Understood In — Felhasználói útmutató

Kezdő lépések

A Understood In egy olyan nyelvtanfolyam, amely valóban tanít: valódi nyelvtani magyarázatok, olyan beszédgyakorlatok, amelyek meghallgatnak téged, begépelt válaszok a csempepárosítás helyett, és olyan szórt ismétlés, amely minden szót pontosan azelőtt hoz vissza, hogy elfelejtenéd. A teljes kurzus ingyenes — mind a 280 lecke A1-től C2-ig —, és teljesen offline működik. Nincs szükség fiókra, és nincs mire regisztrálni.

Az alkalmazás első megnyitásakor három dolgot kérdez: milyen nyelven beszélsz te (33 közül választhatsz — ezen a nyelven magyarázzuk el a leckéket), egy gyors betekintést abba, hogyan működik a kurzus, és hogy mennyit tudsz már a nyelvből, hogy javasolni tudjon egy kezdő szintet. Semmi sincs lezárva; bármelyiket megváltoztathatod később.

Az alkalmazásnak négy füle van a képernyő alján:

• Tanulás — a kurzus: a szinted, annak egységei és leckéi, valamint a mai Napi edzés
• Ismétlés — Okos ismétlés, Javítsd a hibáid, történetek, beszélgetések, villámkártyák, kvízek, a Ragozó edzőterem, a Nyelvtani könyvtár és a Kifejezéstár
• Profil — XP, sorozat, megtanult szavak, haladás szintenként, valamint Statisztika és eredmények
• Beállítások — a nyelv, amelyen beszélsz, a hang, az emlékeztetők, a biztonsági mentések, a Pro és az adatvédelem

Ingyenes vagy Pro

• Ingyenes: minden, ami ebben az útmutatóban szerepel. Az ingyenes verzió egy kis bannert mutat a Tanulás és az Ismétlés fülön, és időnként egy teljes képernyős hirdetést az eredményképernyő után — leckén belül soha.
• Pro: pontosan ugyanaz a kurzus, minden hirdetés nélkül. Lásd: Understood In Spanish Pro.

A kurzustérkép

A Tanulás fül a kurzusod. A bal felső sarokban lévő kapszula mutatja a szintedet — koppints rá, hogy bármikor válts A1 és C2 között. A sorozatod (a láng) és az összes XP-d a jobb felső sarokban látható.

• Szintek: A1 Kezdő, A2 Alapfok, B1 Középhaladó, B2 Felső középfok, C1 Haladó és C2 Mesterfok — összesen 70 egység és 280 lecke. A szintkártyán lévő gyűrű mutatja, hány leckét végeztél már el az adott szintből.
• Egységek három vagy négy leckét csoportosítanak egy téma köré („A napi rutinom”, „A városban”), és minden egység egy Egység ismétlésével zárul, amely összekever mindent, amit az egység tanított.
• Leckék pipát és pontszámot mutatnak, miután teljesítetted őket. A következő lecke ki van emelve; a távolabbi leckéken lakat látható.

A lakat csak azt jelenti, hogy az előtte lévő lecke még nincs befejezve. Koppints a zárolt leckére mindenképp, és válaszd a Mégis belevágok lehetőséget — a kurzusban valójában semmi sincs igazán lezárva.

Egy lecke belülről

Minden lecke ugyanazt a három lépést követi, és a fenti folyamatjelző mutatja, hol tartasz.

1. A nyelvtani magyarázat

Rövid, őszinte magyarázat arról az egy dologról, amit a lecke tanít — a miértről, nem csak a miről —, spanyol példákkal, amelyeket lejátszhatsz a hangszóró gombbal. Olvasd el egyszer; a feladatoktól úgyis rögzül. Inkább hallgatnád? Koppints a Felolvasás gombra, és az alkalmazás felolvassa neked a magyarázatot a saját nyelveden; a Felolvasás leállítása ezt megállítja.

