Understood In — Tutorial Pengguna

Bermula

Understood In ialah kursus bahasa yang benar-benar mengajar: penerangan tatabahasa yang sebenar, latihan bertutur yang mendengar anda, jawapan bertaip dan bukan sekadar memadankan jubin, serta ulangan berjarak yang membawa setiap perkataan kembali tepat sebelum anda melupakannya. Keseluruhan kursus adalah percuma — kesemua 280 pelajaran dari A1 hingga C2 — dan ia berfungsi sepenuhnya di luar talian. Tiada akaun dan tiada apa-apa yang perlu didaftarkan.

Kali pertama anda membuka aplikasi ini, ia bertanya tiga perkara: bahasa yang anda tuturkan (33 pilihan — pelajaran diterangkan dalam bahasa itu), gambaran ringkas tentang cara kursus ini berjalan, dan sejauh mana anda sudah menguasai bahasa itu, supaya ia dapat mencadangkan tahap permulaan. Tiada apa-apa yang dikunci; anda boleh mengubah semua ini kemudian.

Aplikasi ini mempunyai empat tab di bahagian bawah skrin:

• Belajar — kursus anda: tahap anda, unit dan pelajarannya, serta Senaman Harian hari ini
• Ulang Kaji — Ulang Kaji Pintar, Betulkan Kesilapan Anda, cerita, perbualan, kad imbas, kuiz, Gim Pentasrifan, Pustaka Tatabahasa dan Buku Frasa
• Profil — XP, rentetan, perkataan dipelajari, kemajuan setiap tahap, dan Statistik & Pencapaian
• Tetapan — bahasa yang anda tuturkan, suara, peringatan, sandaran, Pro dan privasi

Percuma vs Pro

• Percuma: semua yang ada dalam tutorial ini. Versi percuma memaparkan sepanduk kecil pada tab Belajar dan Ulang Kaji dan, sekali-sekala, iklan skrin penuh selepas skrin keputusan — tidak pernah di dalam pelajaran.
• Pro: kursus yang sama persis dengan setiap iklan dialih keluar. Lihat Understood In Spanish Pro.

Peta Kursus

Tab Belajar ialah kursus anda. Butang pil di bahagian atas kiri menunjukkan tahap anda — ketik untuk bertukar antara A1 dan C2 pada bila-bila masa. Rentetan anda (ikon api) dan jumlah XP berada di bahagian atas kanan.

• Tahap: A1 Permulaan, A2 Asas, B1 Pertengahan, B2 Pertengahan Atas, C1 Lanjutan dan C2 Penguasaan — 70 unit dan 280 pelajaran kesemuanya. Bulatan kemajuan pada kad tahap menunjukkan berapa banyak pelajaran tahap itu yang telah anda siapkan.
• Unit mengumpulkan tiga atau empat pelajaran di sekitar satu tema ("Rutin Harian Saya", "Di Sekitar Bandar"), dan setiap unit berakhir dengan Ulang kaji unit yang menggabungkan segala yang diajar dalam unit itu.
• Pelajaran memaparkan tanda semak dan skor anda setelah anda lulus. Pelajaran seterusnya diserlahkan; pelajaran yang lebih jauh memaparkan kunci.

Kunci itu hanya bermakna pelajaran sebelumnya belum selesai. Ketik saja pelajaran yang berkunci dan pilih Teruskan juga — tiada apa-apa dalam kursus ini yang benar-benar dikunci.

Di Dalam Pelajaran

Setiap pelajaran mengikut tiga langkah yang sama, dan bar kemajuan di bahagian atas menjejaki kedudukan anda.

1. Nota tatabahasa

Penerangan ringkas dan jujur tentang satu perkara yang diajar dalam pelajaran itu — bukan sekadar apa, tetapi mengapa — dengan contoh bahasa Sepanyol yang boleh anda mainkan dengan butang pembesar suara. Baca sekali; latihan akan membuatkannya melekat. Lebih suka mendengar? Ketik Bacakan dan aplikasi akan membacakan penerangan itu kepada anda dalam bahasa Melayu; ketik Berhenti membaca untuk menghentikannya.

