Understood In — Guida per l'utente

Per iniziare

Understood In è un corso di lingua che insegna davvero: vere spiegazioni di grammatica, esercizi di pronuncia che ti ascoltano, risposte scritte invece di tessere da abbinare, e la ripetizione spaziata che ti ripropone ogni parola un attimo prima che tu la dimentichi. L'intero corso è gratuito — tutte le 280 lezioni dall'A1 al C2 — e funziona completamente offline. Non c'è nessun account e non serve registrarsi.

La prima volta che apri l'app ti chiede tre cose: la lingua che parli tu (puoi sceglierne tra 33 — le lezioni sono spiegate in quella lingua), una rapida occhiata a come funziona il corso, e quanto conosci già la lingua, così da suggerirti un livello di partenza. Niente è bloccato: puoi cambiare tutto questo in qualsiasi momento.

L'app ha quattro schede nella parte bassa dello schermo:

• Impara — il corso: il tuo livello, le sue unità e lezioni, e l'Allenamento quotidiano di oggi
• Ripassa — Ripasso intelligente, Correggi i tuoi errori, storie, conversazioni, carte mnemoniche, quiz, la Palestra di coniugazione, la Biblioteca di grammatica e il Frasario
• Profilo — XP, serie, parole imparate, progressi per livello e Statistiche e obiettivi
• Impostazioni — la lingua che parli, la voce, i promemoria, i backup, Pro e la privacy

Gratis o Pro

• Gratis: tutto ciò che trovi in questa guida. La versione gratuita mostra un piccolo banner nelle schede Impara e Ripassa e, ogni tanto, una pubblicità a schermo intero dopo una schermata dei risultati — mai dentro una lezione.
• Pro: esattamente lo stesso corso, senza nessuna pubblicità. Vedi Understood In Spanish Pro.

La mappa del corso

La scheda Impara è il tuo corso. Il pulsante in alto a sinistra mostra il tuo livello — toccalo per cambiare livello, da A1 a C2, in qualsiasi momento. La tua serie (la fiamma) e gli XP totali si trovano in alto a destra.

• Livelli: A1 Principiante, A2 Elementare, B1 Intermedio, B2 Intermedio superiore, C1 Avanzato e C2 Padronanza — 70 unità e 280 lezioni in tutto. L'anello nel riquadro del livello mostra quante lezioni del livello hai completato.
• Le unità raggruppano tre o quattro lezioni attorno a un tema ("La mia routine quotidiana", "In giro per la città"), e ogni unità si chiude con un Ripasso dell'unità che mescola tutto ciò che l'unità ha insegnato.
• Le lezioni mostrano una spunta e il tuo punteggio una volta superate. La lezione successiva è evidenziata; quelle più avanti mostrano un lucchetto.

Il lucchetto significa solo che la lezione precedente non è ancora finita. Tocca pure una lezione bloccata e scegli Inizia comunque — nel corso niente è mai davvero bloccato.

Dentro una lezione

Ogni lezione segue gli stessi tre passi, e la barra di avanzamento in alto ti mostra a che punto sei.

1. La nota di grammatica

Una spiegazione breve e onesta dell'unica cosa che la lezione insegna — il perché, non solo il cosa — con esempi in spagnolo che puoi ascoltare con il pulsante dell'altoparlante. Leggila una volta; saranno gli esercizi a fissarla nella memoria. Preferisci ascoltare? Tocca Leggi ad alta voce e l'app ti legge la spiegazione nella tua lingua; tocca Interrompi la lettura per fermarla.

2. Le parole

Il nuovo vocabolario della lezione, una carta alla volta. Ogni carta viene letta ad alta voce quando compare (tocca l'altoparlante per riascoltarla) e mostra la parola, il suo significato, la categoria grammaticale e, dove è utile, una nota. Tocca Continua per passare da una carta all'altra e Inizia a esercitarti quando arrivi all'ultima.

3. Gli esercizi

Una decina di esercizi che mescolano le nuove parole e il punto di grammatica — i tipi sono descritti nella sezione successiva. Tocca Verifica per controllare una risposta e Continua per andare avanti.

