Understood In — Tutorial Pengguna

Memulai

Understood In adalah kursus bahasa yang benar-benar mengajar: penjelasan tata bahasa yang sesungguhnya, latihan berbicara yang mendengarkanmu, jawaban yang diketik alih-alih mencocokkan ubin, dan pengulangan berjarak yang memunculkan kembali setiap kata tepat sebelum kamu melupakannya. Seluruh kursus gratis — semua 280 pelajaran dari A1 sampai C2 — dan sepenuhnya bekerja secara offline. Tidak ada akun dan tidak ada yang perlu didaftarkan.

Saat pertama kali membuka aplikasi, kamu akan ditanya tiga hal: bahasa yang kamu gunakan (ada 33 pilihan — pelajaran dijelaskan dalam bahasa itu), sekilas tentang cara kerja kursus, dan seberapa banyak bahasa itu yang sudah kamu kuasai, supaya aplikasi bisa menyarankan level awal. Tidak ada yang dikunci; semua ini bisa kamu ubah nanti.

Aplikasi ini punya empat tab di bagian bawah layar:

• Belajar — kursusmu: level, unit dan pelajarannya, serta Latihan Harian untuk hari ini
• Tinjau — Tinjauan Cerdas, Perbaiki Kesalahanmu, cerita, percakapan, kartu kilat, kuis, Gym Konjugasi, Pustaka Tata Bahasa, dan Buku Frasa
• Profil — XP, rentetan, kata yang dipelajari, kemajuan per level, dan Statistik & Pencapaian
• Pengaturan — bahasa yang kamu gunakan, suara, pengingat, cadangan, Pro, dan privasi

Gratis vs Pro

• Gratis: semua yang ada di tutorial ini. Versi gratis menampilkan banner kecil di tab Belajar dan Tinjau, dan sesekali iklan layar penuh setelah layar hasil — tidak pernah di tengah pelajaran.
• Pro: kursus yang persis sama tanpa satu iklan pun. Lihat Understood In Spanish Pro.

Peta Kursus

Tab Belajar adalah kursusmu. Pil di kiri atas menunjukkan levelmu — ketuk untuk berpindah antara A1 dan C2 kapan saja. Rentetanmu (ikon api) dan total XP ada di kanan atas.

• Level: A1 Pemula, A2 Dasar, B1 Menengah, B2 Menengah Atas, C1 Lanjutan, dan C2 Penguasaan — seluruhnya 70 unit dan 280 pelajaran. Cincin di kartu level menunjukkan berapa banyak pelajaran di level itu yang sudah kamu selesaikan.
• Unit mengelompokkan tiga atau empat pelajaran di sekitar satu tema ("Rutinitas Harian Saya", "Berkeliling Kota"), dan setiap unit diakhiri dengan Tinjauan unit yang mencampur semua yang diajarkan unit itu.
• Pelajaran menampilkan tanda centang dan nilaimu setelah kamu lulus. Pelajaran berikutnya disorot; pelajaran yang lebih jauh menampilkan gembok.

Gembok hanya berarti pelajaran sebelumnya belum selesai. Ketuk saja pelajaran yang terkunci dan pilih Tetap mulai saja — tidak ada yang benar-benar dikunci di kursus ini.

Di Dalam Pelajaran

Setiap pelajaran mengikuti tiga langkah yang sama, dan bilah kemajuan di bagian atas menunjukkan posisimu.

1. Catatan tata bahasa

Penjelasan singkat dan jujur tentang satu hal yang diajarkan pelajaran itu — mengapa, bukan sekadar apa — dengan contoh bahasa Spanyol yang bisa kamu putar lewat tombol pengeras suara. Baca sekali saja; latihannya yang akan membuatnya melekat. Lebih suka mendengarkan? Ketuk Bacakan dan aplikasi akan membacakan penjelasannya untukmu dalam bahasa Indonesia; ketuk Hentikan pembacaan untuk menghentikannya.

