Understood In — Tutorial do Utilizador

Primeiros passos

O Understood In é um curso de idiomas que ensina a sério: explicações reais de gramática, prática de fala que te ouve, respostas escritas em vez de encaixar peças, e repetição espaçada que traz cada palavra de volta mesmo antes de te esqueceres dela. O curso inteiro é gratuito — todas as 280 lições, de A1 a C2 — e funciona totalmente offline. Não existe conta nem é preciso fazer qualquer registo.

Da primeira vez que abres a app, ela pergunta três coisas: o idioma que tu falas (são 33 à escolha — as lições são explicadas nesse idioma), uma vista rápida de como o curso funciona, e quanto espanhol já sabes, para poder sugerir um nível inicial. Nada fica bloqueado; podes mudar tudo isto mais tarde.

A app tem quatro separadores na parte inferior do ecrã:

• Aprender — o curso: o teu nível, as suas unidades e lições, e o Treino diário de hoje
• Rever — Revisão Inteligente, Corrige os teus erros, histórias, conversas, cartões, testes, o Ginásio de Conjugação, a Biblioteca de Gramática e o Livro de Frases
• Perfil — XP, sequência, palavras aprendidas, progresso por nível, e Estatísticas e Conquistas
• Definições — o idioma que falas, a voz, lembretes, cópias de segurança, o Pro e privacidade

Gratuito vs Pro

• Gratuito: tudo o que está neste tutorial. A versão gratuita mostra um pequeno banner nos separadores Aprender e Rever e, de vez em quando, um anúncio em ecrã inteiro depois de um ecrã de resultado — nunca dentro de uma lição.
• Pro: exatamente o mesmo curso sem nenhum anúncio. Vê Understood In Spanish Pro.

O mapa do curso

O separador Aprender é o teu curso. O botão em forma de pílula no canto superior esquerdo mostra o teu nível — toca nele para alternar entre A1 e C2 a qualquer momento. A tua sequência (a chama) e o XP total ficam no canto superior direito.

• Níveis: A1 Iniciante, A2 Básico, B1 Intermédio, B2 Intermédio superior, C1 Avançado e C2 Domínio — 70 unidades e 280 lições ao todo. O anel no cartão do nível mostra quantas lições desse nível já concluíste.
• As unidades juntam três ou quatro lições à volta de um tema ("Minha rotina diária", "Pela Cidade"), e cada unidade termina com uma Revisão da unidade que mistura tudo o que a unidade ensinou.
• As lições mostram um visto e a tua pontuação depois de as passares. A próxima lição fica em destaque; as lições mais à frente mostram um cadeado.

O cadeado só quer dizer que a lição anterior ainda não está concluída. Toca numa lição bloqueada mesmo assim e escolhe Entrar mesmo assim — nada no curso fica realmente bloqueado.

Dentro de uma lição

Toda a lição segue os mesmos três passos, e a barra de progresso no topo mostra em que ponto estás.

1. A nota de gramática

Uma explicação curta e honesta da única coisa que a lição ensina — o porquê, não só o quê — com exemplos em espanhol que podes ouvir com o botão do altifalante. Lê-a uma vez; os exercícios tratam de a fixar. Preferes ouvir? Toca em Ler em voz alta e a app lê-te a explicação no teu idioma; Parar de ler interrompe-a.

2. As palavras

O vocabulário novo da lição, um cartão de cada vez. Cada cartão é lido em voz alta assim que aparece (toca no altifalante para o ouvir outra vez) e mostra a palavra, o significado, a classe gramatical e uma nota sempre que ajude. Toca em Continuar para avançar pelos cartões e em Começar a praticar quando chegares ao último.

3. Os exercícios

Cerca de dez exercícios que misturam as palavras novas e o ponto de gramática — os tipos estão descritos na secção seguinte. Toca em Verificar para conferir uma resposta e em Continuar para avançar.

