Understood In — Tutorial pentru utilizatori

Primii pași

Understood In este un curs de limbi care chiar te învață: explicații gramaticale veritabile, exerciții de vorbire care te ascultă cu adevărat, răspunsuri scrise în loc de simpla potrivire a unor cartonașe și repetare spațiată care aduce fiecare cuvânt înapoi exact înainte să-l uiți. Întregul curs este gratuit — toate cele 280 de lecții, de la A1 la C2 — și funcționează complet offline. Nu ai nevoie de cont și nu trebuie să te înregistrezi nicăieri.

Prima dată când deschizi aplicația, îți cere trei lucruri: limba pe care tu o vorbești (ai de unde alege dintre 33 — lecțiile sunt explicate în ea), un scurt tur al modului în care funcționează cursul și cât de multă spaniolă cunoști deja, pentru a-ți putea sugera un nivel de pornire. Nimic nu este blocat; poți schimba oricare dintre acestea mai târziu.

Aplicația are patru file în partea de jos a ecranului:

• Învață — cursul: nivelul tău, unitățile și lecțiile lui, și Antrenamentul zilnic de azi
• Revizuire — Revizuirea inteligentă, Corectează-ți greșelile, povești, conversații, carduri, teste, Sala de conjugări, Biblioteca de gramatică și Ghidul de conversație
• Profil — XP, serie, cuvinte învățate, progres pe nivel și Statistici și realizări
• Setări — limba pe care o vorbești, vocea, mementourile, copiile de rezervă, Pro și confidențialitatea

Gratuit vs. Pro

• Gratuit: tot ce găsești în acest tutorial. Versiunea gratuită afișează un mic banner în filele Învață și Revizuire și, din când în când, o reclamă pe tot ecranul după un ecran de rezultat — niciodată în interiorul unei lecții.
• Pro: exact același curs, fără nicio reclamă. Vezi Understood In Spanish Pro.

Harta cursului

Fila Învață este cursul tău. Eticheta din colțul din stânga sus îți arată nivelul — atinge-o pentru a comuta oricând între A1 și C2. Seria ta (flacăra) și XP-ul total apar în colțul din dreapta sus.

• Niveluri: A1 Începător, A2 Elementar, B1 Intermediar, B2 Intermediar superior, C1 Avansat și C2 Măiestrie — în total 70 de unități și 280 de lecții. Inelul din cardul nivelului arată câte dintre lecțiile nivelului ai finalizat.
• Unitățile grupează trei sau patru lecții în jurul unei teme („Rutina mea zilnică", „Prin oraș"), iar fiecare unitate se încheie cu Revizuirea unității, care amestecă tot ce a predat unitatea.
• Lecțiile arată o bifă și scorul tău după ce le-ai promovat. Lecția următoare este evidențiată; lecțiile mai îndepărtate arată un lacăt.

Lacătul înseamnă doar că lecția dinaintea ei nu e încă terminată. Atinge oricum o lecție blocată și alege Începe oricum — nimic din curs nu e cu adevărat blocat.

În interiorul unei lecții

Fiecare lecție urmează aceiași trei pași, iar bara de progres din partea de sus arată unde te afli.

1. Nota de gramatică

O explicație scurtă și onestă a singurului lucru pe care îl predă lecția — de ce, nu doar ce — cu exemple în spaniolă pe care le poți asculta apăsând butonul difuzorului. Citește-o o dată; exercițiile o vor fixa în minte. Preferi să asculți? Atinge Citește cu voce tare și aplicația îți citește explicația în limba ta; atinge Oprește citirea ca s-o oprești.

2. Cuvintele

Vocabularul nou al lecției, câte un card pe rând. Fiecare card este rostit cu voce tare pe măsură ce apare (atinge difuzorul pentru a-l auzi din nou) și arată cuvântul, sensul lui, partea de vorbire și, unde ajută, o notă. Atinge Continuă pentru a trece prin carduri și Începe exersarea când ajungi la ultimul.

3. Exercițiile

Aproximativ zece exerciții care amestecă noile cuvinte cu punctul de gramatică — tipurile sunt descrise în secțiunea următoare. Atinge Verifică pentru a verifica un răspuns și Continuă pentru a trece mai departe.