2. A szavak

A lecke új szókincse, egyszerre egy kártya. Minden kártyát felolvas az alkalmazás, amint megjelenik (koppints a hangszóróra, hogy újra halld), és megmutatja a szót, a jelentését, a szófaját, és ahol segít, egy megjegyzést is. Koppints a Folytatás gombra a kártyák között, majd az utolsónál a Gyakorlás indítása gombra.

3. A feladatok

Körülbelül tíz feladat, amely az új szavakat és a nyelvtani pontot keveri — a típusokat a következő szakasz mutatja be. Koppints az Ellenőrzés gombra a válasz ellenőrzéséhez, és a Folytatás gombra a továbblépéshez.

Az eredmény

Amikor kiürül a sor, megkapod az eredményedet: a pontszámodat, a megszerzett XP-t és az új szavakat, amelyek csatlakoztak az Okos ismétlés paklidhoz.

Néhány szabály, amit érdemes tudni:

• Nincsenek szívek, nincs energia. Egy rossz válasz nem jelenti semminek a végét — a feladat visszatér a lecke végére, amíg helyesen meg nem oldod, és Javítsuk ki ezt jelöléssel jelenik meg. A tetején lévő ↻ 2 javítandó címke számolja a visszatérésre váró hibákat, a folyamatsáv pedig csak előrefelé halad: azt számolja, hány feladatot oldottál már meg.
• Kilépéshez megerősítés kell. Egy lecke nincs elmentve félúton, így ha egyszer elkezdted, a bezárása megkérdezi: Kilépés ebből a leckéből? — a Tanulás folytatása visszavisz, a Kilépés befejezi.
• A pontszámod az első próbálkozásod. Az újrapróbálkozások nem rontják le; csak biztosítják, hogy a lecke végén már ismerd a választ.
• 80% átmenő. Teljesíts egy leckét egyszer, és az kész van. Játszd újra, amikor csak akarod — XP-t akkor kapsz, ha megdöntöd a korábbi eredményedet, így az ismétlést nem lehet pontgyűjtésre használni.
• Az új szavak bekerülnek az Okos ismétlésbe a lecke első teljesítésekor, és azonnal esedékesek.

A feladattípusok

A kurzus nyolcféle feladatot használ, így minden nyelvi pontot olvasol, írsz, hallasz és kimondasz, ahelyett hogy mindig ugyanazokat a csempéket koppintanád.

Feleletválasztás

Válaszd ki a helyes választ. Van, amelyik a jelentésről szól, van, amelyik a nyelvtanról; a rossz választás alatti megjegyzés elmagyarázza, miért.

Fordítás szóbankkal

Építsd fel a mondatot a csempékből, sorrendben. Koppints egy csempére a válaszban, hogy visszaküldd a bankba.

Fordítás gépeléssel

Írd be az egész mondatot magad — néha spanyolul, néha a saját nyelveden. A billentyűzet feletti ékezetsáv egy koppintásra teszi elérhetővé az á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ és ¡ jeleket.

A begépelt válaszok nem figyelnek a nagybetűkre és az írásjelekre, és egy ékezetek nélkül begépelt válasz is elfogadott — csak kapsz egy kedves „Figyelj az ékezetekre” megjegyzést, amely megmutatja a helyes írásmódot. Amikor a saját nyelveden gépelsz, egy apró elütést is megbocsát a rendszer (két szomszédos betű felcserélve, vagy egy betű duplán egy hosszabb szóban), és ilyenkor egy „Figyelj a helyesírásra” megjegyzést kapsz; spanyolul viszont minden betű számít, mert gyakran egyetlen betű az egész lecke. A legtöbb feladat egynél több helyes megfogalmazást is elfogad.

Hallgatás

Játszd le a hanganyagot (ahányszor csak akarod), és írd le, amit hallasz.

Töltsd ki a hiányt

Egészítsd ki a mondatot a hiányzó szóval — általában ez a lecke nyelvtani pontja. A teljes mondat fordítása megjelenik alatta, amíg választasz, így tudod, mit jelent.