Il risultato

Quando la coda è vuota ricevi il tuo risultato: il punteggio, gli XP guadagnati e le nuove parole entrate nel tuo mazzo del Ripasso intelligente.

Qualche regola che vale la pena conoscere:

• Niente cuori, niente energia. Una risposta sbagliata non è la fine di nulla — l'esercizio torna alla fine della lezione finché non lo fai giusto, contrassegnato Riprendiamo questa. Un'etichetta ↻ 2 da ripetere in alto conta gli errori in attesa di tornare, e la barra di avanzamento va sempre e solo avanti: conta gli esercizi che hai risolto.
• L'uscita va confermata. Una lezione non viene salvata a metà, quindi una volta iniziata, chiuderla mostra Uscire da questa lezione? — tocca Continua a imparare per tornare alla lezione, tocca Esci per uscirne.
• Il tuo punteggio è il primo tentativo. I tentativi successivi non lo abbassano; servono solo a garantire che tu esca dalla lezione conoscendo la risposta.
• Con l'80% si passa. Supera una lezione una volta ed è completata. Rigiocala quando vuoi — gli XP vengono assegnati quando batti il tuo punteggio precedente, quindi non si possono accumulare XP rigiocando la stessa lezione.
• Le nuove parole entrano nel Ripasso intelligente la prima volta che completi una lezione, da ripassare subito.

I tipi di esercizio

Il corso usa otto tipi di esercizio, così ogni punto della lingua lo leggi, lo scrivi, lo ascolti e lo pronunci, invece di toccare sempre le stesse tessere.

Scelta multipla

Scegli la risposta giusta. Alcune domande riguardano il significato, altre la grammatica; la nota sotto una scelta sbagliata ti spiega il perché.

Traduci con la banca di parole

Costruisci la frase con le tessere, nell'ordine giusto. Tocca una tessera nella risposta per rimandarla nella banca.

Traduci scrivendo

Scrivi tu l'intera frase — a volte in spagnolo, a volte in italiano. La barra degli accenti sopra la tastiera mette á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ e ¡ a portata di tocco.

Le risposte scritte ignorano maiuscole e punteggiatura, e una risposta scritta senza accenti viene comunque accettata — ricevi solo una gentile nota "Attenzione agli accenti" con l'ortografia corretta. Quando scrivi nella tua lingua, viene perdonato anche un piccolo errore di battitura (due lettere vicine scambiate, o una lettera raddoppiata, in una parola un po' lunga), con una nota "Attenzione all'ortografia"; in spagnolo, invece, ogni lettera conta, perché spesso è proprio quella lettera il punto della lezione. La maggior parte degli esercizi accetta più di una formulazione corretta.

Ascolta

Riproduci l'audio (tutte le volte che vuoi) e scrivi quello che senti.

Completa la frase

Completa la frase con la parola mancante — di solito il punto di grammatica della lezione. La traduzione dell'intera frase compare sotto mentre scegli, così sai cosa vuol dire.

Abbina le coppie

Tocca una parola spagnola e poi il suo significato. Le coppie abbinate diventano verdi e spariscono, finché la griglia non si svuota.

Parla

Leggi la frase, premi Tocca e parla e pronunciala. L'app ti ascolta finché non fai una pausa, confronta ciò che ha sentito con la frase e ti mostra entrambe.

Parlare è sempre facoltativo: Salta il parlato esclude del tutto l'esercizio dal tuo punteggio, e se rifiuti il permesso per il microfono l'app li salta al posto tuo. Niente di ciò che dici viene registrato o conservato.

Su iPhone e iPad il riconoscimento avviene sul tuo dispositivo ovunque iOS lo supporti per lo spagnolo (la maggior parte degli iPhone recenti lo fa); i dispositivi meno recenti ricorrono al servizio vocale di Apple.

Su Android il riconoscimento usa il servizio vocale del tuo telefono — di solito quello di Google.

Coniuga

Il pronome e il verbo sono dati; scrivi la forma giusta. Questi esercizi iniziano nell'A1 con ser ed estar e seguono il corso attraverso tutti i tempi verbali.

Dialogo

Un breve scambio con una battuta mancante. Scegli la battuta giusta — quelle sbagliate spiegano cosa non funzionerebbe.