2. Kata-kata

Kosakata baru dari pelajaran itu, satu kartu setiap kali. Setiap kartu dibacakan saat muncul (ketuk pengeras suara untuk mendengarnya lagi) dan menampilkan kata, artinya, kelas katanya, dan catatan bila memang membantu. Ketuk Lanjutkan untuk melewati kartu-kartunya dan Mulai berlatih saat kamu tiba di kartu terakhir.

3. Latihan

Sekitar sepuluh latihan yang mencampur kata-kata baru dan poin tata bahasanya — jenis-jenisnya dijelaskan di bagian berikutnya. Ketuk Periksa untuk memeriksa jawaban dan Lanjutkan untuk melanjutkan.

Hasil

Saat antrean kosong, kamu mendapat hasilmu: nilaimu, XP yang kamu peroleh, dan kata-kata baru yang masuk ke dek Tinjauan Cerdas-mu.

Beberapa aturan yang perlu diketahui:

• Tanpa nyawa, tanpa energi. Jawaban salah bukan akhir dari apa pun — latihan itu akan ditandai Ayo perbaiki yang ini dan muncul kembali di akhir pelajaran sampai kamu menjawabnya dengan benar. Label ↻ 2 untuk diulang di bagian atas menghitung jawaban salah yang masih menunggu diulang, sementara bilah kemajuan hanya bergerak maju: ia menghitung latihan yang sudah kamu selesaikan dengan benar.
• Keluar perlu konfirmasi dulu. Pelajaran tidak tersimpan saat masih setengah jalan, jadi begitu kamu mulai, menutupnya akan menanyakan Tinggalkan pelajaran ini? — Lanjutkan belajar membawamu kembali, Tinggalkan mengakhirinya.
• Nilaimu adalah percobaan pertamamu. Mengulang tidak menurunkannya; mengulang hanya memastikan kamu keluar dari pelajaran dengan tahu jawabannya.
• 80% berarti lulus. Lulus sekali dan pelajaran itu selesai. Mainkan lagi kapan pun kamu mau — XP diberikan saat kamu melampaui nilai sebelumnya, jadi mengulang tidak bisa dijadikan ladang XP.
• Kata baru masuk ke Tinjauan Cerdas saat pertama kali kamu menyelesaikan sebuah pelajaran, dan langsung perlu ditinjau.

Jenis-Jenis Latihan

Kursus ini menggunakan delapan jenis latihan, sehingga kamu membaca, menulis, mendengar, dan mengucapkan setiap poin bahasa alih-alih mengetuk ubin yang itu-itu saja.

Pilihan ganda

Pilih jawaban yang benar. Ada yang menanyakan arti, ada yang menanyakan tata bahasa; catatan di bawah pilihan yang salah menjelaskan alasannya.

Terjemahkan dengan bank kata

Susun kalimatnya dari ubin-ubin yang ada, secara berurutan. Ketuk sebuah ubin di jawaban untuk mengembalikannya ke bank.

Terjemahkan dengan mengetik

Ketik seluruh kalimatnya sendiri — kadang ke bahasa Spanyol, kadang ke bahasa Indonesia. Bilah aksen di atas keyboard menempatkan á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿, dan ¡ hanya sejauh satu ketukan.

Jawaban yang diketik mengabaikan huruf kapital dan tanda baca, dan jawaban yang diketik tanpa tanda aksen tetap diterima — kamu hanya mendapat catatan lembut "Perhatikan tanda aksennya" yang menunjukkan ejaan yang benar. Saat kamu mengetik dalam bahasa Indonesia, kesalahan kecil pun dimaafkan (dua huruf berdekatan yang tertukar, atau satu huruf yang diketik dobel, dalam kata yang lebih panjang), dengan catatan "Perhatikan ejaannya"; dalam bahasa Spanyol setiap huruf penting, karena kadang satu huruf adalah inti dari seluruh pelajaran. Sebagian besar latihan menerima lebih dari satu susunan kalimat yang benar.