Kösd össze a párokat

Koppints egy spanyol szóra, majd a jelentésére. Az összeillő párok zöldre váltanak, és kikerülnek, amíg a tábla ki nem ürül.

Beszéd

Olvasd el a mondatot, koppints a Koppints és beszélj gombra, és mondd ki. Az alkalmazás addig hallgat, amíg szünetet nem tartasz, összeveti, amit hallott, a mondattal, és megmutatja mindkettőt.

A beszéd mindig opcionális: a Beszéd kihagyása teljesen kihagyja a feladatot a pontszámodból, és ha nem engedélyezed a mikrofont, az alkalmazás automatikusan kihagyja neked ezeket. Amit mondasz, azt nem rögzítjük és nem tároljuk.

iPhone-on és iPaden a felismerés az eszközödön fut, ahol csak az iOS ezt támogatja spanyolhoz (a legtöbb újabb iPhone igen); a régebbi eszközök az Apple beszédfelismerő szolgáltatását használják helyette.

Androidon a felismerés a telefonod beszédszolgáltatását használja — általában a Google-ét.

Ragozás

A névmás és az ige adott; írd be a helyes alakot. Ezek A1-ben a ser és estar igékkel kezdődnek, és a kurzust minden igeidőn végigkísérik.

Párbeszéd

Egy rövid párbeszéd, amelyből hiányzik egy sor. Válaszd ki az odaillő mondatot — a rossz válaszok elmagyarázzák, mi lenne bennük a hiba.

A Napi edzés

A Tanulás fül tetején lévő kártya egy háromperces munkamenetet állít össze az Okos ismétlésben esedékes szavakból és a nemrég elrontott feladatokból, feltöltve azzal, amit már megtanultál — tizenkét feladat, naponta egyszer. Gyakorlási XP-t ad, és életben tartja a sorozatodat anélkül, hogy hozzányúlna a kurzusbeli haladásodhoz.

Okos ismétlés

Minden szót, amit megtanulsz, szórt ismétléssel ütemezünk (az SM-2 algoritmussal): egy jól ismert szó hetek múlva tér vissza, egy folyton elfelejtett szó holnap. Az Ismétlés fül mutatja, hány szó van a paklidban, és hány esedékes most éppen; koppints a kártyára az átismétlésükhöz.

• Egy ismétlési munkamenet úgy megy, mint egy lecke, a feladatok az esedékes szavakból épülnek fel.
• Ha eltalálod a szót, a következő ismétlése távolabbra kerül; ha elrontod, hamarosan visszatér.
• A munkamenetek XP-t adnak, és beleszámítanak a sorozatodba. Sosem változtatják meg a kurzusbeli haladásodat.
• Egyéni villámkártyák is csatlakozhatnak a paklihoz — lásd: Villámkártyák és a saját kártyáid.

Javítsd a hibáid

Minden feladatot, amit elsőre elrontasz, megjegyzünk. A Javítsd a hibáid pontosan ezeket a feladatokat játssza le újra; oldj meg helyesen egyet itt (vagy egy Napi edzésben), és lekerül a listáról.

Történetek

Huszonnégy szintezett olvasmány, szintenként négy, arra a spanyol tudásra írva, amilyen addigra megvan.

• Koppints bármelyik szóra, hogy lásd a jelentését, és halld is — a felugró panel a szót hangosan is felolvassa.
• Minden bekezdéshez tartozik egy fordítás, amelyet megjeleníthetsz, ha szükséged van rá, és elrejthetsz, ha nem.
• Az Összes lejátszása felolvassa az egész történetet.
• A végén néhány szövegértési kérdés ellenőrzi, hogy megértetted-e. Egy történet befejezése gyakorlási XP-t ad, és elolvasottnak jelöli.

Beszélgetések

Tizennyolc jelenet — rendelés egy kávézóban, bejelentkezés egy szállodába, egy vita C2 szinten — csevegésként lejátszva. Minden fordulóban te választod ki a válaszodat.