Rezultatul

Când coada se golește, primești rezultatul tău: scorul, XP-ul câștigat și cuvintele noi care s-au alăturat pachetului tău de Revizuire inteligentă.

Câteva reguli merită reținute:

• Fără inimi, fără energie. Un răspuns greșit nu înseamnă sfârșitul a nimic — exercițiul revine la finalul lecției până când îl rezolvi corect, marcat Hai să o lămurim pe asta. O etichetă ↻ 2 de reluat în partea de sus numără greșelile care așteaptă să revină, iar bara de progres avansează mereu doar înainte: numără exercițiile pe care le-ai rezolvat.
• Ieșirea necesită confirmare. O lecție nu se salvează pe la jumătate, așa că, odată ce ai început-o, închiderea ei arată Părăsești această lecție? — atinge Continuă să înveți ca să te întorci la lecție, atinge Părăsește ca să o închei.
• Scorul tău este prima ta încercare. Reîncercările nu îl scad; ele doar te asigură că părăsești lecția știind răspunsul.
• 80% înseamnă promovare. Promovează o lecție o dată și e completă. Reia-o oricând dorești — XP se acordă atunci când îți depășești scorul anterior, deci reluarea nu poate fi exploatată pentru XP în plus.
• Cuvintele noi intră în Revizuirea inteligentă prima dată când completezi o lecție și devin disponibile imediat.

Tipurile de exerciții

Cursul folosește opt tipuri de exerciții, ca să citești, scrii, asculți și vorbești fiecare element de limbă, în loc să apeși mereu aceleași cartonașe.

Alegere multiplă

Alege răspunsul corect. Unele întreabă despre sens, altele despre gramatică; nota de sub o alegere greșită îți explică de ce.

Traducere cu bancă de cuvinte

Construiește propoziția din cartonașe, în ordine. Atinge un cartonaș din răspuns pentru a-l trimite înapoi în bancă.

Traducere prin tastare

Tastează tu însuți întreaga propoziție — uneori în spaniolă, uneori în limba ta. Bara de accente de deasupra tastaturii pune á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ și ¡ la o singură atingere distanță.

Răspunsurile scrise ignoră literele mari și punctuația, iar un răspuns scris fără accente este oricum acceptat — primești doar o notă blândă „Atenție la accente” care îți arată scrierea corectă. Când scrii în limba ta, este iertată și o mică greșeală (două litere vecine schimbate între ele, sau o literă dublată, într-un cuvânt ceva mai lung), cu o notă „Atenție la ortografie”; în spaniolă însă contează fiecare literă, pentru că o singură literă este adesea toată lecția. Majoritatea exercițiilor acceptă mai multe formulări corecte.

Ascultare

Redă audio (de câte ori dorești) și tastează ce auzi.

Completează spațiul liber

Completează propoziția cu cuvântul lipsă — de obicei punctul de gramatică al lecției. Traducerea întregii propoziții apare dedesubt cât timp alegi, ca să știi ce înseamnă.

Potrivește perechile

Atinge un cuvânt în spaniolă și apoi sensul lui. Perechile potrivite devin verzi și dispar, până când tabla rămâne goală.

Vorbire

Citește propoziția, atinge Apasă și vorbește și rostește-o. Aplicația ascultă până faci o pauză, compară ce a auzit cu propoziția și îți arată pe amândouă.

Vorbirea este mereu opțională: Sari peste vorbire exclude complet exercițiul din scorul tău, iar dacă refuzi permisiunea pentru microfon, aplicația le sare automat. Nimic din ce spui nu este înregistrat sau păstrat.

Pe iPhone și iPad, recunoașterea rulează pe dispozitivul tău oriunde iOS o acceptă pentru spaniolă (majoritatea iPhone-urilor recente o fac); dispozitivele mai vechi folosesc serviciul de recunoaștere vocală al Apple.

Pe Android, recunoașterea folosește serviciul de recunoaștere vocală al telefonului tău — de obicei cel al Google.

Conjugare

Pronumele și verbul sunt date; tastează forma corectă. Acestea încep în A1 cu ser și estar și urmăresc cursul prin fiecare timp verbal.