Mendengarkan

Putar audionya (sebanyak yang kamu mau) dan ketik apa yang kamu dengar.

Isi bagian yang kosong

Lengkapi kalimatnya dengan kata yang hilang — biasanya poin tata bahasa dari pelajaran itu. Terjemahan seluruh kalimat ditampilkan di bawahnya saat kamu memilih, supaya kamu tahu artinya.

Cocokkan pasangan

Ketuk sebuah kata bahasa Spanyol, lalu artinya. Pasangan yang cocok berubah hijau dan menghilang sampai papannya kosong.

Berbicara

Baca kalimatnya, ketuk Ketuk & bicara, lalu ucapkan. Aplikasi mendengarkan sampai kamu berhenti sejenak, membandingkan apa yang didengarnya dengan kalimat itu, dan menampilkan keduanya untukmu.

Berbicara selalu opsional: Lewati berbicara mengeluarkan latihan itu dari penilaianmu sepenuhnya, dan jika kamu menolak izin mikrofon, aplikasi akan melewatinya untukmu. Tidak ada ucapanmu yang direkam atau disimpan.

Di iPhone dan iPad, pengenalan suara berjalan di perangkatmu sendiri jika iOS mendukungnya untuk bahasa Spanyol (sebagian besar iPhone terbaru mendukungnya); perangkat yang lebih lama beralih ke layanan pengenalan suara Apple.

Di Android, pengenalan suara menggunakan layanan pengenalan suara ponselmu — biasanya milik Google.

Konjugasi

Kata ganti dan kata kerjanya diberikan; ketik bentuk yang tepat. Latihan ini dimulai di A1 dengan ser dan estar, lalu mengikuti kursus melalui setiap kala.

Dialog

Percakapan singkat dengan satu baris yang hilang. Pilih baris yang pas — pilihan yang salah menjelaskan apa yang janggal darinya.

Latihan Harian

Kartu di bagian atas tab Belajar menyusun sesi tiga menit dari kata-kata yang perlu ditinjau di Tinjauan Cerdas dan latihan yang baru-baru ini kamu jawab salah, ditambah dari apa yang sudah kamu pelajari — dua belas latihan, sekali sehari. Sesi ini memberi XP latihan dan menjaga rentetanmu tetap hidup tanpa menyentuh kemajuan kursusmu.

Tinjauan Cerdas

Setiap kata yang kamu pelajari dijadwalkan dengan pengulangan berjarak (algoritme SM-2): kata yang kamu kuasai dengan baik akan kembali dalam hitungan minggu, kata yang terus kamu jawab salah akan kembali besok. Tab Tinjau menunjukkan berapa banyak kata di dekmu dan berapa yang perlu ditinjau sekarang; ketuk kartunya untuk meninjaunya.

• Sesi tinjauan berjalan seperti pelajaran, dengan latihan yang disusun dari kata-kata yang perlu ditinjau.
• Menjawab benar sebuah kata mendorong tinjauan berikutnya lebih jauh; menjawab salah membawanya kembali dalam waktu dekat.
• Sesi memberi XP dan dihitung untuk rentetanmu. Sesi tidak pernah mengubah kemajuan kursusmu.
• Kartu kilat buatanmu sendiri juga bisa bergabung ke dek — lihat Kartu Kilat & Kartu Buatanmu.

Perbaiki Kesalahanmu

Setiap latihan yang kamu jawab salah pada percobaan pertama akan diingat. Perbaiki Kesalahanmu memainkan persis latihan-latihan itu lagi; jawab satu dengan benar di sini (atau dalam Latihan Harian) dan latihan itu dihapus dari daftar.

Cerita

Dua puluh empat bacaan berjenjang, empat per level, ditulis untuk bahasa Spanyol yang sudah kamu kuasai pada tahap itu.

