Understood In — Руководство пользователя

Первые шаги

Understood In — это языковой курс, который действительно учит: настоящие объяснения грамматики, разговорная практика, в которой приложение слушает вас, ответы, которые нужно набирать самому, а не собирать из плиток, и интервальное повторение, которое возвращает каждое слово как раз перед тем, как вы его забудете. Весь курс бесплатный — все 280 уроков от A1 до C2 — и полностью работает без интернета. Никакого аккаунта, никакой регистрации.

При первом запуске приложение спрашивает три вещи: на каком языке говорите вы (на выбор 33 языка — на нём объясняются уроки), затем коротко показывает, как устроен курс, и уточняет, насколько вы уже знаете язык, чтобы предложить стартовый уровень. Ничто не заблокировано: всё это можно изменить позже.

Внизу экрана четыре вкладки:

• Учёба — курс: ваш уровень, его разделы и уроки, а также сегодняшняя ежедневная тренировка
• Повторение — умное повторение, работа над ошибками, рассказы, разговоры, карточки, тесты, тренажёр спряжений, библиотека грамматики и разговорник
• Профиль — XP, серия, выученные слова, прогресс по каждому уровню, а также статистика и достижения
• Настройки — язык, на котором вы говорите, голос, напоминания, резервные копии, Pro и конфиденциальность

Бесплатная версия и Pro

• Бесплатно: всё, что описано в этом руководстве. В бесплатной версии на вкладках «Учёба» и «Повторение» показывается небольшой баннер, а время от времени — полноэкранная реклама после экрана результата. Внутри урока рекламы не бывает никогда.
• Pro: точно такой же курс, но без единой рекламы. См. Understood In Spanish Pro.

Карта курса

Вкладка «Учёба» — это ваш курс. Овальная кнопка в левом верхнем углу показывает ваш уровень — нажмите её, чтобы в любой момент переключиться между A1 и C2. Ваша серия (огонёк) и общая сумма XP — в правом верхнем углу.

• Уровни: A1 Начальный, A2 Элементарный, B1 Средний, B2 Выше среднего, C1 Продвинутый и C2 Совершенное владение — всего 70 разделов и 280 уроков. Кольцо на карточке уровня показывает, сколько уроков этого уровня вы уже прошли.
• Разделы объединяют три-четыре урока вокруг одной темы («Мой распорядок дня», «По городу»), и каждый раздел завершается уроком Повторение раздела, в котором смешано всё, чему раздел научил.
• Уроки после прохождения отмечаются галочкой и вашим результатом. Следующий урок подсвечен; уроки дальше по курсу помечены замком.

Замок означает лишь то, что предыдущий урок ещё не пройден. Смело нажмите на закрытый урок и выберите Всё равно начать — на самом деле в курсе не заблокировано ничего.

Внутри урока

Каждый урок состоит из одних и тех же трёх шагов, а полоса прогресса вверху показывает, где вы находитесь.

1. Грамматическая заметка

Короткое честное объяснение того единственного, чему учит урок, — не только «что», но и «почему», — с испанскими примерами, которые можно прослушать кнопкой с динамиком. Прочитайте её один раз; упражнения закрепят остальное. Предпочитаете слушать? Нажмите Прочитать вслух, и приложение прочитает объяснение вам на вашем языке; Остановить чтение остановит его.

2. Слова

Новая лексика урока, по одной карточке за раз. Каждая карточка озвучивается, как только появляется (нажмите на динамик, чтобы прослушать ещё раз), и показывает слово, его значение, часть речи и, где это полезно, примечание. Листайте карточки кнопкой Продолжить, а на последней нажмите Начать практику.

3. Упражнения

Около десяти упражнений, в которых сочетаются новые слова и грамматическая тема, — их типы описаны в следующем разделе. Нажмите Проверить, чтобы проверить ответ, и Продолжить, чтобы перейти дальше.

Результат

Когда очередь опустеет, вы увидите результат: ваш балл, заработанные XP и новые слова, которые попали в вашу колоду умного повторения.

Несколько правил, которые стоит знать:

• Никаких сердечек и энергии. Неправильный ответ ничего не заканчивает — упражнение вернётся в конце урока и будет возвращаться, пока вы не ответите верно, с пометкой Давайте разберём это. Метка ↻ 2 на разбор наверху показывает, сколько промахов ждёт повторения, а полоса прогресса движется только вперёд — она отсчитывает решённые вами упражнения.
• Выход требует подтверждения. Урок не сохраняется на середине, поэтому, если вы его начали, закрытие покажет вопрос Покинуть этот урок? — Продолжить обучение вернёт вас назад, а Покинуть завершит урок.
• Ваш результат — это первая попытка. Повторные попытки его не снижают, а лишь гарантируют, что вы уйдёте из урока, зная ответ.
• 80% — проходной балл. Пройдите урок один раз — и он засчитан. Проходите его снова, когда захотите: XP начисляются, когда вы улучшаете свой прежний результат, так что «нафармить» их повторами не получится.
• Новые слова попадают в умное повторение при первом прохождении урока и сразу же ждут повторения.

