Understood In — Samouczek użytkownika

Pierwsze kroki

Understood In to kurs językowy, który naprawdę uczy: prawdziwe wyjaśnienia gramatyki, ćwiczenia mówienia, które Cię słuchają, odpowiedzi wpisywane z klawiatury zamiast układania kafelków oraz powtórki rozłożone w czasie, które przywracają każde słowo tuż zanim zdążysz je zapomnieć. Cały kurs jest darmowy — wszystkie 280 lekcji od A1 do C2 — i działa w pełni offline. Nie ma żadnego konta ani rejestracji.

Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja pyta o trzy rzeczy: jakim językiem Ty mówisz (do wyboru są 33 — w tym języku objaśniane są lekcje), pokazuje w skrócie, jak działa kurs, i pyta, ile już umiesz, aby zaproponować Ci poziom startowy. Nic nie jest zablokowane; każdą z tych rzeczy możesz później zmienić.

Aplikacja ma cztery zakładki u dołu ekranu:

• Nauka — kurs: Twój poziom, jego jednostki i lekcje oraz dzisiejszy Codzienny trening
• Powtórka — Inteligentna Powtórka, Popraw swoje błędy, historie, rozmowy, fiszki, quizy, Siłownia odmiany czasowników, Biblioteka gramatyki i Rozmówki
• Profil — XP, passa, nauczone słowa, postęp na każdym poziomie oraz Statystyki i osiągnięcia
• Ustawienia — język, którym mówisz, głos, przypomnienia, kopie zapasowe, Pro i prywatność

Wersja darmowa a Pro

• Darmowa: wszystko, co opisano w tym samouczku. Wersja darmowa wyświetla niewielki baner na zakładkach Nauka i Powtórka oraz od czasu do czasu reklamę pełnoekranową po ekranie wyniku — nigdy w trakcie lekcji.
• Pro: dokładnie ten sam kurs, bez żadnych reklam. Zobacz Understood In Spanish Pro.

Mapa kursu

Zakładka Nauka to Twój kurs. Owalny przycisk w lewym górnym rogu pokazuje Twój poziom — dotknij go, aby w dowolnej chwili przełączyć się między A1 a C2. Twoja passa (płomień) i łączne XP znajdują się w prawym górnym rogu.

• Poziomy: A1 Początkujący, A2 Podstawowy, B1 Średnio zaawansowany, B2 Wyższy średnio zaawansowany, C1 Zaawansowany i C2 Biegłość — łącznie 70 jednostek i 280 lekcji. Pierścień na karcie poziomu pokazuje, ile lekcji tego poziomu masz już ukończonych.
• Jednostki grupują trzy lub cztery lekcje wokół jednego tematu („Moja codzienna rutyna”, „Po mieście”), a na końcu każdej jednostki czeka Powtórka jednostki, która miesza wszystko, czego jednostka nauczyła.
• Lekcje po zaliczeniu pokazują znacznik i Twój wynik. Następna lekcja jest wyróżniona; lekcje dalej na mapie mają kłódkę.

Kłódka oznacza tylko tyle, że poprzednia lekcja nie została jeszcze ukończona. Dotknij zablokowanej lekcji mimo wszystko i wybierz Mimo to zacznij — nic w kursie nie jest naprawdę zablokowane.

W środku lekcji

Każda lekcja składa się z tych samych trzech kroków, a pasek postępu u góry pokazuje, gdzie jesteś.

1. Wyjaśnienie gramatyki

Krótkie, uczciwe wyjaśnienie jednej rzeczy, której uczy lekcja — dlaczego, a nie tylko co — z hiszpańskimi przykładami, które możesz odtworzyć przyciskiem głośnika. Przeczytaj je raz; ćwiczenia sprawią, że zostanie w głowie. Wolisz posłuchać? Dotknij Przeczytaj na głos, a aplikacja przeczyta Ci wyjaśnienie w Twoim języku; Przestań czytać to zatrzyma.