• Egy rossz válasz megmutat egy rövid tanító megjegyzést arról, miért nem működik, majd letiltva marad, amíg újra nem választasz.
• A pontszámod az elsőre eltalált válaszok száma.

Villámkártyák és a saját kártyáid

A kurzus minden egysége egy villámkártya-pakli. Koppints egy paklira, koppints egy kártyára, hogy megfordítsd, majd mondd meg, tudtad-e.

• Az Értem ezen a munkameneten belül nyugdíjazza a kártyát; a Még tanulom a pakli végére küldi, így egy kör csak akkor ér véget, amikor minden kártyát tudsz.
• A Kártyáim a saját, személyes paklid. Koppints az Új kártya gombra, hogy hozzáadj egy szót, egy kifejezést, egy jelentést és egy saját megjegyzést — bármit, amit a kurzus nem fed le.
• Kapcsold be a Felvétel az Okos ismétlésbe opciót, és a kártyád ugyanazzal a szórt ismétléssel lesz ütemezve, mint a kurzus szavai.

A kártyáid csak az eszközödön léteznek (szerepelnek egy biztonsági mentésben — lásd: Biztonsági mentések), és túlélnek egy haladás-visszaállítást.

Kvízek

Kétféle kvíz létezik, mindkettő úgy megy, mint egy lecke, és mindkettő XP-t ad anélkül, hogy megváltoztatná a kurzusbeli haladásodat.

• Szintfelmérők — szintenként egy: 15 kérdés, minden alkalommal frissen összeválogatva a teljes szintből, így nincs két egyforma szintfelmérő.
• Saját kvízeid — koppints az Új kvíz gombra, adj neki nevet, válaszd ki, mely egységekből merítsen, döntsd el, hogy a saját kártyáidat is belevegye-e, és állítsd be a kérdések számát. Minden lejátszás új készletet generál.

A Ragozó edzőterem

Teljes ragozási táblázatok a kurzus által tanított 64 igéhez, gyors gyakorlatok, hogy ezek automatikussá váljanak, valamint az osztálytermi feladat: egy egész táblázat kitöltése.

• Igék keresése, vagy görgesd a listát; a rendhagyó igék RENDH. jelvényt viselnek, a tőhangváltó igék pedig mutatják a váltásukat (e → ie).
• Koppints egy igére a táblázataiért — hét igeidő, plusz a felszólító (tú), a gerundium és a particípium —, és koppints bármelyik alakra, hogy halld.
• Gyakorlatok: válaszd ki az igeidőket és egy igecsoportot — Minden ige, Szabályos -ar, Szabályos -er, Szabályos -ir, Tőhangváltó vagy Rendhagyó —, majd koppints a Feladatsor indítása gombra: 10 gyors feladat vár rád.
• Táblázat kitöltése: egy ige, egy igeidő, minden személy — úgy, ahogy az órán gyakorolják. Írd be az alakot minden mezőbe, majd koppints az Ellenőrzés gombra: minden mező egyszerre kap értékelést, és minden hiba alatt megjelenik a helyes alak. A gyakorlatok kártyája három táblázatot indít, mindegyiket másik igével; egy ige táblázatában minden igeidő alatt van egy Táblázat kitöltése gomb.

Minden táblázat, gyakorlat és kitölthető táblázat tartalmazza a vosotros alakot, a spanyolországi többes számú „ti”-t. Ha csak latin-amerikai alakokat szeretnél gyakorolni, a Beállításokban kapcsold ki ezt: A vosotros használata.

A Nyelvtani könyvtár

Minden nyelvtani magyarázat minden leckéből egy helyen, szint és egység szerint rendezve, a Nyelvtani témák keresése mezővel a tetején. Ez a leggyorsabb módja annak, hogy újra elolvass egy magyarázatot anélkül, hogy újra lejátszanád a leckét.