Dialog

Un schimb scurt de replici, cu o linie lipsă. Alege replica potrivită — cele greșite explică de ce nu s-ar potrivi.

Antrenamentul zilnic

Cardul din partea de sus a filei Învață construiește o sesiune de trei minute din cuvintele scadente în Revizuirea inteligentă și din exercițiile la care ai greșit recent, completată din ce ai învățat deja — douăsprezece exerciții, o dată pe zi. Câștigă XP de exersare și îți menține seria vie, fără să afecteze progresul cursului.

Revizuire inteligentă

Fiecare cuvânt pe care îl înveți este programat prin repetare spațiată (algoritmul SM-2): un cuvânt pe care îl știi bine revine peste săptămâni, un cuvânt la care greșești mereu revine mâine. Fila Revizuire arată câte cuvinte ai în pachet și câte sunt scadente chiar acum; atinge cardul pentru a le revizui.

• O sesiune de revizuire se desfășoară ca o lecție, cu exerciții construite din cuvintele scadente.
• Când răspunzi corect la un cuvânt, următoarea lui revizuire este împinsă mai departe; când greșești, revine curând.
• Sesiunile câștigă XP și contează pentru seria ta. Nu îți schimbă niciodată progresul cursului.
• Cardurile tale personalizate se pot alătura și ele pachetului — vezi Carduri și cardurile tale.

Corectează-ți greșelile

Fiecare exercițiu la care greșești din prima încercare este reținut. Corectează-ți greșelile redă exact acele exerciții din nou; răspunde corect aici (sau într-un Antrenament zilnic) și exercițiul este șters din listă.

Povești

Douăzeci și patru de povestiri de citit, câte patru pentru fiecare nivel, scrise pentru spaniola pe care o cunoști în acel moment.

• Atinge orice cuvânt pentru a-i vedea sensul și a-l auzi — fereastra redă și ea cuvântul cu voce tare.
• Fiecare paragraf are o traducere pe care o poți afișa când ai nevoie și o poți ascunde când nu ai.
• Redă tot îți citește întreaga poveste.
• La final, câteva întrebări de înțelegere verifică dacă ai priceput textul. Terminarea unei povești câștigă XP de exersare și o marchează drept citită.

Conversații

Optsprezece scenarii — o comandă la o cafenea, cazarea la un hotel, o ceartă la nivelul C2 — redate sub formă de chat. La fiecare tură, alegi replica ta.

• O replică greșită arată o scurtă notă explicativă despre motivul pentru care nu funcționează, apoi rămâne dezactivată cât timp alegi din nou.
• Scorul tău este numărul de replici la care ai răspuns corect din prima încercare.

Carduri și cardurile tale

Fiecare unitate a cursului este un pachet de carduri. Atinge un pachet, atinge un card pentru a-l întoarce, apoi spune dacă l-ai știut.

• Am înțeles retrage cardul din această sesiune; Încă învăț îl trimite la finalul grămezii, astfel încât o rundă se termină doar când știi fiecare card.
• Cardurile mele este pachetul tău personal. Atinge Card nou pentru a adăuga un cuvânt, o expresie, un sens și o notă proprie — orice nu acoperă cursul.
• Activează Include în Revizuirea inteligentă și cardul tău va fi programat prin aceeași repetare spațiată ca și cuvintele din curs.

Cardurile tale există doar pe dispozitivul tău (sunt incluse într-o copie de rezervă — vezi Copii de rezervă) și supraviețuiesc unei resetări a progresului.

Teste

Două tipuri de teste, ambele redate ca o lecție și ambele câștigând XP fără să schimbe progresul cursului.

• Teste de nivel — unul pe nivel: 15 întrebări extrase din nou din tot nivelul de fiecare dată când îl susții, astfel încât nu există două teste identice.
• Testele tale proprii — atinge Test nou, dă-i un nume, alege unitățile din care extrage întrebări, decide dacă vrei să incluzi cardurile tale proprii și stabilește numărul de întrebări. Fiecare rulare generează un set nou.

Sala de conjugări

Tabele complete de conjugare pentru cele 64 de verbe predate de curs, exerciții rapide care le fac automate și exercițiul din clasă: completarea unui tabel întreg.