2. Słowa

Nowe słownictwo lekcji, jedna karta na raz. Każda karta jest odczytywana na głos, gdy się pojawia (dotknij głośnika, aby usłyszeć ją ponownie), i pokazuje słowo, jego znaczenie, część mowy oraz notatkę tam, gdzie się przydaje. Przechodź przez karty przyciskiem Dalej, a na ostatniej dotknij Rozpocznij ćwiczenia.

3. Ćwiczenia

Około dziesięciu ćwiczeń łączących nowe słowa z zagadnieniem gramatycznym — ich typy opisano w następnej sekcji. Dotknij Sprawdź, aby sprawdzić odpowiedź, i Dalej, aby przejść do kolejnego ćwiczenia.

Wynik

Gdy kolejka ćwiczeń się wyczerpie, zobaczysz ekran wyniku: swój wynik procentowy, zdobyte XP i nowe słowa, które dołączyły do Twojej talii Inteligentnej Powtórki.

Kilka zasad, które warto znać:

• Żadnych serduszek, żadnej energii. Zła odpowiedź niczego nie kończy — ćwiczenie wraca na koniec lekcji, aż odpowiesz poprawnie, oznaczone jako Naprawmy tę jedną. Znacznik ↻ 2 do naprawienia u góry pokazuje, ile pomyłek czeka na powrót, a pasek postępu porusza się tylko do przodu — liczy ćwiczenia już rozwiązane przez Ciebie.
• Wyjście zawsze pyta o potwierdzenie. Lekcja nie zapisuje się w połowie, więc gdy ją zaczniesz, zamknięcie pokaże pytanie Opuścić tę lekcję? — dotknij Ucz się dalej, aby wrócić do lekcji, a Opuść, by ją zakończyć.
• Twój wynik to Twoja pierwsza próba. Kolejne podejścia go nie obniżają; sprawiają tylko, że kończysz lekcję, znając odpowiedź.
• 80% zalicza. Zalicz lekcję raz, a jest ukończona. Możesz do niej wracać, kiedy chcesz — XP dostajesz, gdy pobijesz swój poprzedni wynik, więc powtarzania nie da się wykorzystać do nabijania punktów.
• Nowe słowa trafiają do Inteligentnej Powtórki przy pierwszym ukończeniu lekcji i od razu czekają na powtórkę.

Typy ćwiczeń

Kurs korzysta z ośmiu rodzajów ćwiczeń, dzięki czemu każde zagadnienie czytasz, piszesz, słyszysz i wypowiadasz, zamiast w kółko dotykać tych samych kafelków.

Wybór odpowiedzi

Wskaż właściwą odpowiedź. Niektóre pytania dotyczą znaczenia, inne gramatyki; notatka pod błędnym wyborem wyjaśnia dlaczego.

Tłumaczenie z bankiem słów

Ułóż zdanie z kafelków, we właściwej kolejności. Dotknij kafelka w odpowiedzi, aby odesłać go z powrotem do banku.

Tłumaczenie z klawiatury

Wpisz całe zdanie samodzielnie — czasem na hiszpański, czasem na polski. Pasek akcentów nad klawiaturą daje Ci á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ i ¡ jednym dotknięciem.

Wpisywane odpowiedzi nie zwracają uwagi na wielkie litery i interpunkcję, a odpowiedź wpisana bez akcentów też jest przyjmowana — dostajesz tylko łagodną wskazówkę „Zwróć uwagę na akcenty” z poprawną pisownią. Gdy piszesz w swoim języku, drobna pomyłka też jest wybaczana (dwie sąsiednie litery zamienione miejscami albo podwojona litera w dłuższym słowie) — dostaniesz wskazówkę „Zwróć uwagę na pisownię”; w hiszpańskim liczy się jednak każda litera, bo czasem jedna litera to cała lekcja. Większość ćwiczeń przyjmuje więcej niż jedno poprawne sformułowanie.

Słuchanie

Odtwórz nagranie (tyle razy, ile chcesz) i wpisz to, co słyszysz.