O resultado

Quando a fila fica vazia, recebes o teu resultado: a tua pontuação, o XP que ganhaste e as palavras novas que entraram no teu baralho de Revisão Inteligente.

Algumas regras que vale a pena conhecer:

• Sem vidas, sem energia. Uma resposta errada não é o fim de nada — o exercício volta no fim da lição até acertares, marcado Vamos corrigir esta. Uma etiqueta ↻ 2 para tentar de novo no topo conta os erros que ainda faltam voltar, e a barra de progresso só avança: conta os exercícios que já resolveste.
• Sair pede confirmação. Uma lição não fica guardada a meio, por isso, depois de a começares, fechá-la mostra Sair desta lição? — Continuar a aprender leva-te de volta, Sair termina-a.
• A tua pontuação é a da primeira tentativa. Repetir não a baixa; só garante que sais da lição a saber a resposta.
• 80% é a nota de aprovação. Passa uma lição uma vez e ela fica concluída. Repete-a sempre que quiseres — o XP só é atribuído quando superas a tua pontuação anterior, por isso não dá para acumular XP só por repetires.
• As palavras novas entram na Revisão Inteligente na primeira vez que concluis uma lição, logo prontas a rever.

Os tipos de exercício

O curso usa oito tipos de exercício, para que leias, escrevas, oiças e fales cada ponto do idioma em vez de tocares sempre nas mesmas peças.

Escolha múltipla

Escolhe a resposta certa. Alguns perguntam pelo significado, outros pela gramática; a nota por baixo de uma escolha errada diz-te porquê.

Traduzir com banco de palavras

Constrói a frase com as peças, por ordem. Toca numa peça da resposta para a devolver ao banco.

Traduzir por escrito

Escreve a frase toda tu mesmo — às vezes em espanhol, às vezes no teu próprio idioma. A barra de acentos por cima do teclado põe á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ e ¡ a um toque de distância.

As respostas escritas ignoram maiúsculas e pontuação, e uma resposta escrita sem acentos continua a ser aceite — só recebes uma nota simpática de "Atenção aos acentos" a mostrar a grafia correta. Quando escreves no teu próprio idioma, um pequeno deslize também é perdoado (duas letras vizinhas trocadas, ou uma letra duplicada, numa palavra um pouco mais longa), com uma nota de "Atenção à ortografia"; em espanhol, cada letra conta, porque uma única letra é muitas vezes a lição inteira. A maioria dos exercícios aceita mais do que uma formulação correta.

Ouvir

Reproduz o áudio (as vezes que quiseres) e escreve o que ouves.

Preencher o espaço em branco

Completa a frase com a palavra que falta — normalmente o ponto de gramática da lição. A tradução da frase inteira aparece por baixo enquanto escolhes, para saberes o que ela quer dizer.

Corresponder os pares

Toca numa palavra em espanhol e depois no seu significado. Os pares certos ficam verdes e saem do tabuleiro até este ficar vazio.

Falar

Lê a frase, toca em Toca e fala, e diz a frase em voz alta. A app escuta até fazeres uma pausa, compara o que ouviu com a frase e mostra-te os dois.

Falar é sempre opcional: Saltar a fala deixa o exercício completamente fora da tua pontuação, e se recusares a permissão do microfone a app salta-os por ti. Nada do que dizes é gravado nem guardado.

No iPhone e no iPad, o reconhecimento corre no teu dispositivo sempre que o iOS o permite para o espanhol (a maioria dos iPhones recentes permite); os dispositivos mais antigos recorrem ao serviço de fala da Apple.

No Android, o reconhecimento usa o serviço de fala do teu telemóvel — normalmente o da Google.

Conjugar

O pronome e o verbo são dados; escreve a forma certa. Estes exercícios começam no A1 com ser e estar e acompanham o curso por todos os tempos verbais.

Diálogo

Uma troca curta com uma fala em falta. Escolhe a fala que encaixa — as erradas explicam o que estaria mal nelas.