2. Perkataan

Kosa kata baharu pelajaran itu, satu kad pada satu masa. Setiap kad disebut dengan kuat sebaik sahaja ia muncul (ketik pembesar suara untuk mendengarnya lagi) dan memaparkan perkataan, maksudnya, golongan katanya dan nota jika ia membantu. Ketik Teruskan untuk melalui kad-kad itu dan Mula berlatih apabila anda tiba di kad terakhir.

3. Latihan

Kira-kira sepuluh latihan yang menggabungkan perkataan baharu dengan perkara tatabahasa itu — jenis-jenisnya diterangkan dalam bahagian seterusnya. Ketik Semak untuk menyemak jawapan dan Teruskan untuk bergerak ke seterusnya.

Keputusan

Apabila giliran sudah kosong, anda mendapat keputusan anda: skor anda, XP yang anda peroleh, dan perkataan baharu yang menyertai dek Ulang Kaji Pintar anda.

Beberapa peraturan yang wajar diketahui:

• Tiada nyawa, tiada tenaga. Jawapan yang salah bukan penamat apa-apa — latihan itu akan ditanda Jom betulkan yang ini dan kembali di hujung pelajaran sehingga anda menjawabnya dengan betul. Label ↻ 2 untuk cuba lagi di bahagian atas mengira jawapan salah yang masih menunggu untuk dicuba semula, manakala bar kemajuan hanya bergerak ke hadapan: ia mengira latihan yang telah anda jawab dengan betul.
• Keluar perlu pengesahan dahulu. Pelajaran tidak disimpan apabila baru separuh jalan, jadi sebaik sahaja anda bermula, menutupnya akan bertanya Tinggalkan pelajaran ini? — Teruskan belajar membawa anda kembali, Tinggalkan menamatkannya.
• Skor anda ialah percubaan pertama anda. Cubaan semula tidak merendahkannya; ia hanya memastikan anda meninggalkan pelajaran dengan mengetahui jawapannya.
• 80% lulus. Lulus sekali dan pelajaran itu selesai. Mainkan semula bila-bila masa anda mahu — XP diberikan apabila anda mengatasi skor anda sebelumnya, jadi anda tidak boleh mengaut XP dengan mengulang main.
• Perkataan baharu masuk ke Ulang Kaji Pintar pada kali pertama anda menyiapkan pelajaran, dan perlu diulang serta-merta.

Jenis-jenis Latihan

Kursus ini menggunakan lapan jenis latihan, supaya anda membaca, menulis, mendengar dan bertutur setiap perkara bahasa dan bukan sekadar mengetik jubin yang sama.

Aneka pilihan

Pilih jawapan yang betul. Ada yang bertanya tentang maksud, ada yang tentang tatabahasa; nota di bawah pilihan yang salah memberitahu anda sebabnya.

Terjemah dengan bank perkataan

Bina ayat daripada jubin, mengikut urutan. Ketik jubin dalam jawapan untuk menghantarnya kembali ke bank.

Terjemah dengan menaip

Taip keseluruhan ayat sendiri — kadangkala ke bahasa Sepanyol, kadangkala ke bahasa Melayu. Bar tanda loghat di atas papan kekunci meletakkan á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ dan ¡ hanya satu ketikan jauhnya.

Jawapan bertaip mengabaikan huruf besar dan tanda baca, dan jawapan yang ditaip tanpa tanda loghat tetap diterima — anda cuma mendapat nota lembut "Perhatikan tanda loghat" yang menunjukkan ejaan yang betul. Apabila anda menaip dalam bahasa Melayu, kesilapan kecil turut dimaafkan (dua huruf bersebelahan yang tertukar tempat, atau satu huruf yang ditaip dua kali, dalam perkataan yang lebih panjang), dengan nota "Perhatikan ejaan"; dalam bahasa Sepanyol pula setiap huruf penting, kerana kadangkala satu huruf itu adalah keseluruhan intipati pelajaran. Kebanyakan latihan menerima lebih daripada satu susunan ayat yang betul.