Uzupełnij lukę

Uzupełnij zdanie brakującym słowem — zwykle jest to zagadnienie gramatyczne z lekcji. Podczas wyboru pod zdaniem widać jego tłumaczenie, więc wiesz, o co w nim chodzi.

Dopasuj pary

Dotknij hiszpańskiego słowa, a potem jego znaczenia. Dopasowane pary zmieniają kolor na zielony i znikają, aż plansza będzie pusta.

Mówienie

Przeczytaj zdanie, dotknij Dotknij i mów i powiedz je. Aplikacja słucha, aż zrobisz pauzę, porównuje to, co usłyszała, ze zdaniem i pokazuje Ci jedno i drugie.

Mówienie jest zawsze opcjonalne: Pomiń mówienie całkowicie wyłącza to ćwiczenie z Twojego wyniku, a jeśli odmówisz dostępu do mikrofonu, aplikacja pomija je za Ciebie. Nic, co mówisz, nie jest nagrywane ani przechowywane.

Na iPhonie i iPadzie rozpoznawanie mowy działa na Twoim urządzeniu wszędzie tam, gdzie iOS obsługuje je dla hiszpańskiego (większość nowszych iPhone'ów tak); starsze urządzenia korzystają z usługi rozpoznawania mowy Apple.

Na Androidzie rozpoznawanie mowy korzysta z usługi mowy Twojego telefonu — zwykle jest to usługa Google.

Odmiana

Zaimek i czasownik są podane; wpisz właściwą formę. Te ćwiczenia zaczynają się w A1 od ser i estar i towarzyszą kursowi przez wszystkie czasy.

Dialog

Krótka wymiana zdań, w której brakuje jednej kwestii. Wybierz tę, która pasuje — błędne odpowiedzi wyjaśniają, co byłoby w nich nie tak.

Codzienny trening

Karta u góry zakładki Nauka buduje trzyminutową sesję ze słów, które czekają na powtórkę w Inteligentnej Powtórce, oraz z ćwiczeń, które ostatnio poszły Ci źle, uzupełnioną materiałem, który już znasz — dwanaście ćwiczeń, raz dziennie. Zdobywasz za nią XP za ćwiczenia i podtrzymujesz passę, nie zmieniając postępu w kursie.

Inteligentna Powtórka

Każde słowo, którego się uczysz, jest planowane metodą powtórek rozłożonych w czasie (algorytm SM-2): słowo, które znasz dobrze, wraca za kilka tygodni, a słowo, które ciągle Ci umyka, wraca jutro. Zakładka Powtórka pokazuje, ile słów masz w talii i ile czeka na powtórkę właśnie teraz; dotknij karty, aby je powtórzyć.

• Sesja powtórki wygląda jak lekcja, a ćwiczenia są zbudowane ze słów, które czekają na powtórkę.
• Poprawna odpowiedź odsuwa następną powtórkę słowa w czasie; błąd sprowadza je z powrotem już wkrótce.
• Sesje dają XP i liczą się do passy. Nigdy nie zmieniają postępu w kursie.
• Do talii mogą dołączyć także własne fiszki — zobacz Fiszki i Twoje własne karty.

Popraw swoje błędy

Każde ćwiczenie, w którym pomylisz się za pierwszym razem, jest zapamiętywane. Popraw swoje błędy odtwarza dokładnie te ćwiczenia; odpowiedz poprawnie tutaj (albo w Codziennym treningu), a ćwiczenie znika z listy.

Historie

Dwadzieścia cztery czytanki o stopniowanej trudności, po cztery na poziom, napisane z myślą o hiszpańskim, który znasz na danym etapie.

• Dotknij dowolnego słowa, aby zobaczyć jego znaczenie i je usłyszeć — panel od razu odczytuje słowo na głos.
• Każdy akapit ma tłumaczenie, które możesz odsłonić, gdy go potrzebujesz, i ukryć, gdy nie.
• Odtwórz wszystko czyta Ci całą historię.
• Na końcu kilka pytań sprawdza zrozumienie tekstu. Ukończenie historii daje XP za ćwiczenia i oznacza ją jako przeczytaną.

