Understood In — Používateľský návod

Prvé kroky

Understood In je jazykový kurz, ktorý naozaj učí: skutočné vysvetlenia gramatiky, precvičovanie hovorenia, ktoré ťa počúva, písané odpovede namiesto skladania dlaždíc a rozložené opakovanie, ktoré ti každé slovo pripomenie presne vtedy, keď hrozí, že ho zabudneš. Celý kurz je zadarmo — všetkých 280 lekcií od A1 po C2 — a funguje úplne offline. Nepotrebuješ žiadny účet ani registráciu.

Pri prvom spustení sa ťa aplikácia najprv spýta na tri veci: akým jazykom hovoríš ty (na výber máš 33 jazykov — lekcie sa vysvetľujú práve v ňom), potom ti v krátkosti ukáže, ako kurz funguje, a napokon sa opýta, koľko z daného jazyka už vieš, aby ti mohla navrhnúť úvodnú úroveň. Nič nie je zamknuté; čokoľvek z toho môžeš neskôr zmeniť.

Aplikácia má v spodnej časti obrazovky štyri záložky:

• Učenie — kurz: tvoja úroveň, jeho celky a lekcie a dnešný Denný tréning
• Opakovanie — Smart Review, Oprav si chyby, príbehy, rozhovory, kartičky, kvízy, Posilňovňa časovania, Knižnica gramatiky a Konverzačná príručka
• Profil — XP, séria, naučené slová, pokrok v jednotlivých úrovniach a Štatistiky a úspechy
• Nastavenia — jazyk, ktorým hovoríš, hlas, pripomienky, zálohy, Pro a súkromie

Bezplatná verzia vs. Pro

• Bezplatná verzia: všetko, čo je v tomto návode. Bezplatná verzia zobrazuje malý banner na záložkách Učenie a Opakovanie a občas aj reklamu na celú obrazovku po zobrazení výsledku — nikdy počas lekcie.
• Pro: presne ten istý kurz bez akýchkoľvek reklám. Pozri Understood In Spanish Pro.

Mapa kurzu

Záložka Učenie je tvoj kurz. Oválne tlačidlo vľavo hore zobrazuje tvoju úroveň — ťuknutím naň môžeš kedykoľvek prepínať medzi A1 a C2. Tvoja séria (plamienok) a celkové XP sú vpravo hore.

• Úrovne: A1 Začiatočník, A2 Základná úroveň, B1 Stredná úroveň, B2 Vyššia stredná úroveň, C1 Pokročilá úroveň a C2 Majstrovská úroveň — spolu 70 celkov a 280 lekcií. Prstenec na karte úrovne ukazuje, koľko lekcií danej úrovne máš dokončených.
• Celky zoskupujú tri až štyri lekcie okolo jednej témy („Môj denný režim“, „V meste“) a každý celok končí cvičením Opakovanie celku, ktoré premieša všetko, čo sa v ňom preberalo.
• Lekcie po absolvovaní zobrazia fajku a tvoje skóre. Nasledujúca lekcia je zvýraznená; lekcie ďalej v poradí majú zámok.

Zámok znamená len to, že predchádzajúca lekcia ešte nie je dokončená. Ťukni na zamknutú lekciu aj tak a vyber Aj tak pokračovať — v kurze v skutočnosti nie je nič naozaj zamknuté.

V lekcii

Každá lekcia má rovnaké tri kroky a ukazovateľ postupu hore sleduje, kde presne sa nachádzaš.

1. Gramatická poznámka

Krátke, úprimné vysvetlenie jednej veci, ktorú lekcia učí — prečo to tak je, nielen čo to je — so španielskymi príkladmi, ktoré si môžeš vypočuť tlačidlom reproduktora. Prečítaj si ju raz; cvičenia sa postarajú o to, aby ti to zostalo v pamäti. Radšej počúvať? Ťukni na Prečítať nahlas a aplikácia ti vysvetlenie prečíta v tvojom jazyku; Zastaviť čítanie to zastaví.