A Kifejezéstár

164 mindennapi kifejezés 14 kategóriában — köszönések, útbaigazítás, az étteremben, vészhelyzetek és még sok más —, mindegyik jelentéssel és egy hangszóró gombbal. A Kifejezések keresése másodpercek alatt megtalálja a megfelelőt.

Profil, statisztika és eredmények

A Profil fül a nyilvántartásod: összes XP, aktuális sorozat, megtanult szavak, és egy haladási gyűrű minden szinthez.

A Statisztika és eredmények megnyitja a részleteket: napi XP az elmúlt két hétre, egy tizenhat hetes aktivitási hőtérkép, és az eredményfal — első lecke, 7, 30 és 100 napos sorozatok, szintek teljesítése és még sok más.

A sorozatba beleszámít minden nap, amelyen befejezel egy leckét, egy ismétlést, egy edzést, egy kvízt, egy történetet vagy egy beszélgetést. Az emlékeztetők segíthetnek megőrizni — lásd: Beállítások.

Beállítások

• Beszélek — a nyelv, amelyen a leckéket elmagyarázzuk. Bármikor megváltoztathatod; lásd: Understood In a te nyelveden.
• Spanyol hang — válaszd ki a hangot, amely felolvassa neked a kurzust, és hallgasd is meg előre; a Lassabb beszéd minden mondatot lelassít.
• A vosotros használata — megjeleníti a vosotros alakokat a Ragozó edzőteremben. Alapértelmezetten be van kapcsolva; lásd: A Ragozó edzőterem.
• Emlékeztetők — egy Napi emlékeztető az általad választott időpontban, és a Sorozatvédelem (emlékeztető este 9-kor), egy egyszeri esti emlékeztető azokon a napokon, amikor még nem gyakoroltál. Mindkettő opcionális, és csak az eszközödön létezik.
• Biztonsági mentés és átvitel — a Haladás exportálása mindent elment (leckék, sorozatok, az ismétlési ütemterved, egyéni kártyák és kvízek) egyetlen fájlba, amelyet te irányítasz. Egy új telefonon a Haladás importálása összefésüli — soha nem töröl semmit. A telefonod normál biztonsági mentése is tartalmazza az alkalmazás adatait.
• Előfizetés — Válts Próra (reklámok nélkül) és Vásárlások visszaállítása — lásd: Understood In Spanish Pro.
• Adatvédelmi beállítások ott jelenik meg, ahol a hozzájárulási szabályok megkövetelik, és lehetővé teszi, hogy megváltoztasd a hirdetésekkel kapcsolatos választásodat; az Adatvédelmi irányelvek megnyitja az irányelveket az alkalmazások teljes családjához.
• A Minden haladás visszaállítása törli a leckéket, a sorozatokat és az ismétlési paklidat. Az egyéni kártyáid és kvízeid megmaradnak. Nem vonható vissza, ezért exportálj előbb, ha csak egy kis esély is van rá, hogy vissza akarod majd kapni.

A kurzust mesterséges intelligencia írta, és pontosságát ellenőriztük. A leckéket az általad választott nyelven magyarázzuk el; az angolon kívüli fordítások gépi fordítások. Az alkalmazás a Beállításokban is elmondja ezt.

Understood In a te nyelveden

A leckék, tippek, szómagyarázatok és a teljes felület 33 nyelven elérhető, a portugáltól és a franciától a japánig, a hindiig, a thaiig, az arabig és a héberig. A nyelvet az alkalmazáson belül választod ki (Beállítások → Beszélek), nem a telefonod beállításaiban, így a telefonod maradhat egy nyelven, miközben te egy másikon tanulsz.

• A spanyol, amit tanulsz, minden nyelven ugyanaz — csak a magyarázatok változnak.
• Amikor egy feladat arra kér, hogy a saját nyelvedre fordíts, a válaszodat ugyanolyan toleranciával ellenőrizzük, mint a spanyolt: a nagybetűket és az írásjeleket figyelmen kívül hagyjuk, és a kisebb helyesírási jeleket megbocsátjuk.
• Az arab és a héber teljesen jobbról balra fut, a spanyolt pedig balról jobbra, olvashatóan tartva bennük.