Типы упражнений

В курсе восемь типов упражнений, так что каждую тему вы читаете, пишете, слушаете и проговариваете, а не нажимаете одни и те же плитки.

Выбор ответа

Выберите правильный ответ. Одни вопросы про значение, другие про грамматику; примечание под неверным вариантом объясняет, почему он не подходит.

Перевод из банка слов

Соберите предложение из плиток по порядку. Нажмите на плитку в ответе, чтобы вернуть её в банк.

Перевод набором текста

Наберите всё предложение сами — иногда на испанском, иногда на русском. Панель с испанскими символами над клавиатурой даёт á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ и ¡ одним нажатием.

При проверке набранных ответов заглавные буквы и знаки препинания не учитываются, а ответ, набранный без знаков ударения, всё равно засчитывается — вы лишь получите мягкую подсказку «Следите за ударениями» с правильным написанием. При наборе на вашем языке небольшая опечатка тоже прощается (переставленные местами соседние буквы или задвоенная буква в длинном слове) — вы получите подсказку «Следите за орфографией»; а в испанском важна каждая буква, ведь порой одна буква решает весь урок. Большинство упражнений принимают несколько верных формулировок.

Аудирование

Прослушайте запись (сколько угодно раз) и наберите то, что услышали.

Заполнить пропуск

Дополните предложение недостающим словом — как правило, это грамматическая тема урока. Пока вы выбираете, под предложением показан его перевод — так вы понимаете смысл целиком.

Найти пары

Нажмите на испанское слово, а затем на его значение. Найденные пары становятся зелёными и исчезают, пока поле не опустеет.

Произношение

Прочитайте предложение, коснитесь кнопки Нажмите и говорите и произнесите его. Приложение слушает, пока вы не сделаете паузу, сравнивает услышанное с предложением и показывает вам и то и другое.

Говорить вслух всегда необязательно: Пропустить произношение полностью исключает упражнение из вашего результата, а если вы не дадите доступ к микрофону, приложение будет пропускать такие упражнения само. Ничто из сказанного вами не записывается и не сохраняется.

На iPhone и iPad распознавание выполняется на самом устройстве везде, где iOS поддерживает это для испанского (на большинстве современных iPhone); более старые устройства используют речевой сервис Apple.

На Android распознавание выполняет речевой сервис вашего телефона — как правило, сервис Google.

Спряжение

Даны местоимение и глагол; наберите нужную форму. Эти упражнения начинаются в A1 с ser и estar и проходят вместе с курсом через все времена.

Диалог

Короткий обмен репликами, в котором одной не хватает. Выберите подходящую — для неверных вариантов объясняется, что в них не так.

Ежедневная тренировка

Карточка вверху вкладки «Учёба» собирает трёхминутное занятие из слов, которые пора повторить в умном повторении, и упражнений, в которых вы недавно ошибались, дополняя их уже изученным материалом, — двенадцать упражнений, раз в день. Она приносит XP за практику и поддерживает вашу серию, не затрагивая прогресс по курсу.

Умное повторение

Каждое выученное слово планируется по методу интервального повторения (алгоритм SM-2): слово, которое вы хорошо знаете, вернётся через несколько недель, а слово, в котором вы постоянно ошибаетесь, — уже завтра. На вкладке «Повторение» видно, сколько слов в вашей колоде и сколько из них пора повторить прямо сейчас; нажмите на карточку, чтобы их повторить.

• Сеанс повторения проходит как урок, а упражнения строятся из слов, которые пора повторить.
• Правильный ответ отодвигает следующее повторение слова дальше; ошибка вскоре возвращает его.
• Сеансы приносят XP и засчитываются в серию. Прогресс по курсу они никогда не меняют.
• В колоду можно добавить и свои карточки — см. Карточки и свои слова.

Работа над ошибками

Каждое упражнение, в котором вы ошиблись с первой попытки, запоминается. Работа над ошибками проигрывает именно эти упражнения ещё раз; ответьте правильно здесь (или в ежедневной тренировке) — и упражнение уйдёт из списка.

Рассказы

Двадцать четыре адаптированных рассказа, по четыре на уровень, написанных для того испанского, который вы знаете к этому моменту.

• Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение и услышать его — всплывающая карточка также озвучивает слово.
• У каждого абзаца есть перевод, который можно открыть, когда он нужен, и скрыть, когда нет.
• Воспроизвести всё прочитает вам весь рассказ.
• В конце несколько вопросов на понимание проверяют, что вы всё поняли. Дочитанный рассказ приносит XP за практику и отмечается как прочитанный.

