje — pogledaj Understood In Spanish Pro.
• Mogućnosti privatnosti pojavljuje se ondje gdje to zahtijevaju pravila o privoli i omogućuje ti promjenu izbora vezanog uz oglašavanje; Pravila privatnosti otvara pravila privatnosti za cijelu obitelj aplikacija.
• Poništi sav napredak briše lekcije, nizove i tvoj špil za ponavljanje. Tvoje vlastite kartice i kvizovi se zadržavaju. Ova se radnja ne može poništiti, stoga prvo izvezi podatke ako postoji ikakva mogućnost da ćeš ih htjeti natrag.

Tečaj je napisala umjetna inteligencija, a točnost je provjerena. Lekcije se objašnjavaju na jeziku koji odabereš; prijevodi osim engleskog nastali su strojnim putem. To je navedeno i u Postavkama unutar aplikacije.

Understood In na tvom jeziku

Lekcije, savjeti, objašnjenja riječi i cijelo sučelje dostupni su na 33 jezika, od portugalskog i francuskog do japanskog, hindskog, tajlandskog, arapskog i hebrejskog. Jezik biraš unutar same aplikacije (Postavke → Govorim), a ne u postavkama telefona, tako da telefon možeš zadržati na jednom jeziku, a učiti na drugom.

• Španjolski koji učiš identičan je u svakom jeziku — mijenjaju se samo objašnjenja.
• Kad te vježba zatraži da prevedeš na svoj jezik, tvoj se odgovor provjerava s istom tolerancijom kao i španjolski: velika slova i interpunkcija se zanemaruju, a manje pravopisne oznake se opraštaju.
• Arapski i hebrejski posvuda se prikazuju zdesna nalijevo, dok španjolski unutar njih ostaje čitljiv slijeva nadesno.

Podsjetnici i widgeti

• Podsjetnici su obične obavijesti zakazane na tvom telefonu — bez poslužitelja, ništa se nikamo ne šalje. Uključi ih u Postavkama; ako su obavijesti za aplikaciju isključene na tvom telefonu, Postavke te na to upozoravaju i povezuju te sa sistemskom postavkom.
• Widgeti na početnom zaslonu prikazuju tvoj niz i riječi koje danas dospijevaju za ponavljanje.

Na iPhoneu postoji i srednji widget s riječju dana. Dugo pritisni početni zaslon, dodirni gumb za dodavanje i potraži Understood In.

Na Androidu dugo pritisni početni zaslon, odaberi Widgeti i pronađi Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In je besplatan, a upravo su oglasi ono što ga održava besplatnim: baner na karticama Učenje i Ponavljanje te povremeno oglas preko cijelog zaslona nakon zaslona s rezultatom — nikad unutar lekcije, priče ili razgovora. Pro uklanja svaki oglas. Ništa se drugo ne mijenja, jer ništa drugo nije uskraćeno.

Kako se pretplatiti

1. Otvori Profil → Uzmi Pro — bez oglasa ili Postavke → Uzmi Pro (bez oglasa)
2. Odaberi mjesečno ($0.99) ili godišnje ($5.99)
3. Potvrdi putem App Storea ili Google Playa

Cijene se prikazuju u tvojoj lokalnoj valuti na Pro zaslonu prije kupnje. Svaka aplikacija Understood In zasebna je pretplata.

Vraćanje i upravljanje

Ako ponovno instaliraš aplikaciju ili prijeđeš na novi telefon, Postavke → Vrati kupnje ponovno uključuje Pro.

Na iPhoneu i iPadu pretplatama upravlja App Store: otvori aplikaciju Postavke, dodirni svoje ime, a zatim Pretplate. Otkaži kad god želiš; oglasi se vraćaju kad istekne trenutačno razdoblje.

Na Androidu pretplatama upravlja Google Play: otvori aplikaciju Play Store, dodirni svoju profilnu sliku, a zatim Plaćanja i pretplate → Pretplate. Otkaži kad god želiš; oglasi se vraćaju kad istekne trenutačno razdoblje.

Savjeti i trikovi

1. Pročitaj gramatičku bilješku, a zatim vjeruj vježbama — bilješka je namjerno kratka; upravo se u vježbanju gradivo usvaja.
2. Izgovaraj rečenice naglas čak i kad preskočiš govornu vježbu — gumb zvučnika nije uzalud na svakoj rečenici na španjolskom.
3. Upisuj bez naglasaka kad žuriš — odgovor se svejedno prihvaća, a bilješka »Pazi na akcente« ionako te nauči ispravan zapis.
4. Prvo odradi Dnevni trening — tri minute riječi koje dospijevaju i nedavnih pogrešaka prije nove lekcije najjeftiniji je napredak u aplikaciji.
5. Koristi Ipak uđi — ako ti je cjelina prelagana, preskoči naprijed; kontrolne točke pokazat će ti je li to bilo predaleko.
6. Stavi svoje riječi u Moje kartice — riječi iz tvog života, uz uključeno Pametno ponavljanje, tako da tečaj nauči i tvoj vokabular.
7. Riješi kontrolnu točku razine prije prelaska na sljedeću — 15 novih pitanja iz cijele razine iskren je test znanja.
8. Izvezi sigurnosnu kopiju prije nego promijeniš telefon — uvoz spaja podatke, tako da se ništa nikad ne gubi.