L'Allenamento quotidiano

Il riquadro in cima alla scheda Impara costruisce una sessione di tre minuti con le parole da ripassare nel Ripasso intelligente e gli esercizi che hai sbagliato di recente, integrati con ciò che hai già imparato — dodici esercizi, una volta al giorno. Fa guadagnare XP di pratica e tiene viva la tua serie senza toccare i progressi del corso.

Ripasso intelligente

Ogni parola che impari viene programmata con la ripetizione spaziata (l'algoritmo SM-2): una parola che conosci bene torna dopo settimane, una che continui a sbagliare torna domani. La scheda Ripassa mostra quante parole ci sono nel tuo mazzo e quante sono da ripassare adesso; tocca il riquadro per ripassarle.

• Una sessione di ripasso si svolge come una lezione, con gli esercizi costruiti dalle parole da ripassare.
• Indovinare una parola sposta più in là il suo prossimo ripasso; sbagliarla la fa tornare presto.
• Le sessioni fanno guadagnare XP e contano per la tua serie. Non cambiano mai i progressi del corso.
• Anche le carte personalizzate possono entrare nel mazzo — vedi Carte mnemoniche e le tue carte.

Correggi i tuoi errori

Ogni esercizio che sbagli al primo tentativo viene ricordato. Correggi i tuoi errori ripropone esattamente quegli esercizi; rispondi correttamente qui (o in un Allenamento quotidiano) e l'esercizio viene tolto dalla lista.

Storie

Ventiquattro letture graduate, quattro per livello, scritte per lo spagnolo che conosci a quel punto del corso.

• Tocca una parola qualsiasi per vederne il significato e ascoltarla — il pannello che si apre la legge anche ad alta voce.
• Ogni paragrafo ha una traduzione che puoi mostrare quando ti serve e nascondere quando non ti serve.
• Riproduci tutto ti legge l'intera storia.
• Alla fine, alcune domande di comprensione verificano che tu abbia capito. Finire una storia fa guadagnare XP di pratica e la segna come letta.

Conversazioni

Diciotto scenari — ordinare al bar, fare il check-in in hotel, una discussione al C2 — giocati come una chat. A ogni turno scegli la tua risposta.

• Una risposta sbagliata mostra una breve nota didattica che spiega perché non funziona, poi resta disattivata mentre scegli di nuovo.
• Il tuo punteggio è il numero di risposte giuste al primo tentativo.

Carte mnemoniche e le tue carte

Ogni unità del corso è un mazzo di carte mnemoniche. Tocca un mazzo, tocca una carta per girarla, poi indica se la sapevi.

• Capito mette da parte la carta per questa sessione; Ancora da imparare la rimanda in fondo al mazzo, così un giro finisce solo quando conosci ogni carta.
• Le mie carte è il tuo mazzo personale. Tocca Nuova carta per aggiungere una parola, una frase, un significato e una nota tutta tua — qualunque cosa il corso non copra.
• Attiva Includi nel Ripasso intelligente e la tua carta viene programmata con la stessa ripetizione spaziata delle parole del corso.

Le tue carte restano solo sul tuo dispositivo (sono incluse in un backup — vedi Backup) e sopravvivono a un azzeramento dei progressi.

Quiz

Due tipi di quiz, entrambi si giocano come una lezione ed entrambi fanno guadagnare XP senza cambiare i progressi del corso.

• Checkpoint di livello — uno per livello: 15 domande estratte ogni volta da tutto il livello, così non esistono due checkpoint uguali.
• I tuoi quiz — tocca Nuovo quiz, dagli un nome, scegli le unità da cui attingere, decidi se includere le tue carte e imposta il numero di domande. Ogni volta che lo avvii genera un nuovo gruppo di domande.

La Palestra di coniugazione

Tabelle di coniugazione complete per i 64 verbi che il corso insegna, esercizi rapidi per renderli automatici e l'esercizio da classe: compilare un'intera tabella.