O Treino diário

O cartão no topo do separador Aprender monta uma sessão de três minutos com as palavras pendentes na Revisão Inteligente e os exercícios em que falhaste recentemente, completada com o que já aprendeste — doze exercícios, uma vez por dia. Rende XP de prática e mantém a tua sequência viva sem mexer no progresso do curso.

Revisão Inteligente

Cada palavra que aprendes é agendada com repetição espaçada (o algoritmo SM-2): uma palavra que sabes bem volta daqui a semanas, uma palavra em que continuas a falhar volta amanhã. O separador Rever mostra quantas palavras tens no baralho e quantas estão pendentes neste momento; toca no cartão para as reveres.

• Uma sessão de revisão funciona como uma lição, com os exercícios construídos a partir das palavras pendentes.
• Acertar numa palavra empurra a próxima revisão dela para mais tarde; falhá-la traz-a de volta em breve.
• As sessões rendem XP e contam para a tua sequência. Nunca alteram o teu progresso no curso.
• Os cartões personalizados também podem entrar no baralho — vê Cartões e os teus próprios cartões.

Corrige os teus erros

Todo o exercício que falhas à primeira tentativa fica registado. Corrige os teus erros repete exatamente esses exercícios; acerta um deles aqui (ou num Treino diário) e ele sai da lista.

Histórias

Vinte e quatro leituras graduadas, quatro por nível, escritas para o espanhol que já sabes nesse ponto.

• Toca em qualquer palavra para veres o seu significado e a ouvires — essa janela também reproduz a palavra em voz alta.
• Cada parágrafo tem uma tradução que podes revelar quando precisares e esconder quando não precisares.
• Reproduzir tudo lê-te a história toda.
• No fim, algumas perguntas de compreensão verificam se percebeste. Terminar uma história rende XP de prática e marca-a como lida.

Conversas

Dezoito cenários — pedir num café, fazer o check-in num hotel, uma discussão no C2 — apresentados como um chat. A cada momento, escolhes a tua resposta.

• Uma resposta errada mostra uma nota curta a explicar porque é que não resulta, e depois fica desativada enquanto escolhes outra vez.
• A tua pontuação é o número de respostas que acertaste à primeira.

Cartões e os teus próprios cartões

Cada unidade do curso é um baralho de cartões. Toca num baralho, toca num cartão para o virares e diz se o sabias.

• Entendi retira o cartão desta sessão; Ainda a aprender manda-o para o fim do monte, por isso uma ronda só termina quando souberes todos os cartões.
• Os Meus Cartões é o teu baralho pessoal. Toca em Novo cartão para adicionares uma palavra, uma frase, um significado e uma nota tua — qualquer coisa que o curso não cubra.
• Ativa Incluir na Revisão Inteligente e o teu cartão passa a ser agendado com a mesma repetição espaçada das palavras do curso.

Os teus cartões ficam só no teu dispositivo (estão incluídos numa cópia de segurança — vê Cópias de segurança) e sobrevivem a uma reposição do progresso.

Testes

Dois tipos de teste, ambos jogados como uma lição e ambos a render XP sem alterar o progresso do curso.

• Checkpoints de nível — um por nível: 15 perguntas sorteadas de novo em todo o nível de cada vez que o fazes, por isso não há dois checkpoints iguais.
• Os teus próprios testes — toca em Novo Teste, dá-lhe um nome, escolhe as unidades de onde tira as perguntas, decide se incluis os teus próprios cartões, e define o número de perguntas. Cada vez que jogas gera um conjunto novo.

O Ginásio de Conjugação

Tabelas completas de conjugação para os 64 verbos que o curso ensina, treinos rápidos para os tornares automáticos e o exercício das aulas: preencher uma tabela inteira.