Dengar

Mainkan audio (seberapa kerap yang anda mahu) dan taip apa yang anda dengar.

Isi tempat kosong

Lengkapkan ayat dengan perkataan yang hilang — biasanya perkara tatabahasa pelajaran itu. Terjemahan keseluruhan ayat dipaparkan di bawahnya semasa anda memilih, supaya anda tahu maksudnya.

Padankan pasangan

Ketik perkataan bahasa Sepanyol dan kemudian maksudnya. Pasangan yang dipadankan bertukar hijau dan hilang sehingga papan kosong.

Bertutur

Baca ayat itu, ketik Ketik & bercakap, dan sebutkannya. Aplikasi mendengar sehingga anda berhenti seketika, membandingkan apa yang didengarinya dengan ayat itu dan menunjukkan kedua-duanya kepada anda.

Bertutur sentiasa bersifat pilihan: Langkau pertuturan mengeluarkan latihan itu daripada skor anda sepenuhnya, dan jika anda menolak kebenaran mikrofon, aplikasi melangkaunya untuk anda. Tiada apa-apa yang anda sebut dirakam atau disimpan.

Pada iPhone dan iPad, pengecaman berjalan pada peranti anda di mana-mana iOS menyokongnya untuk bahasa Sepanyol (kebanyakan iPhone terkini menyokongnya); peranti yang lebih lama beralih kepada perkhidmatan pertuturan Apple.

Pada Android, pengecaman menggunakan perkhidmatan pertuturan telefon anda — biasanya milik Google.

Tasrifkan

Kata ganti nama dan kata kerja diberikan; taip bentuk yang betul. Ini bermula di A1 dengan ser dan estar dan mengikuti kursus melalui setiap kala.

Dialog

Pertukaran kata yang pendek dengan satu baris yang hilang. Pilih baris yang sesuai — yang salah menerangkan apa yang tidak kena dengannya.

Senaman Harian

Kad di bahagian atas tab Belajar membina sesi tiga minit daripada perkataan yang perlu diulang dalam Ulang Kaji Pintar dan latihan yang anda salah jawab baru-baru ini, ditambah daripada apa yang telah anda pelajari — dua belas latihan, sekali sehari. Ia memperoleh XP latihan dan mengekalkan rentetan anda tanpa menyentuh kemajuan kursus anda.

Ulang Kaji Pintar

Setiap perkataan yang anda pelajari dijadualkan dengan ulangan berjarak (algoritma SM-2): perkataan yang anda kuasai kembali dalam beberapa minggu, perkataan yang anda kerap tersilap kembali esok. Tab Ulang Kaji menunjukkan berapa banyak perkataan dalam dek anda dan berapa banyak yang perlu diulang sekarang; ketik kad itu untuk mengulang kajinya.

• Sesi ulang kaji dimainkan seperti pelajaran, dengan latihan yang dibina daripada perkataan yang perlu diulang.
• Menjawab sesuatu perkataan dengan betul menjarakkan ulang kajinya yang seterusnya; tersilap membawanya kembali tidak lama lagi.
• Sesi memperoleh XP dan dikira dalam rentetan anda. Ia tidak pernah mengubah kemajuan kursus anda.
• Kad imbas tersuai juga boleh menyertai dek — lihat Kad Imbas & Kad Anda Sendiri.

Betulkan Kesilapan Anda

Setiap latihan yang anda salah jawab pada percubaan pertama diingati. Betulkan Kesilapan Anda memainkan latihan-latihan itu semula; jawab satu dengan betul di sini (atau dalam Senaman Harian) dan ia dikeluarkan daripada senarai.

Cerita

Dua puluh empat bacaan bergred, empat bagi setiap tahap, ditulis untuk bahasa Sepanyol yang anda kuasai pada ketika itu.