• Cerca verbi o scorri la lista; i verbi irregolari hanno il badge IRREG, e i verbi con alternanza vocalica mostrano il loro cambiamento (e → ie).
• Tocca un verbo per le sue tabelle — sette tempi più l'imperativo con tú, il gerundio e il participio — e tocca una forma qualsiasi per ascoltarla.
• Esercizi: scegli i tempi e un gruppo di verbi — Tutti i verbi, Regolari in -ar, Regolari in -er, Regolari in -ir, Alternanza vocalica o Irregolari — e tocca Inizia l'esercizio per 10 ripetizioni veloci.
• Compila la tabella: un verbo, un tempo, tutte le persone, come si fa in classe. Scrivi una forma in ogni casella e tocca Verifica: tutte le caselle vengono corrette in una volta e, sotto ogni errore, compare la forma giusta. Il riquadro degli esercizi avvia tre tabelle, ognuna con un verbo diverso; la tabella di un verbo ha un pulsante Compila la tabella sotto ogni tempo.

Ogni tabella di coniugazione, ogni esercizio e ogni tabella da compilare include vosotros, il "voi" confidenziale della Spagna. Per esercitarti solo con le forme dell'America Latina, disattiva Includi vosotros in Impostazioni.

La Biblioteca di grammatica

Ogni nota di grammatica di ogni lezione in un unico posto, organizzata per livello e unità, con Cerca argomenti di grammatica in alto. È il modo più rapido per rileggere una spiegazione senza rigiocare la lezione.

Il Frasario

164 frasi di uso quotidiano in 14 categorie — saluti, indicazioni stradali, al ristorante, emergenze e altro — ognuna con il suo significato e un pulsante dell'altoparlante. Cerca frasi ne trova una in un secondo.

Profilo, statistiche e obiettivi

La scheda Profilo è il tuo registro: XP totali, serie attuale, parole imparate e un anello di avanzamento per ogni livello.

Statistiche e obiettivi apre il dettaglio: gli XP al giorno delle ultime due settimane, una mappa di attività delle ultime sedici settimane e la bacheca degli obiettivi — prima lezione, serie di 7, 30 e 100 giorni, livelli completati e altro.

La serie conta ogni giorno in cui completi una lezione, un ripasso, un allenamento, un quiz, una storia o una conversazione. I promemoria possono aiutarti a proteggerla — vedi Impostazioni.

Impostazioni

• Parlo — la lingua in cui sono spiegate le lezioni. Cambiala quando vuoi; vedi Understood In nella tua lingua.
• Voce spagnola — scegli la voce che ti legge il corso e ascoltane un'anteprima; Pronuncia più lenta rallenta ogni frase.
• Includi vosotros — mostra le forme vosotros nella Palestra di coniugazione. È attivo di default; vedi La Palestra di coniugazione.
• Promemoria — un Promemoria quotidiano all'ora che scegli e Protezione della serie (promemoria alle 21), un unico avviso serale nei giorni in cui non hai ancora praticato. Entrambi sono facoltativi e restano solo sul tuo dispositivo.
• Backup e trasferimento — Esporta i progressi salva tutto (lezioni, serie, il tuo calendario di ripasso, carte e quiz personalizzati) in un unico file che controlli tu. Su un nuovo telefono, Importa i progressi lo unisce ai dati presenti — non cancella mai nulla. Anche il normale backup del dispositivo include i dati dell'app.
• Abbonamento — Passa a Pro (rimuovi la pubblicità) e Ripristina gli acquisti — vedi Understood In Spanish Pro.
• Opzioni sulla privacy compare dove le norme sul consenso lo richiedono e ti permette di cambiare la tua scelta sulla pubblicità; Informativa sulla privacy apre l'informativa per l'intera famiglia di app.
• Reimposta tutti i progressi cancella lezioni, serie e il tuo mazzo di ripasso. Le tue carte e i tuoi quiz personalizzati vengono conservati. L'operazione è irreversibile, quindi esporta prima un backup se c'è anche solo la possibilità che tu voglia recuperarli.

Il corso è stato scritto da un'IA e revisionato per verificarne l'accuratezza. Le lezioni sono spiegate nella lingua che scegli; le traduzioni diverse dall'inglese sono generate automaticamente. Lo dice anche l'app, nelle Impostazioni.