• Ketuk kata apa pun untuk melihat artinya dan mendengarnya — lembarnya juga membacakan kata itu.
• Setiap paragraf punya terjemahan yang bisa kamu tampilkan saat perlu dan sembunyikan saat tidak.
• Putar semua membacakan seluruh cerita untukmu.
• Di akhir, beberapa pertanyaan pemahaman memastikan kamu mengerti. Menyelesaikan cerita memberi XP latihan dan menandainya sudah dibaca.

Percakapan

Delapan belas skenario — memesan di kafe, check-in di hotel, berdebat di C2 — dimainkan sebagai obrolan. Di setiap giliran, kamu memilih balasanmu.

• Balasan yang salah menampilkan catatan pengajaran singkat yang menjelaskan mengapa balasan itu tidak pas, lalu tetap nonaktif sementara kamu memilih lagi.
• Nilaimu adalah jumlah balasan yang kamu jawab benar pada percobaan pertama.

Kartu Kilat & Kartu Buatanmu

Setiap unit dalam kursus adalah satu dek kartu kilat. Ketuk sebuah dek, ketuk kartu untuk membaliknya, lalu katakan apakah kamu sudah tahu.

• Mengerti menyingkirkan kartu itu untuk sesi ini; Masih belajar mengirimnya ke bagian belakang tumpukan, jadi satu putaran hanya berakhir saat kamu tahu setiap kartu.
• Kartu Saya adalah dek pribadimu. Ketuk Kartu baru untuk menambahkan kata, frasa, arti, dan catatanmu sendiri — apa pun yang tidak dibahas kursus.
• Aktifkan Sertakan dalam Tinjauan Cerdas dan kartumu dijadwalkan dengan pengulangan berjarak yang sama seperti kata-kata kursus.

Kartumu hanya tersimpan di perangkatmu (kartu-kartu itu ikut dalam cadangan — lihat Cadangan) dan tetap ada setelah kemajuan diatur ulang.

Kuis

Dua jenis kuis, keduanya dimainkan seperti pelajaran dan keduanya memberi XP tanpa mengubah kemajuan kursusmu.

• Checkpoint level — satu per level: 15 pertanyaan yang diambil segar dari seluruh level setiap kali kamu mengerjakannya, jadi tidak ada dua checkpoint yang sama.
• Kuis buatanmu sendiri — ketuk Kuis Baru, beri nama, pilih unit-unit sumbernya, tentukan apakah kartumu sendiri ikut disertakan, dan atur jumlah pertanyaannya. Setiap kali dijalankan, kuis menghasilkan set yang baru.

Gym Konjugasi

Tabel konjugasi lengkap untuk 64 kata kerja yang diajarkan kursus, latihan singkat untuk membuatnya otomatis, dan latihan ala kelas: mengisi satu tabel penuh.

• Cari kata kerja atau gulir daftarnya; kata kerja tak beraturan membawa lencana TAK BERATURAN, dan kata kerja dengan perubahan batang menampilkan perubahannya (e → ie).
• Ketuk sebuah kata kerja untuk melihat tabelnya — tujuh kala ditambah perintah tú, gerund, dan partisip — dan ketuk bentuk mana pun untuk mendengarnya.
• Latihan: pilih kala dan kelompok kata kerja — Semua kata kerja, Beraturan -ar, Beraturan -er, Beraturan -ir, Perubahan batang atau Tak beraturan — lalu ketuk Mulai latihan untuk 10 repetisi singkat.
• Isi tabel: satu kata kerja, satu kala, setiap persona, seperti yang dilatih di kelas. Ketik satu bentuk di setiap kotak lalu ketuk Periksa: semua kotak dinilai sekaligus, dan setiap kesalahan menampilkan bentuk yang benar di bawahnya. Kartu latihan memulai tiga tabel, masing-masing dengan kata kerja yang berbeda; tabel sebuah kata kerja punya tombol Isi tabel di bawah setiap kala.

Setiap tabel, latihan, dan tabel isian menyertakan vosotros, "kalian" versi Spanyol. Untuk berlatih hanya bentuk Amerika Latin, matikan Sertakan vosotros di Pengaturan.