• Ketik mana-mana perkataan untuk melihat maksudnya dan mendengarnya — helaian itu turut menyebut perkataan tersebut dengan kuat.
• Setiap perenggan mempunyai terjemahan yang boleh anda dedahkan apabila perlu dan sembunyikan apabila tidak.
• Main semua membacakan keseluruhan cerita kepada anda.
• Di akhirnya, beberapa soalan kefahaman memastikan anda faham. Menamatkan cerita memperoleh XP latihan dan menandakannya sebagai telah dibaca.

Perbualan

Lapan belas senario — memesan di kafe, mendaftar masuk ke hotel, pertengkaran pada tahap C2 — dimainkan sebagai sembang. Pada setiap giliran, anda memilih balasan anda.

• Balasan yang salah memaparkan nota pengajaran ringkas yang menerangkan sebab ia tidak sesuai, kemudian kekal dinyahdayakan sementara anda memilih semula.
• Skor anda ialah bilangan balasan yang anda jawab dengan betul pada percubaan pertama.

Kad Imbas & Kad Anda Sendiri

Setiap unit kursus ialah satu dek kad imbas. Ketik dek, ketik kad untuk membaliknya, kemudian nyatakan sama ada anda mengetahuinya.

• Faham mengeluarkan kad itu untuk sesi ini; Masih belajar menghantarnya ke belakang timbunan, jadi satu pusingan hanya berakhir apabila anda mengetahui setiap kad.
• Kad Saya ialah dek peribadi anda. Ketik Kad baharu untuk menambah perkataan, frasa, maksud dan nota anda sendiri — apa sahaja yang tidak diliputi kursus.
• Hidupkan Sertakan dalam Ulang Kaji Pintar dan kad anda dijadualkan dengan ulangan berjarak yang sama seperti perkataan kursus.

Kad anda hanya tersimpan pada peranti anda (ia disertakan dalam sandaran — lihat Sandaran) dan ia kekal walaupun kemajuan ditetapkan semula.

Kuiz

Dua jenis kuiz, kedua-duanya dimainkan seperti pelajaran dan kedua-duanya memperoleh XP tanpa mengubah kemajuan kursus anda.

• Pusat pemeriksaan tahap — satu bagi setiap tahap: 15 soalan yang disampel segar daripada keseluruhan tahap setiap kali anda mengambilnya, jadi tiada dua pusat pemeriksaan yang sama.
• Kuiz anda sendiri — ketik Kuiz Baharu, berikan nama, pilih unit yang menjadi sumbernya, tentukan sama ada mahu menyertakan kad anda sendiri, dan tetapkan bilangan soalan. Setiap pusingan menjana set yang baharu.

Gim Pentasrifan

Jadual pentasrifan penuh bagi 64 kata kerja yang diajar dalam kursus, latih tubi pantas untuk menjadikannya automatik, dan latihan bilik darjah: mengisi satu jadual penuh.

• Cari kata kerja atau tatal senarai; kata kerja tak tetap membawa lencana TAK TETAP, dan kata kerja yang berubah pangkal memaparkan perubahannya (e → ie).
• Ketik kata kerja untuk jadualnya — tujuh kala serta perintah tú, gerund dan partisipel — dan ketik mana-mana bentuk untuk mendengarnya.
• Latih tubi: pilih kala dan kumpulan kata kerja — Semua kata kerja, -ar tetap, -er tetap, -ir tetap, Perubahan pangkal atau Tak tetap — dan ketik Mula latih tubi untuk 10 ulangan pantas.
• Isi jadual: satu kata kerja, satu kala, setiap persona, seperti yang dilatih di dalam kelas. Taip satu bentuk dalam setiap kotak dan ketik Semak: semua kotak dinilai serentak, dan setiap kesilapan menunjukkan bentuk yang betul di bawahnya. Kad latih tubi memulakan tiga jadual, masing-masing dengan kata kerja yang berbeza; jadual sesuatu kata kerja mempunyai butang Isi jadual di bawah setiap kala.

Setiap jadual, latih tubi dan jadual isian termasuk vosotros, "anda semua" bagi Sepanyol. Untuk berlatih bentuk Amerika Latin sahaja, matikan Sertakan vosotros dalam Tetapan.