• Pesquisar verbos ou percorre a lista; os verbos irregulares trazem um selo IRREG, e os verbos com mudança de radical mostram essa mudança (e → ie).
• Toca num verbo para veres as suas tabelas — sete tempos verbais mais o imperativo tú, o gerúndio e o particípio — e toca em qualquer forma para a ouvires.
• Treinos: escolhe os tempos verbais e um grupo de verbos — Todos os verbos, Regulares em -ar, Regulares em -er, Regulares em -ir, Mudança de radical ou Irregulares — e toca em Começar treino para 10 repetições rápidas.
• Preencher a tabela: um verbo, um tempo verbal, todas as pessoas, como se pratica nas aulas. Escreve uma forma em cada caixa e toca em Verificar: todas as caixas são corrigidas de uma só vez, e cada erro mostra por baixo a forma certa. O cartão dos treinos inicia três tabelas, cada uma com um verbo diferente; a tabela de um verbo tem um botão Preencher a tabela por baixo de cada tempo verbal.

Todas as tabelas, todos os treinos e todos os exercícios de preenchimento incluem vosotros, o "vocês" de Espanha. Para praticares só as formas latino-americanas, desativa Incluir vosotros nas Definições.

A Biblioteca de Gramática

Todas as notas de gramática de todas as lições num só sítio, organizadas por nível e unidade, com Pesquisar tópicos de gramática no topo. É a forma mais rápida de reler uma explicação sem teres de refazer a lição.

O Livro de Frases

164 frases do dia a dia em 14 categorias — cumprimentos, direções, no restaurante, emergências e muito mais — cada uma com o seu significado e um botão de altifalante. Pesquisar frases encontra uma num segundo.

Perfil, Estatísticas e Conquistas

O separador Perfil é o teu registo: XP total, sequência atual, palavras aprendidas e um anel de progresso para cada nível.

Estatísticas e Conquistas abre o detalhe: XP por dia nas últimas duas semanas, um mapa de calor de atividade de dezasseis semanas, e o mural de conquistas — primeira lição, sequências de 7, 30 e 100 dias, níveis concluídos e muito mais.

Uma sequência conta qualquer dia em que concluas uma lição, uma revisão, um treino, um teste, uma história ou uma conversa. Os lembretes podem ajudar a protegê-la — vê Definições.

Definições

• Eu falo — o idioma em que as lições são explicadas. Muda-o quando quiseres; vê O Understood In no teu idioma.
• Voz em espanhol — escolhe a voz que te lê o curso e ouve uma prévia; Fala mais lenta torna cada frase mais lenta.
• Incluir vosotros — mostra as formas de vosotros no Ginásio de Conjugação. Vem ativado por predefinição; vê O Ginásio de Conjugação.
• Lembretes — um Lembrete diário à hora que escolheres e a Proteção de sequência (aviso às 21h), um único lembrete ao fim da tarde nos dias em que ainda não praticaste. Ambos são opcionais e ficam só no teu dispositivo.
• Cópia de segurança e transferência — Exportar progresso guarda tudo num ficheiro que controlas: lições, sequências, agenda de revisão, cartões e testes personalizados. Num telemóvel novo, Importar progresso mescla tudo — nunca apaga nada. A cópia de segurança normal do teu dispositivo também inclui os dados da app.
• Subscrição — Adere ao Pro (remover anúncios) e Restaurar compras — vê Understood In Spanish Pro.
• Opções de privacidade aparece onde as regras de consentimento assim o exigem e permite-te mudar a tua escolha sobre publicidade; Política de privacidade abre a política de toda a família de apps.
• Repor todo o progresso apaga lições, sequências e o teu baralho de revisão. Os teus cartões e testes personalizados são mantidos. Não pode ser desfeito, por isso exporta primeiro se houver alguma hipótese de os quereres de volta.

O curso foi escrito por IA e revisto quanto à precisão. As lições são explicadas no idioma que escolheres; as traduções que não são em inglês são geradas automaticamente. A app diz o mesmo nas Definições.