Pustaka Tata Bahasa

Setiap catatan tata bahasa dari setiap pelajaran di satu tempat, disusun berdasarkan level dan unit, dengan Cari topik tata bahasa di bagian atas. Ini cara tercepat untuk membaca ulang sebuah penjelasan tanpa mengulang pelajarannya.

Buku Frasa

164 frasa sehari-hari dalam 14 kategori — sapaan, petunjuk arah, di restoran, keadaan darurat, dan lainnya — masing-masing dengan artinya dan tombol pengeras suara. Cari frasa menemukannya dalam sekejap.

Profil, Statistik & Pencapaian

Tab Profil adalah catatanmu: total XP, rentetan saat ini, kata yang dipelajari, dan cincin kemajuan untuk setiap level.

Statistik & Pencapaian membuka rinciannya: XP per hari selama dua minggu terakhir, peta panas aktivitas enam belas minggu, dan dinding pencapaian — pelajaran pertama, rentetan 7, 30, dan 100 hari, penyelesaian level, dan lainnya.

Rentetan menghitung setiap hari saat kamu menyelesaikan pelajaran, tinjauan, latihan harian, kuis, cerita, atau percakapan. Pengingat bisa membantu menjaganya — lihat Pengaturan.

Pengaturan

• Saya berbicara — bahasa pengantar untuk penjelasan pelajaran. Ubah kapan saja; lihat Understood In dalam Bahasamu.
• Suara bahasa Spanyol — pilih suara yang membacakan kursus untukmu dan dengarkan pratinjaunya; Bicara lebih lambat memperlambat setiap kalimat.
• Sertakan vosotros — menampilkan bentuk vosotros di Gym Konjugasi. Fitur ini aktif secara bawaan; lihat Gym Konjugasi.
• Pengingat — Pengingat harian pada waktu yang kamu pilih dan Perlindungan rentetan (pengingat pukul 21.00), satu pengingat di malam hari pada hari-hari kamu belum berlatih. Keduanya opsional dan hanya tersimpan di perangkatmu.
• Cadangkan & transfer — Ekspor kemajuan menyimpan semuanya (pelajaran, rentetan, jadwal tinjauanmu, kartu dan kuis buatanmu) ke satu file yang kamu kendalikan. Di ponsel baru, Impor kemajuan menggabungkannya — tidak pernah menghapus apa pun. Cadangan perangkatmu yang biasa juga menyertakan data aplikasi ini.
• Langganan — Beralih ke Pro (hapus iklan) dan Pulihkan pembelian — lihat Understood In Spanish Pro.
• Opsi privasi muncul jika aturan persetujuan mewajibkannya dan memungkinkanmu mengubah pilihan iklanmu; Kebijakan privasi membuka kebijakan untuk seluruh keluarga aplikasi ini.
• Atur ulang semua kemajuan menghapus pelajaran, rentetan, dan dek tinjauanmu. Kartu dan kuis buatanmu tetap disimpan. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan, jadi ekspor dulu jika ada kemungkinan kamu ingin mengembalikannya.

Kursus ini ditulis oleh AI dan ditinjau keakuratannya. Pelajaran dijelaskan dalam bahasa yang kamu pilih; terjemahan selain bahasa Inggris dibuat oleh mesin. Aplikasi juga menyatakannya di Pengaturan.

Understood In dalam Bahasamu

Pelajaran, petunjuk, arti kata, dan seluruh antarmuka tersedia dalam 33 bahasa, dari bahasa Portugis dan Prancis hingga Jepang, Hindi, Thai, Arab, dan Ibrani. Kamu memilih bahasanya di dalam aplikasi (Pengaturan → Saya berbicara), bukan di pengaturan ponselmu, jadi kamu bisa membiarkan ponselmu dalam satu bahasa dan belajar dalam bahasa lain.