Pustaka Tatabahasa

Setiap nota tatabahasa daripada setiap pelajaran di satu tempat, disusun mengikut tahap dan unit, dengan Cari topik tatabahasa di bahagian atas. Ia cara terpantas untuk membaca semula penerangan tanpa mengulang main pelajaran.

Buku Frasa

164 frasa harian dalam 14 kategori — sapaan, arah, di restoran, kecemasan dan banyak lagi — setiap satu dengan maksudnya dan butang pembesar suara. Cari frasa menemukannya dalam sesaat.

Profil, Statistik & Pencapaian

Tab Profil ialah rekod anda: jumlah XP, rentetan semasa, perkataan dipelajari, dan bulatan kemajuan bagi setiap tahap.

Statistik & Pencapaian membuka perinciannya: XP setiap hari bagi dua minggu terakhir, peta haba aktiviti enam belas minggu, dan dinding pencapaian — pelajaran pertama, rentetan 7, 30 dan 100 hari, tahap yang disiapkan dan banyak lagi.

Rentetan mengira mana-mana hari anda menyiapkan pelajaran, ulang kaji, senaman, kuiz, cerita atau perbualan. Peringatan boleh membantu melindunginya — lihat Tetapan.

Tetapan

• Saya bertutur — bahasa yang digunakan untuk menerangkan pelajaran. Tukar pada bila-bila masa; lihat Understood In dalam Bahasa Anda.
• Suara Sepanyol — pilih suara yang membacakan kursus kepada anda dan pratontonnya; Pertuturan lebih perlahan memperlahankan setiap ayat.
• Sertakan vosotros — memaparkan bentuk vosotros dalam Gim Pentasrifan. Ia dihidupkan secara lalai; lihat Gim Pentasrifan.
• Peringatan — Peringatan harian pada masa yang anda pilih dan Perlindungan rentetan (peringatan 9 malam), satu peringatan waktu malam pada hari-hari anda belum berlatih. Kedua-duanya pilihan dan hanya tersimpan pada peranti anda.
• Sandaran & pemindahan — Eksport kemajuan menyimpan segala-galanya (pelajaran, rentetan, jadual ulang kaji anda, kad dan kuiz tersuai) ke dalam satu fail yang anda kawal. Pada telefon baharu, Import kemajuan menggabungkannya masuk — ia tidak pernah memadam apa-apa. Sandaran peranti biasa anda turut merangkumi data aplikasi ini.
• Langganan — Naik taraf ke Pro (alih keluar iklan) dan Pulihkan pembelian — lihat Understood In Spanish Pro.
• Pilihan privasi muncul di tempat yang diperlukan oleh peraturan persetujuan dan membolehkan anda mengubah pilihan pengiklanan anda; Dasar privasi membuka dasar bagi keseluruhan keluarga aplikasi.
• Tetapkan semula semua kemajuan memadamkan pelajaran, rentetan dan dek ulang kaji anda. Kad dan kuiz tersuai anda dikekalkan. Ia tidak boleh dibatalkan, jadi eksport dahulu jika ada kemungkinan anda mahukannya kembali.

Kursus ini ditulis oleh AI dan disemak untuk ketepatan. Pelajaran diterangkan dalam bahasa yang anda pilih; terjemahan selain bahasa Inggeris dijana oleh mesin. Aplikasi ini turut menyatakannya dalam Tetapan.

Understood In dalam Bahasa Anda

Pelajaran, petunjuk, makna perkataan dan keseluruhan antara muka tersedia dalam 33 bahasa, daripada bahasa Portugis dan Perancis hinggalah bahasa Jepun, Hindi, Thai, Arab dan Ibrani. Anda memilih bahasa di dalam aplikasi (Tetapan → Saya bertutur), bukan dalam tetapan telefon anda, jadi anda boleh mengekalkan telefon dalam satu bahasa dan belajar dalam bahasa yang lain.