O Understood In no teu idioma

As lições, as dicas, os significados e toda a interface estão disponíveis em 33 idiomas, do português e do francês ao japonês, hindi, tailandês, árabe e hebraico. Escolhes o idioma dentro da app (Definições → Eu falo), não nas definições do telemóvel, por isso podes manter o telemóvel num idioma e aprender noutro.

• O espanhol que aprendes é idêntico em todos os idiomas — só as explicações mudam.
• Quando um exercício te pede para traduzir para o teu idioma, a tua resposta é verificada com a mesma tolerância do espanhol: maiúsculas e pontuação são ignoradas, e pequenos sinais de ortografia são perdoados.
• O árabe e o hebraico correm da direita para a esquerda do princípio ao fim, com o espanhol mantido legível da esquerda para a direita lá dentro.

Lembretes e widgets

• Os Lembretes são notificações comuns agendadas no teu telemóvel — sem servidor, nada é enviado para lado nenhum. Ativa-os nas Definições; se o teu telemóvel tiver as notificações da app desativadas, as Definições avisam-te e levam-te à definição do sistema.
• Os widgets do ecrã principal mostram a tua sequência e as palavras pendentes hoje.

No iPhone há também um widget médio com a palavra do dia. Mantém premido o ecrã principal, toca no botão de adicionar e procura o Understood In.

No Android, mantém premido o ecrã principal, escolhe Widgets e encontra o Understood In.

Understood In Spanish Pro

O Understood In é gratuito, e os anúncios são o que o mantém gratuito: um banner nos separadores Aprender e Rever, e ocasionalmente um anúncio em ecrã inteiro depois de um ecrã de resultado — nunca dentro de uma lição, de uma história ou de uma conversa. O Pro remove todos os anúncios. Mais nada muda, porque não há mais nada por desbloquear.

Como subscrever

1. Abre Perfil → Adere ao Pro — remove os anúncios ou Definições → Adere ao Pro (remover anúncios)
2. Escolhe por mês ($0.99) ou por ano ($5.99)
3. Confirma através da App Store ou do Google Play

Os preços são apresentados na tua moeda local no ecrã do Pro antes de comprares. Cada app Understood In tem a sua própria subscrição.

Restaurar e gerir

Se reinstalares a app ou mudares de telemóvel, Definições → Restaurar compras volta a ativar o Pro.

No iPhone e no iPad, as subscrições são geridas pela App Store: abre a app Definições, toca no teu nome e depois em Subscrições. Cancela quando quiseres; os anúncios voltam quando o período atual terminar.

No Android, as subscrições são geridas pelo Google Play: abre a app Play Store, toca na tua foto de perfil e depois em Pagamentos e subscrições → Subscrições. Cancela quando quiseres; os anúncios voltam quando o período atual terminar.

Dicas e truques

1. Lê a nota de gramática e depois confia nos exercícios — a nota é curta de propósito; é a prática que fixa a explicação.
2. Diz as frases em voz alta mesmo quando saltares o exercício de fala — o botão de altifalante está em cada linha em espanhol por um motivo.
3. Escreve sem acentos quando estiveres com pressa — a resposta é aceite, e a nota "Atenção aos acentos" ensina-te a grafia na mesma.
4. Faz primeiro o Treino diário — três minutos de palavras pendentes e falhas recentes antes de uma lição nova é o progresso mais barato da app.
5. Usa Entrar mesmo assim — se uma unidade estiver fácil demais, avança; os checkpoints dizem-te se avançaste depressa de mais.
6. Põe as tuas próprias palavras em Os Meus Cartões — as palavras da tua vida, com a Revisão Inteligente ativada, para que o curso aprenda também o teu vocabulário.
7. Faz o checkpoint de nível antes de subires — 15 perguntas novas de todo o nível são o teste honesto.
8. Exporta uma cópia de segurança antes de mudares de telemóvel — a importação junta tudo, por isso nada se perde.