Разговоры

Восемнадцать сценариев — заказ в кафе, заселение в отель, спор на уровне C2 — в формате чата. На каждом шаге вы выбираете свою реплику.

• Неверная реплика показывает короткую поясняющую заметку о том, почему она не подходит, и остаётся недоступной, пока вы выбираете снова.
• Ваш результат — количество реплик, выбранных верно с первой попытки.

Карточки и свои слова

Каждый раздел курса — это колода карточек. Нажмите на колоду, нажмите на карточку, чтобы перевернуть её, и отметьте, знали ли вы слово.

• Понятно убирает карточку до конца сеанса; Ещё учу отправляет её в конец стопки, так что прогон заканчивается только тогда, когда вы знаете каждую карточку.
• Мои карточки — ваша личная колода. Нажмите Новая карточка, чтобы добавить слово, фразу, значение и собственное примечание — всё, чего нет в курсе.
• Активируйте переключатель Включить в умное повторение — и ваша карточка будет планироваться по тому же интервальному повторению, что и слова курса.

Ваши карточки хранятся только на вашем устройстве (они входят в резервную копию — см. Резервные копии) и переживают сброс прогресса.

Тесты

Два вида тестов; оба проходят как урок и оба приносят XP, не меняя прогресс по курсу.

• Контрольные уровней — по одной на уровень: 15 вопросов, каждый раз заново выбранных из всего уровня, так что двух одинаковых контрольных не бывает.
• Свои тесты — нажмите Новый тест, дайте ему название, выберите разделы, из которых он берёт вопросы, решите, включать ли свои карточки, и задайте число вопросов. Каждый запуск создаёт новый набор.

Тренажёр спряжений

Полные таблицы спряжения для 64 глаголов, которые преподаёт курс, быстрые тренировки, чтобы довести их до автоматизма, и упражнение, как на уроке: заполнение целой таблицы.

• Поиск глаголов или прокрутка списка; неправильные глаголы помечены значком НЕПР., а у глаголов с чередованием гласных в корне показано само чередование (e → ie).
• Нажмите на глагол, чтобы открыть его таблицы — семь времён плюс повелительное наклонение (tú), герундий и причастие, — и нажмите на любую форму, чтобы услышать её.
• Упражнения: выберите времена и группу глаголов — Все глаголы, Правильные -ar, Правильные -er, Правильные -ir, Чередование гласных или Неправильные — и нажмите Начать тренировку: вас ждут 10 быстрых повторений.
• Заполнить таблицу: один глагол, одно время, все лица — так, как это отрабатывают на уроке. Введите форму в каждое поле и нажмите Проверить: все поля проверяются сразу, а под каждой ошибкой показана правильная форма. Карточка тренировки запускает три таблицы, каждая с другим глаголом; в таблице глагола под каждым временем есть кнопка Заполнить таблицу.

В каждой таблице, тренировке и заполняемой таблице есть vosotros — «вы» во множественном числе, как говорят в Испании. Чтобы отрабатывать только латиноамериканские формы, выключите Включать vosotros в Настройках.

Библиотека грамматики

Все грамматические заметки из всех уроков в одном месте, упорядоченные по уровням и разделам, с полем Поиск по темам грамматики наверху. Это самый быстрый способ перечитать объяснение, не проходя урок заново.

Разговорник

164 повседневные фразы в 14 категориях — приветствия, как спросить дорогу, в ресторане, экстренные ситуации и другие, — каждая со значением и кнопкой озвучивания. Поиск фраз находит нужную за секунду.

Профиль, статистика и достижения

Вкладка «Профиль» — это ваша сводка успехов: общая сумма XP, текущая серия, выученные слова и кольцо прогресса для каждого уровня.

Статистика и достижения открывает подробности: XP по дням за последние две недели, тепловую карту активности за шестнадцать недель и стену достижений — первый урок, серии в 7, 30 и 100 дней, завершённые уровни и многое другое.

В серию засчитывается любой день, когда вы прошли урок, повторение, тренировку, тест, рассказ или разговор. Сохранить её помогут напоминания — см. Настройки.