2. Slovná zásoba

Nová slovná zásoba lekcie, kartička po kartičke. Každá kartička sa pri zobrazení nahlas prečíta (ťuknutím na reproduktor si ju vypočuješ znova) a zobrazuje slovo, jeho význam, slovný druh a poznámku tam, kde sa hodí. Kartičkami prechádzaš ťuknutím na Pokračovať a pri poslednej ťukni na Spustiť precvičovanie.

3. Cvičenia

Asi desať cvičení, ktoré kombinujú nové slová a preberaný gramatický jav — jednotlivé typy sú opísané v ďalšej časti. Odpoveď skontroluješ ťuknutím na Skontrolovať a ďalej pokračuješ ťuknutím na Pokračovať.

Výsledok

Keď je rad cvičení prázdny, zobrazí sa výsledok: tvoje skóre, získané XP a nové slová, ktoré pribudli do tvojho balíčka Smart Review.

Niekoľko pravidiel, ktoré sa oplatí poznať:

• Žiadne životy, žiadna energia. Nesprávna odpoveď nič nekončí — cvičenie sa vráti na konci lekcie a opakuje sa, kým ho nevyriešiš správne, označené ako Poďme to opraviť. Značka ↻ 2 na opravu hore počíta chyby čakajúce na návrat a ukazovateľ postupu sa posúva len dopredu — počíta cvičenia, ktoré už máš vyriešené.
• Odchod treba vždy potvrdiť. Lekcia sa v polovici neukladá, takže keď ju začneš, zatvorenie sa opýta Opustiť túto lekciu? — Pokračovať v učení ťa vráti späť, Opustiť ju ukončí.
• Tvoje skóre je tvoj prvý pokus. Ďalšie pokusy ho nezhoršia — len sa vďaka nim uistíš, že z lekcie odchádzaš so správnou odpoveďou.
• Na úspech stačí 80 %. Keď lekciu raz absolvuješ, je hotová. Zopakovať si ju môžeš kedykoľvek — XP dostaneš, len keď prekonáš svoj predchádzajúci výsledok, takže sa nedá farmiť opakovaním.
• Nové slová pribudnú do Smart Review hneď pri prvom dokončení lekcie a sú pripravené na opakovanie ihneď.

Typy cvičení

Kurz používa osem typov cvičení, takže si každý jazykový jav prečítaš, napíšeš, vypočuješ aj vyslovíš, namiesto stáleho ťukania na tie isté dlaždice.

Výber z možností

Vyber správnu odpoveď. Niektoré sa pýtajú na význam, iné na gramatiku; poznámka pod nesprávnou voľbou ti vysvetlí prečo.

Preklad s bankou slov

Zostav vetu z dlaždíc, v správnom poradí. Ťuknutím na dlaždicu v odpovedi ju vrátiš späť do banky.

Preklad písaním

Celú vetu si napíšeš vlastnoručne — niekedy do španielčiny, niekedy do svojho jazyka. Lišta s prízvukmi nad klávesnicou ti sprístupní á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ a ¡ na jedno ťuknutie.

Písané odpovede ignorujú veľké písmená a interpunkciu a odpoveď napísaná bez prízvukov sa tiež uzná — dostaneš len jemné upozornenie „Pozor na prízvuky“ so správnym pravopisom. Keď píšeš vo svojom jazyku, malý preklep sa tiež odpustí (dve susedné písmená prehodené alebo zdvojené písmeno v dlhšom slove) — dostaneš upozornenie „Pozor na pravopis“; v španielčine však záleží na každom písmene, lebo jedno písmeno býva celá lekcia. Väčšina cvičení uznáva viac ako jednu správnu formuláciu.

Počúvanie

Prehraj si nahrávku (koľkokrát chceš) a napíš, čo počuješ.

Doplňovanie

Doplň do vety chýbajúce slovo — zvyčajne práve ten gramatický jav, ktorý sa lekcia venuje. Kým vyberáš, pod vetou vidíš jej preklad, takže vieš, o čom veta je.