Rozmowy

Osiemnaście scenariuszy — zamawianie w kawiarni, zameldowanie w hotelu, kłótnia na poziomie C2 — rozgrywanych jak czat. W każdej turze wybierasz swoją odpowiedź.

• Błędna odpowiedź pokazuje krótką notatkę wyjaśniającą, dlaczego nie działa, a potem pozostaje wyłączona, gdy wybierasz ponownie.
• Twój wynik to liczba odpowiedzi trafionych za pierwszym razem.

Fiszki i Twoje własne karty

Każda jednostka kursu to talia fiszek. Dotknij talii, dotknij karty, aby ją odwrócić, a potem powiedz, czy ją znasz.

• Rozumiem odkłada kartę na bok na czas tej sesji; Wciąż się uczę wysyła ją na koniec stosu, więc runda kończy się dopiero wtedy, gdy znasz każdą kartę.
• Moje karty to Twoja osobista talia. Dotknij Nowa karta, aby dodać własne słowo, zwrot, znaczenie i notatkę — cokolwiek, czego kurs nie obejmuje.
• Włącz Uwzględnij w Inteligentnej Powtórce, a Twoja karta zostanie zaplanowana z tym samym systemem powtórek rozłożonych w czasie co słowa z kursu.

Twoje karty są zapisane wyłącznie na Twoim urządzeniu (wchodzą w skład kopii zapasowej — zobacz Kopie zapasowe) i przetrwają zresetowanie postępu.

Quizy

Dwa rodzaje quizów — oba rozgrywane jak lekcja i oba dają XP, nie zmieniając postępu w kursie.

• Sprawdziany poziomu — jeden na poziom: 15 pytań losowanych na nowo z całego poziomu przy każdym podejściu, więc żadne dwa sprawdziany nie są takie same.
• Twoje własne quizy — dotknij Nowy quiz, nadaj mu nazwę, wybierz jednostki, z których ma czerpać, zdecyduj, czy uwzględnić własne karty, i ustaw liczbę pytań. Każde uruchomienie generuje nowy zestaw.

Siłownia odmiany czasowników

Pełne tabele odmiany 64 czasowników, których uczy kurs, szybkie ćwiczenia, dzięki którym wejdą Ci w nawyk, oraz ćwiczenie jak na lekcji w klasie: uzupełnianie całej tabeli.

• Szukaj czasowników albo przewijaj listę; czasowniki nieregularne są oznaczone plakietką NIEREG., a przy czasownikach z oboczną zmianą tematu widać, jaka to zmiana (e → ie).
• Dotknij czasownika, aby zobaczyć jego tabele — siedem czasów plus tryb rozkazujący tú, gerundium i imiesłów — i dotknij dowolnej formy, aby ją usłyszeć.
• Ćwiczenia: wybierz czasy i grupę czasowników — Wszystkie czasowniki, Regularne -ar, Regularne -er, Regularne -ir, Oboczność tematu lub Nieregularne — i dotknij Rozpocznij ćwiczenie, aby zrobić 10 szybkich powtórzeń.
• Uzupełnij tabelę: jeden czasownik, jeden czas, wszystkie osoby — tak, jak ćwiczy się to w klasie. Wpisz formę w każde pole i dotknij Sprawdź: wszystkie pola są oceniane naraz, a pod każdym błędem widać poprawną formę. Karta ćwiczeń uruchamia trzy tabele, każdą z innym czasownikiem; w tabeli czasownika pod każdym czasem jest przycisk Uzupełnij tabelę.

W każdej tabeli, ćwiczeniu i tabeli do uzupełnienia pojawia się vosotros — hiszpańskie „wy” z Hiszpanii. Aby ćwiczyć tylko formy latynoamerykańskie, wyłącz Uwzględniaj vosotros w Ustawieniach.