• Caută verbe sau derulează lista; verbele neregulate poartă o insignă NEREG., iar verbele cu schimbare în rădăcină își arată schimbarea (e → ie).
• Atinge un verb pentru tabelele lui — șapte timpuri verbale, plus imperativul cu tú, gerunziul și participiul — și atinge orice formă pentru a o auzi.
• Exerciții: alege timpurile și un grup de verbe — Toate verbele, Regulate -ar, Regulate -er, Regulate -ir, Schimbare în rădăcină sau Neregulate — și atinge Începe exercițiul pentru 10 repetări rapide.
• Completează tabelul: un verb, un timp verbal, toate persoanele, așa cum se exersează la clasă. Scrie o formă în fiecare căsuță și atinge Verifică: toate căsuțele sunt corectate deodată, iar sub fiecare greșeală apare forma corectă. Cardul de exerciții pornește trei tabele, fiecare cu alt verb; tabelul unui verb are un buton Completează tabelul sub fiecare timp verbal.

Fiecare tabel de conjugare, fiecare exercițiu și fiecare tabel de completat include vosotros, „voi” din Spania. Pentru a exersa doar formele din America Latină, dezactivează Include și vosotros în Setări.

Biblioteca de gramatică

Fiecare notă de gramatică din fiecare lecție, într-un singur loc, organizată pe nivel și unitate, cu Caută subiecte de gramatică în partea de sus. Este cel mai rapid mod de a reciti o explicație fără a relua lecția.

Ghidul de conversație

164 de expresii de zi cu zi, în 14 categorii — salutări, indicații, la restaurant, urgențe și altele — fiecare cu sensul ei și un buton de difuzor. Caută expresii găsește una într-o secundă.

Profil, statistici și realizări

Fila Profil este evidența ta: XP total, seria curentă, cuvinte învățate și un inel de progres pentru fiecare nivel.

Statistici și realizări deschide detaliile: XP pe zi pentru ultimele două săptămâni, o hartă termică a activității pe șaisprezece săptămâni și peretele de realizări — prima lecție, serii de 7, 30 și 100 de zile, finalizări de nivel și multe altele.

O serie contorizează orice zi în care completezi o lecție, o revizuire, un antrenament, un test, o poveste sau o conversație. Mementourile te pot ajuta să o protejezi — vezi Setări.

Setări

• Vorbesc — limba în care sunt explicate lecțiile. O poți schimba oricând; vezi Understood In în limba ta.
• Voce spaniolă — alege vocea care îți citește cursul și ascult-o în avans; Vorbire mai lentă încetinește fiecare propoziție.
• Include și vosotros — afișează formele vosotros în Sala de conjugări. Este activat implicit; vezi Sala de conjugări.
• Mementouri — un Memento zilnic la ora aleasă de tine și Protecția seriei (memento la 21:00), un singur memento de seară în zilele în care încă nu ai exersat. Ambele sunt opționale și există doar pe dispozitivul tău.
• Copie de rezervă și transfer — Exportă progresul salvează tot (lecții, serii, programul tău de revizuire, cardurile și testele personalizate) într-un singur fișier pe care îl controlezi tu. Pe un telefon nou, Importă progresul îl integrează — nu șterge niciodată nimic. Copia de rezervă obișnuită a dispozitivului tău include și datele aplicației.
• Abonament — Treci la Pro (fără reclame) și Restabilește achizițiile — vezi Understood In Spanish Pro.
• Opțiuni de confidențialitate apare acolo unde regulile de consimțământ o cer și îți permite să îți schimbi alegerea privind reclamele; Politica de confidențialitate deschide politica pentru întreaga familie de aplicații.
• Resetează tot progresul șterge lecțiile, seriile și pachetul tău de revizuire. Cardurile și testele tale personalizate sunt păstrate. Nu poate fi anulată, așa că exportă mai întâi dacă există vreo șansă să vrei să le recuperezi.

Cursul a fost scris de o inteligență artificială și verificat pentru acuratețe. Lecțiile sunt explicate în limba pe care o alegi; traducerile, altele decât cea în engleză, sunt generate automat. Aplicația menționează acest lucru și în Setări.