Understood In nella tua lingua

Lezioni, suggerimenti, glosse e l'intera interfaccia sono disponibili in 33 lingue, dal portoghese e dal francese fino al giapponese, all'hindi, al thailandese, all'arabo e all'ebraico. La lingua la scegli dentro l'app (Impostazioni → Parlo), non nelle impostazioni del telefono, così puoi tenere il telefono in una lingua e imparare in un'altra.

• Lo spagnolo che impari è identico in ogni lingua — cambiano solo le spiegazioni.
• Quando un esercizio ti chiede di tradurre nella tua lingua, la tua risposta viene controllata con la stessa tolleranza dello spagnolo: maiuscole e punteggiatura vengono ignorate, e i piccoli segni ortografici vengono perdonati.
• L'arabo e l'ebraico si leggono da destra a sinistra in tutta l'app, con lo spagnolo che resta leggibile da sinistra a destra al loro interno.

Promemoria e widget

• I promemoria sono normali notifiche programmate sul tuo telefono — nessun server, niente viene inviato da nessuna parte. Attivali nelle Impostazioni; se il telefono ha le notifiche disattivate per l'app, le Impostazioni te lo dicono e ti portano all'impostazione di sistema.
• I widget della schermata Home mostrano la tua serie e le parole da ripassare oggi.

Su iPhone c'è anche un widget medio con la parola del giorno. Tieni premuta la schermata Home, tocca il pulsante per aggiungere e cerca Understood In.

Su Android, tieni premuta la schermata Home, scegli Widget e trova Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In è gratuito, ed è la pubblicità a mantenerlo gratuito: un banner nelle schede Impara e Ripassa e, di tanto in tanto, una pubblicità a schermo intero dopo una schermata dei risultati — mai dentro una lezione, una storia o una conversazione. Pro rimuove ogni pubblicità. Nient'altro cambia, perché non c'è nient'altro da sbloccare.

Come abbonarsi

1. Apri Profilo → Passa a Pro — rimuovi la pubblicità oppure Impostazioni → Passa a Pro (rimuovi la pubblicità)
2. Scegli al mese ($0.99) o all'anno ($5.99)
3. Conferma con l'App Store o Google Play

I prezzi sono mostrati nella tua valuta locale nella schermata Pro prima dell'acquisto. Ogni app Understood In ha un abbonamento separato.

Ripristinare e gestire

Se reinstalli l'app o passi a un nuovo telefono, Impostazioni → Ripristina gli acquisti riattiva Pro.

Su iPhone e iPad gli abbonamenti sono gestiti dall'App Store: apri l'app Impostazioni, tocca il tuo nome, poi Abbonamenti. Puoi disdire in qualsiasi momento; la pubblicità torna alla fine del periodo in corso.

Su Android gli abbonamenti sono gestiti da Google Play: apri l'app Play Store, tocca la tua immagine del profilo, poi Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti. Puoi disdire in qualsiasi momento; la pubblicità torna alla fine del periodo in corso.

Consigli e trucchi

1. Leggi la nota di grammatica, poi fidati degli esercizi — la nota è breve di proposito; è nella pratica che le cose si fissano.
2. Di' le frasi ad alta voce anche quando salti l'esercizio di pronuncia — il pulsante dell'altoparlante è su ogni riga in spagnolo per un motivo.
3. Scrivi senza accenti quando vai di fretta — la risposta viene accettata, e la nota "Attenzione agli accenti" ti insegna comunque l'ortografia.
4. Fai prima l'Allenamento quotidiano — tre minuti di parole da ripassare ed errori recenti prima di una nuova lezione sono il modo più conveniente di fare progressi nell'app.
5. Usa Inizia comunque — se un'unità è troppo facile, salta avanti; i checkpoint ti diranno se hai saltato troppo.
6. Metti le tue parole nel mazzo Le mie carte — le parole della tua vita, con il Ripasso intelligente attivo, così il corso impara anche il tuo vocabolario.
7. Fai il checkpoint di livello prima di salire — 15 domande nuove da tutto il livello sono la prova onesta.
8. Esporta un backup prima di cambiare telefono — l'importazione unisce i dati, quindi non si perde mai nulla.