Biblioteka gramatyki

Każde wyjaśnienie gramatyki z każdej lekcji w jednym miejscu, uporządkowane według poziomu i jednostki, z polem Szukaj tematów gramatycznych u góry. To najszybszy sposób, aby ponownie przeczytać wyjaśnienie bez powtarzania całej lekcji.

Rozmówki

164 codzienne zwroty w 14 kategoriach — powitania, pytanie o drogę, w restauracji, nagłe wypadki i więcej — każdy ze znaczeniem i przyciskiem głośnika. Szukaj zwrotów znajdzie ten właściwy w sekundę.

Profil, statystyki i osiągnięcia

Zakładka Profil to Twoja kronika: łączne XP, aktualna passa, nauczone słowa i pierścień postępu dla każdego poziomu.

Statystyki i osiągnięcia otwierają szczegóły: XP dziennie z ostatnich dwóch tygodni, szesnastotygodniową mapę aktywności i ścianę osiągnięć — pierwsza lekcja, passy 7-, 30- i 100-dniowe, ukończone poziomy i więcej.

Do passy liczy się każdy dzień, w którym ukończysz lekcję, powtórkę, trening, quiz, historię lub rozmowę. Przypomnienia pomogą Ci jej pilnować — zobacz Ustawienia.

Ustawienia

• Mówię po — język, w którym objaśniane są lekcje. Zmień go w dowolnej chwili; zobacz Understood In w Twoim języku.
• Głos hiszpański — wybierz głos, który czyta Ci kurs, i posłuchaj próbki; Wolniejsza mowa spowalnia każde zdanie.
• Uwzględniaj vosotros — pokazuje formy vosotros w Siłowni odmiany czasowników. Opcja jest domyślnie włączona; zobacz Siłownia odmiany czasowników.
• Przypomnienia — Codzienne przypomnienie o wybranej przez Ciebie porze oraz Ochrona passy (przypomnienie o 21:00), pojedyncze wieczorne przypomnienie w dni, w których jeszcze nie udało Ci się poćwiczyć. Oba są opcjonalne i działają wyłącznie na Twoim urządzeniu.
• Kopia zapasowa i przenoszenie — Eksportuj postęp zapisuje wszystko (lekcje, passy, harmonogram powtórek, własne karty i quizy) do jednego pliku, który kontrolujesz. Na nowym telefonie Importuj postęp scala go z tym, co już masz — nigdy niczego nie usuwa. Zwykła kopia zapasowa urządzenia również obejmuje dane aplikacji.
• Subskrypcja — Przejdź na Pro (usuń reklamy) i Przywróć zakupy — zobacz Understood In Spanish Pro.
• Opcje prywatności pojawiają się tam, gdzie wymagają tego przepisy o zgodzie, i pozwalają zmienić Twój wybór dotyczący reklam; Polityka prywatności otwiera politykę dla całej rodziny aplikacji.
• Zresetuj cały postęp usuwa lekcje, passy i Twoją talię powtórek. Własne karty i quizy zostają. Tej operacji nie można cofnąć, więc jeśli jest choć cień szansy, że zechcesz wrócić do swojego postępu, najpierw go wyeksportuj.

Kurs został napisany przez AI i sprawdzony pod kątem poprawności. Lekcje są objaśniane w wybranym przez Ciebie języku; tłumaczenia inne niż angielskie są generowane maszynowo. Aplikacja informuje o tym także w Ustawieniach.

Understood In w Twoim języku

Lekcje, wskazówki, objaśnienia słów i cały interfejs są dostępne w 33 językach — od portugalskiego i francuskiego po japoński, hindi, tajski, arabski i hebrajski. Język wybierasz w aplikacji (Ustawienia → Mówię po), a nie w ustawieniach telefonu, więc telefon może zostać w jednym języku, a nauka toczyć się w innym.

• Hiszpański, którego się uczysz, jest identyczny w każdym języku — zmieniają się tylko wyjaśnienia.
• Gdy ćwiczenie prosi o tłumaczenie na polski, Twoja odpowiedź jest sprawdzana z taką samą tolerancją jak hiszpańska: wielkie litery i interpunkcja są pomijane, a drobne różnice w znakach diakrytycznych są wybaczane.
• Arabski i hebrajski działają w całości od prawej do lewej, a hiszpański pozostaje w nich czytelny od lewej do prawej.