• Bahasa Sepanyol yang anda pelajari adalah sama dalam setiap bahasa — hanya penerangannya yang berubah.
• Apabila latihan meminta anda menterjemah ke bahasa Melayu, jawapan anda disemak dengan toleransi yang sama seperti bahasa Sepanyol: huruf besar dan tanda baca diabaikan, dan kesilapan tanda ejaan kecil dimaafkan.
• Bahasa Arab dan Ibrani berjalan dari kanan ke kiri sepenuhnya, dengan bahasa Sepanyol dikekalkan boleh dibaca dari kiri ke kanan di dalamnya.

Peringatan & Widget

• Peringatan ialah pemberitahuan biasa yang dijadualkan pada telefon anda — tiada pelayan, tiada apa-apa yang dihantar ke mana-mana. Hidupkannya dalam Tetapan; jika telefon anda mematikan pemberitahuan untuk aplikasi ini, Tetapan memberitahu anda dan memautkan ke tetapan sistem.
• Widget skrin utama memaparkan rentetan anda dan perkataan yang perlu diulang hari ini.

Pada iPhone terdapat juga widget bersaiz sederhana dengan perkataan hari ini. Tekan lama skrin utama anda, ketik butang tambah, dan cari Understood In.

Pada Android, tekan lama skrin utama anda, pilih Widget, dan cari Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In adalah percuma, dan iklanlah yang mengekalkannya percuma: sepanduk pada tab Belajar dan Ulang Kaji, dan sekali-sekala iklan skrin penuh selepas skrin keputusan — tidak pernah di dalam pelajaran, cerita atau perbualan. Pro mengalih keluar setiap iklan. Tiada yang lain berubah, kerana memang tiada apa-apa lagi yang disekat.

Cara melanggan

1. Buka Profil → Naik taraf ke Pro — alih keluar iklan atau Tetapan → Naik taraf ke Pro (alih keluar iklan)
2. Pilih sebulan ($0.99) atau setahun ($5.99)
3. Sahkan dengan App Store atau Google Play

Harga dipaparkan dalam mata wang tempatan anda pada skrin Pro sebelum anda membeli. Setiap aplikasi Understood In mempunyai langganannya sendiri.

Memulihkan dan mengurus

Jika anda memasang semula aplikasi atau berpindah ke telefon baharu, Tetapan → Pulihkan pembelian menghidupkan Pro semula.

Pada iPhone dan iPad, langganan diuruskan oleh App Store: buka aplikasi Tetapan, ketik nama anda, kemudian Langganan. Batalkan bila-bila masa; iklan kembali apabila tempoh semasa berakhir.

Pada Android, langganan diuruskan oleh Google Play: buka aplikasi Play Store, ketik gambar profil anda, kemudian Pembayaran & langganan → Langganan. Batalkan bila-bila masa; iklan kembali apabila tempoh semasa berakhir.

Petua & Helah

1. Baca nota tatabahasa, kemudian percayai latihan — nota itu sengaja dibuat ringkas; latihanlah tempat ia melekat.
2. Sebutkan ayat dengan kuat walaupun anda melangkau latihan bertutur — butang pembesar suara ada pada setiap baris bahasa Sepanyol bukan tanpa sebab.
3. Taip tanpa tanda loghat apabila anda tergesa-gesa — jawapan tetap diterima, dan nota "Perhatikan tanda loghat" tetap mengajar ejaannya.
4. Buat Senaman Harian dahulu — tiga minit perkataan yang perlu diulang dan kesilapan terkini sebelum pelajaran baharu ialah kemajuan paling mudah diperoleh dalam aplikasi ini.
5. Gunakan Teruskan juga — jika sesuatu unit terlalu mudah, langkau ke hadapan; pusat pemeriksaan akan memberitahu anda jika anda melangkau terlalu jauh.
6. Masukkan perkataan anda sendiri ke dalam Kad Saya — perkataan daripada kehidupan anda, dengan Ulang Kaji Pintar dihidupkan, supaya kursus turut mempelajari kosa kata anda.
7. Ambil pusat pemeriksaan tahap sebelum naik tahap — 15 soalan segar daripada keseluruhan tahap ialah ujian yang jujur.
8. Eksport sandaran sebelum anda menukar telefon — Import menggabungkan, jadi tiada apa-apa yang hilang.