Emlékeztetők és modulok

• Az Emlékeztetők hétköznapi, a telefonodra ütemezett értesítések — nincs szerver, semmi nem kerül sehova elküldésre. Kapcsold be a Beállításokban; ha a telefonodon ki vannak kapcsolva az értesítések az alkalmazáshoz, a Beállítások szól róla, és elvezet a rendszerbeállításhoz.
• A kezdőképernyő-modulok mutatják a sorozatodat és a mára esedékes szavakat.

iPhone-on emellett van egy közepes méretű modul is a nap szavával. Tartsd lenyomva a kezdőképernyőt, koppints a hozzáadás gombra, és keress rá a Understood In alkalmazásra.

Androidon tartsd lenyomva a kezdőképernyőt, válaszd a Modulok lehetőséget, és keresd meg a Understood In alkalmazást.

Understood In Spanish Pro

A Understood In ingyenes, és a hirdetések tartják azzá: egy banner a Tanulás és az Ismétlés fülön, és időnként egy teljes képernyős hirdetés az eredményképernyő után — soha nem leckén, történeten vagy beszélgetésen belül. A Pro eltávolít minden hirdetést. Semmi más nem változik, mert semmi mást nem tartunk vissza.

Hogyan fizess elő

1. Nyisd meg a Profil → Válts Próra — reklámok nélkül vagy a Beállítások → Válts Próra (reklámok nélkül) menüpontot
2. Válaszd a havonta ($0.99) vagy az évente ($5.99) opciót
3. Erősítsd meg az App Store-ban vagy a Google Play-en

Az árak a Pro képernyőn a saját pénznemedben jelennek meg, mielőtt vásárolnál. Minden Understood In alkalmazásnak saját előfizetése van.

Visszaállítás és kezelés

Ha újratelepíted az alkalmazást, vagy új telefonra váltasz, a Beállítások → Vásárlások visszaállítása visszakapcsolja a Pro-előfizetésedet.

iPhone-on és iPaden az előfizetéseket az App Store kezeli: nyisd meg a Beállítások alkalmazást, koppints a nevedre, majd az Előfizetések menüpontra. Bármikor lemondhatod; a hirdetések visszatérnek, amint a jelenlegi időszak véget ér.

Androidon az előfizetéseket a Google Play kezeli: nyisd meg a Play Áruház alkalmazást, koppints a profilképedre, majd a Fizetés és előfizetések → Előfizetések menüpontra. Bármikor lemondhatod; a hirdetések visszatérnek, amint a jelenlegi időszak véget ér.

Tippek és trükkök

1. Olvasd el a nyelvtani magyarázatot, aztán bízz a feladatokban — a magyarázat szándékosan rövid; a gyakorlás az, amitől megragad.
2. Mondd ki a mondatokat hangosan, még akkor is, ha kihagyod a beszédfeladatot — a hangszóró gomb nem véletlenül van ott minden spanyol soron.
3. Gépelj ékezetek nélkül, ha sietsz — a válasz elfogadott, és a „Figyelj az ékezetekre” megjegyzés így is megtanítja a helyesírást.
4. Csináld meg először a Napi edzést — három perc esedékes szó és friss hiba egy új lecke előtt a legolcsóbb haladás az egész alkalmazásban.
5. Használd a Mégis belevágok lehetőséget — ha egy egység túl könnyű, ugorj előre; a szintfelmérők úgyis megmondják, ha túl messzire ugrottál.
6. Tedd bele a saját szavaidat a Kártyáim közé — az életedből vett szavakat, bekapcsolt Okos ismétléssel, hogy a kurzus a te szókincsedet is megtanulja.
7. Csináld meg a szintfelmérőt, mielőtt feljebb lépnél — 15 friss kérdés a teljes szintről az igazi próba.
8. Exportálj egy biztonsági mentést, mielőtt telefont váltasz — az importálás összefésül, így semmi nem vész el soha.