• Bahasa Spanyol yang kamu pelajari identik dalam setiap bahasa — hanya penjelasannya yang berubah.
• Saat sebuah latihan memintamu menerjemahkan ke bahasa Indonesia, jawabanmu diperiksa dengan toleransi yang sama seperti bahasa Spanyol: huruf kapital dan tanda baca diabaikan, dan tanda ejaan kecil dimaafkan.
• Bahasa Arab dan Ibrani berjalan dari kanan ke kiri di seluruh aplikasi, dengan bahasa Spanyol tetap terbaca dari kiri ke kanan di dalamnya.

Pengingat & Widget

• Pengingat adalah notifikasi biasa yang dijadwalkan di ponselmu — tanpa server, tidak ada yang dikirim ke mana pun. Aktifkan di Pengaturan; jika notifikasi untuk aplikasi ini dimatikan di ponselmu, Pengaturan akan memberitahumu dan menautkan ke pengaturan sistem.
• Widget layar utama menampilkan rentetanmu dan kata-kata yang perlu ditinjau hari ini.

Di iPhone ada juga widget berukuran sedang dengan kata hari ini. Tekan lama layar utamamu, ketuk tombol tambah, lalu cari Understood In.

Di Android, tekan lama layar utamamu, pilih Widget, dan temukan Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In gratis, dan iklanlah yang membuatnya tetap gratis: banner di tab Belajar dan Tinjau, dan sesekali iklan layar penuh setelah layar hasil — tidak pernah di tengah pelajaran, cerita, atau percakapan. Pro menghapus setiap iklan. Tidak ada hal lain yang berubah, karena tidak ada hal lain yang ditahan.

Cara berlangganan

1. Buka Profil → Beralih ke Pro — hapus iklan atau Pengaturan → Beralih ke Pro (hapus iklan)
2. Pilih per bulan ($0.99) atau per tahun ($5.99)
3. Konfirmasi lewat App Store atau Google Play

Harga ditampilkan dalam mata uang lokalmu di layar Pro sebelum kamu membeli. Setiap aplikasi Understood In memiliki langganannya sendiri.

Memulihkan dan mengelola

Jika kamu memasang ulang aplikasi atau pindah ke ponsel baru, Pengaturan → Pulihkan pembelian mengaktifkan Pro kembali.

Di iPhone dan iPad, langganan dikelola oleh App Store: buka aplikasi Pengaturan, ketuk namamu, lalu Langganan. Batalkan kapan saja; iklan kembali saat periode berjalan berakhir.

Di Android, langganan dikelola oleh Google Play: buka aplikasi Play Store, ketuk foto profilmu, lalu Pembayaran & langganan → Langganan. Batalkan kapan saja; iklan kembali saat periode berjalan berakhir.

Tips & Trik

1. Baca catatan tata bahasanya, lalu percayakan pada latihannya — catatan itu memang sengaja singkat; latihanlah yang membuatnya melekat.
2. Ucapkan kalimatnya dengan lantang meskipun kamu melewati latihan berbicara — tombol pengeras suara ada di setiap baris bahasa Spanyol bukan tanpa alasan.
3. Ketik tanpa tanda aksen saat kamu terburu-buru — jawabannya tetap diterima, dan catatan "Perhatikan tanda aksennya" tetap mengajarkan ejaannya.
4. Kerjakan Latihan Harian lebih dulu — tiga menit kata yang perlu ditinjau dan kesalahan terbaru sebelum pelajaran baru adalah kemajuan paling murah di aplikasi ini.
5. Gunakan Tetap mulai saja — jika sebuah unit terlalu mudah, lompati; checkpoint akan memberitahumu jika kamu melompat terlalu jauh.
6. Masukkan kata-katamu sendiri ke Kartu Saya — kata-kata dari hidupmu, dengan Tinjauan Cerdas aktif, sehingga kursus ikut mempelajari kosakatamu.
7. Kerjakan checkpoint level sebelum naik level — 15 pertanyaan segar dari seluruh level adalah ujian yang jujur.
8. Ekspor cadangan sebelum berganti ponsel — Impor menggabungkan, jadi tidak ada yang pernah hilang.