Understood In în limba ta

Lecțiile, indiciile, explicațiile de vocabular și întreaga interfață sunt disponibile în 33 de limbi, de la portugheză și franceză până la japoneză, hindi, thailandeză, arabă și ebraică. Alegi limba din interiorul aplicației (Setări → Vorbesc), nu din setările telefonului, așa că îți poți ține telefonul într-o limbă și învăța în alta.

• Spaniola pe care o înveți este identică în orice limbă — doar explicațiile se schimbă.
• Când un exercițiu îți cere să traduci în limba ta, răspunsul tău este verificat cu aceeași toleranță ca spaniola: literele mari și punctuația sunt ignorate, iar micile semne diacritice sunt tolerate.
• Araba și ebraica se citesc de la dreapta la stânga peste tot, spaniola rămânând lizibilă de la stânga la dreapta în interiorul lor.

Mementouri și widget-uri

• Mementourile sunt notificări obișnuite programate pe telefonul tău — fără server, fără nimic trimis nicăieri. Activează-le din Setări; dacă telefonul tău are notificările dezactivate pentru aplicație, Setările îți spun asta și fac legătura către setarea sistemului.
• Widget-urile de pe ecranul principal arată seria ta și cuvintele scadente astăzi.

Pe iPhone există și un widget mediu cu cuvântul zilei. Apasă lung pe ecranul principal, atinge butonul de adăugare și caută Understood In.

Pe Android, apasă lung pe ecranul principal, alege Widget-uri și găsește Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In este gratuit, iar reclamele sunt cele care îl mențin gratuit: un banner în filele Învață și Revizuire și, ocazional, o reclamă pe tot ecranul după un ecran de rezultat — niciodată în interiorul unei lecții, al unei povești sau al unei conversații. Pro elimină toate reclamele. Nimic altceva nu se schimbă, pentru că nimic altceva nu este limitat.

Cum te abonezi

1. Deschide Profil → Treci la Pro — fără reclame sau Setări → Treci la Pro (fără reclame)
2. Alege pe lună ($0.99) sau pe an ($5.99)
3. Confirmă prin App Store sau Google Play

Prețurile sunt afișate în moneda ta locală pe ecranul Pro, înainte să cumperi. Fiecare aplicație Understood In are propriul abonament.

Restabilire și gestionare

Dacă reinstalezi aplicația sau treci pe un telefon nou, Setări → Restabilește achizițiile reactivează Pro.

Pe iPhone și iPad, abonamentele sunt gestionate de App Store: deschide aplicația Setări, atinge numele tău, apoi Abonamente. Anulează oricând; reclamele revin la finalul perioadei curente.

Pe Android, abonamentele sunt gestionate de Google Play: deschide aplicația Play Store, atinge poza ta de profil, apoi Plăți și abonamente → Abonamente. Anulează oricând; reclamele revin la finalul perioadei curente.

Sfaturi și trucuri

1. Citește nota de gramatică, apoi ai încredere în exerciții — nota este scurtă intenționat; exersarea este cea care fixează cunoștințele.
2. Rostește propozițiile cu voce tare chiar și atunci când sari peste exercițiul de vorbire — butonul de difuzor există pe fiecare rând în spaniolă dintr-un motiv.
3. Tastează fără accente atunci când te grăbești — răspunsul este acceptat, iar nota „Atenție la accente” te învață scrierea corectă oricum.
4. Fă mai întâi Antrenamentul zilnic — trei minute de cuvinte scadente și greșeli recente înainte de o lecție nouă este cel mai ieftin progres din aplicație.
5. Folosește Începe oricum — dacă o unitate este prea ușoară, sari mai departe; testele de nivel îți vor spune dacă ai sărit prea mult.
6. Pune-ți propriile cuvinte în Cardurile mele — cuvintele din viața ta, cu Revizuirea inteligentă activată, ca și cursul să învețe vocabularul tău.
7. Susține testul de nivel înainte de a avansa — 15 întrebări noi din tot nivelul reprezintă testul cinstit.
8. Exportă o copie de rezervă înainte să schimbi telefonul — Importul integrează datele, așa că nimic nu se pierde vreodată.