Настройки

• Я говорю на — язык, на котором объясняются уроки. Меняйте его в любое время; см. Understood In на вашем языке.
• Испанский голос — выберите голос, который читает вам курс, и прослушайте его; Медленная речь замедляет каждое предложение.
• Включать vosotros — показывает формы vosotros в Тренажёре спряжений. По умолчанию включено; см. Тренажёр спряжений.
• Напоминания — Ежедневное напоминание в выбранное вами время и Защита серии (напоминание в 21:00) — одно вечернее напоминание в те дни, когда вы ещё не занимались. Оба необязательны и существуют только на вашем устройстве.
• Резервная копия и перенос — Экспортировать прогресс сохраняет всё (уроки, серии, ваш график повторения, свои карточки и тесты) в один файл, которым управляете вы. На новом телефоне Импортировать прогресс объединит его с текущими данными — и никогда ничего не удалит. Обычная резервная копия устройства тоже включает данные приложения.
• Подписка — Перейти на Pro (без рекламы) и Восстановить покупки — см. Understood In Spanish Pro.
• Параметры конфиденциальности появляются там, где этого требуют правила о согласии, и позволяют изменить ваш выбор относительно рекламы; Политика конфиденциальности открывает политику для всего семейства приложений.
• Сбросить весь прогресс стирает уроки, серии и вашу колоду повторения. Свои карточки и тесты сохраняются. Отменить это нельзя, так что сначала сделайте экспорт, если есть хоть малейшая вероятность, что данные вам ещё понадобятся.

Курс написан искусственным интеллектом и проверен на точность. Уроки объясняются на выбранном вами языке; все переводы, кроме английского, созданы автоматически. Приложение сообщает об этом и в настройках.

Understood In на вашем языке

Уроки, подсказки, пояснения к словам и весь интерфейс доступны на 33 языках — от португальского и французского до японского, хинди, тайского, арабского и иврита. Язык выбирается внутри приложения (Настройки → Я говорю на), а не в настройках телефона, так что телефон может оставаться на одном языке, а учиться вы можете на другом.

• Испанский, который вы изучаете, одинаков на всех языках — меняются только объяснения.
• Когда упражнение просит перевести на русский, ваш ответ проверяется с той же терпимостью, что и испанский: заглавные буквы и знаки препинания не учитываются, а мелкие расхождения в надстрочных знаках (например, «е» вместо «ё») прощаются.
• Арабский и иврит отображаются справа налево целиком, а испанский внутри них остаётся читаемым слева направо.

Напоминания и виджеты

• Напоминания — обычные уведомления, запланированные на вашем телефоне: без сервера, ничего никуда не отправляется. Включите их в настройках; если на телефоне уведомления для приложения отключены, настройки сообщат об этом и дадут ссылку на системный параметр.
• Виджеты на главном экране показывают вашу серию и слова, которые пора повторить сегодня.

На iPhone есть также средний виджет со словом дня. Удерживайте палец на главном экране, нажмите кнопку добавления и найдите Understood In.

На Android удерживайте палец на главном экране, выберите «Виджеты» и найдите Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In бесплатен, и именно реклама позволяет ему оставаться бесплатным: баннер на вкладках «Учёба» и «Повторение» и изредка полноэкранная реклама после экрана результата — никогда внутри урока, рассказа или разговора. Pro убирает всю рекламу. Больше ничего не меняется, потому что больше ничего и не спрятано.

Как оформить подписку

1. Откройте Профиль → Перейти на Pro — без рекламы или Настройки → Перейти на Pro (без рекламы)
2. Выберите в месяц ($0.99) или в год ($5.99)
3. Подтвердите покупку в App Store или Google Play

Цены в вашей местной валюте показываются на экране Pro до покупки. Каждое приложение Understood In — это отдельная подписка.

Восстановление и управление

Если вы переустановили приложение или перешли на новый телефон, Настройки → Восстановить покупки снова включит Pro.

На iPhone и iPad подписками управляет App Store: откройте приложение Настройки, нажмите на своё имя, затем Подписки. Отменить можно в любой момент; реклама вернётся по окончании оплаченного периода.

На Android подписками управляет Google Play: откройте приложение Play Маркет, нажмите на фото профиля, затем Платежи и подписки → Подписки. Отменить можно в любой момент; реклама вернётся по окончании оплаченного периода.

Советы и хитрости

1. Прочитайте грамматическую заметку, а дальше доверьтесь упражнениям — заметка коротка намеренно; закрепляется всё в практике.
2. Проговаривайте предложения вслух, даже если пропускаете упражнение на произношение — кнопка с динамиком стоит на каждой испанской строке не просто так.
3. Когда спешите, набирайте без знаков ударения — ответ будет принят, а подсказка «Следите за ударениями» всё равно научит правильному написанию.
4. Начинайте с ежедневной тренировки — три минуты слов к повторению и недавних ошибок перед новым уроком — самый дешёвый прогресс в приложении.
5. Пользуйтесь кнопкой «Всё равно начать» — если раздел слишком лёгкий, перепрыгните вперёд; контрольные подскажут, если вы прыгнули слишком далеко.
6. Добавляйте свои слова в «Мои карточки» — слова из вашей жизни, с включённым умным повторением, чтобы курс выучил и ваш словарь.
7. Сдайте контрольную уровня, прежде чем переходить выше — 15 свежих вопросов из всего уровня — это честная проверка.
8. Сделайте экспорт перед сменой телефона — импорт объединяет данные, так что ничего не теряется.