Przypomnienia i widżety

• Przypomnienia to zwykłe powiadomienia planowane na Twoim telefonie — bez serwera, nic nie jest nigdzie wysyłane. Włącz je w Ustawieniach; jeśli telefon ma wyłączone powiadomienia dla aplikacji, Ustawienia poinformują Cię o tym i odeślą do ustawień systemowych.
• Widżety na ekranie głównym pokazują Twoją passę i słowa do powtórki na dziś.

Na iPhonie jest też średni widżet ze słowem dnia. Przytrzymaj ekran główny, dotknij przycisku dodawania i wyszukaj Understood In.

Na Androidzie przytrzymaj ekran główny, wybierz Widżety i znajdź Understood In.

Understood In Spanish Pro

Aplikacja Understood In jest darmowa, a to reklamy utrzymują ją darmową: baner na zakładkach Nauka i Powtórka oraz od czasu do czasu reklama pełnoekranowa po ekranie wyniku — nigdy w trakcie lekcji, historii ani rozmowy. Pro usuwa każdą reklamę. Nic więcej się nie zmienia, bo nic więcej nie jest przed Tobą ukryte.

Jak wykupić subskrypcję

1. Otwórz Profil → Przejdź na Pro — usuń reklamy lub Ustawienia → Przejdź na Pro (usuń reklamy)
2. Wybierz miesięcznie ($0.99) lub rocznie ($5.99)
3. Potwierdź w App Store lub Google Play

Ceny w Twojej lokalnej walucie zobaczysz na ekranie Pro przed zakupem. Każda aplikacja Understood In ma własną subskrypcję.

Przywracanie i zarządzanie

Jeśli ponownie zainstalujesz aplikację lub przeniesiesz się na nowy telefon, Ustawienia → Przywróć zakupy włączy Pro z powrotem.

Na iPhonie i iPadzie subskrypcjami zarządza App Store: otwórz aplikację Ustawienia, dotknij swojego imienia, a potem Subskrypcje. Anuluj w dowolnej chwili; reklamy wrócą po zakończeniu bieżącego okresu.

Na Androidzie subskrypcjami zarządza Google Play: otwórz aplikację Sklep Play, dotknij swojego zdjęcia profilowego, a potem Płatności i subskrypcje → Subskrypcje. Anuluj w dowolnej chwili; reklamy wrócą po zakończeniu bieżącego okresu.

Porady i sztuczki

1. Przeczytaj wyjaśnienie gramatyki, a potem zaufaj ćwiczeniom — wyjaśnienie jest krótkie celowo; to ćwiczenia sprawiają, że wiedza zostaje.
2. Mów zdania na głos, nawet gdy pomijasz ćwiczenie mówienia — przycisk głośnika jest przy każdym hiszpańskim zdaniu nie bez powodu.
3. Pisz bez akcentów, gdy się spieszysz — odpowiedź zostanie przyjęta, a wskazówka „Zwróć uwagę na akcenty” i tak nauczy Cię pisowni.
4. Zacznij od Codziennego treningu — trzy minuty słów do powtórki i ostatnich błędów przed nową lekcją to najtańszy postęp w całej aplikacji.
5. Korzystaj z Mimo to zacznij — jeśli jednostka jest zbyt łatwa, przeskocz dalej; sprawdziany powiedzą Ci, czy nie za daleko.
6. Dodawaj własne słowa do talii Moje karty — słowa z Twojego życia, z włączoną Inteligentną Powtórką, aby kurs uczył się także Twojego słownictwa.
7. Zrób sprawdzian poziomu, zanim przejdziesz wyżej — 15 świeżych pytań z całego poziomu to uczciwy test.
8. Wyeksportuj kopię zapasową przed zmianą telefonu — import scala dane, więc nic nigdy nie ginie.