Priraďovanie dvojíc

Ťukni na španielske slovo a potom na jeho význam. Priradené dvojice zozelenajú a zmiznú, kým nezostane hracia plocha prázdna.

Hovorenie

Prečítaj si vetu, ťukni na Ťukni a hovor a vyslov ju. Aplikácia počúva, kým sa neodmlčíš, porovná, čo počula, s danou vetou a ukáže ti oboje.

Hovorenie je vždy dobrovoľné: Preskočiť hovorenie vynechá cvičenie úplne zo skóre, a ak povolenie na mikrofón nedáš, aplikácia tieto cvičenia preskočí za teba. Nič z toho, čo povieš, sa nenahráva ani neukladá.

Na iPhone a iPad prebieha rozpoznávanie priamo v zariadení všade tam, kde to iOS pre španielčinu podporuje (platí to pre väčšinu novších iPhonov); staršie zariadenia použijú Applovu službu rozpoznávania reči.

Na Androide rozpoznávanie využíva službu rozpoznávania reči tvojho telefónu — zvyčajne od Googlu.

Časovanie

Zadané je zámeno a sloveso; napíš správny tvar. Začínajú sa v A1 slovesami ser a estar a sprevádzajú kurz naprieč všetkými časmi.

Dialóg

Krátky rozhovor, v ktorom chýba jedna replika. Vyber repliku, ktorá sedí — pri nesprávnych sa dozvieš, čo je na nich zle.

Denný tréning

Karta v hornej časti záložky Učenie zostaví trojminútovú reláciu zo slov čakajúcich na opakovanie v Smart Review a z nedávnych chýb, doplnenú o už naučené slová — spolu dvanásť cvičení, raz denne. Získaš za ňu cvičné XP a udrží ti sériu bez toho, aby to ovplyvnilo tvoj postup v kurze.

Smart Review

Každé slovo, ktoré sa naučíš, sa zaradí do rozloženého opakovania (algoritmus SM-2): slovo, ktoré dobre ovládaš, sa vráti o niekoľko týždňov, slovo, v ktorom sa stále mýliš, sa vráti už zajtra. Záložka Opakovanie ukazuje, koľko slov máš v balíčku a koľko ich práve čaká na opakovanie; ťuknutím na kartu ich precvičíš.

• Relácia opakovania prebieha rovnako ako lekcia, s cvičeniami zostavenými zo slov, ktoré čakajú na opakovanie.
• Správna odpoveď posunie ďalšie opakovanie slova na neskôr; chyba ho vráti čoskoro späť.
• Relácie prinášajú XP a počítajú sa do série. Tvoj postup v kurze nikdy nemenia.
• Do balíčka sa môžu zaradiť aj vlastné kartičky — pozri Kartičky a vlastné kartičky.

Oprav si chyby

Aplikácia si pamätá každé cvičenie, v ktorom sa na prvý pokus pomýliš. Oprav si chyby ti presne tieto cvičenia ponúkne znova; keď na niektoré odpovieš správne (tu alebo v Dennom tréningu), zmizne zo zoznamu.

Príbehy

Dvadsaťštyri postupne odstupňovaných príbehov, štyri na každú úroveň, napísaných presne pre tú španielčinu, ktorú už v danom bode vieš.

• Ťukni na ľubovoľné slovo, zobrazí sa jeho význam a vypočuješ si ho — okno zároveň prehrá slovo nahlas.
• Každý odsek má preklad, ktorý si môžeš zobraziť, keď ho potrebuješ, a skryť, keď nie.
• Prehrať všetko ti prečíta celý príbeh.
• Na konci niekoľko otázok preverí porozumenie príbehu. Jeho dokončenie ti prinesie cvičné XP a označí ho ako prečítaný.

Rozhovory

Osemnásť scenárov — objednávka v kaviarni, prihlásenie v hoteli, hádka na úrovni C2 — v podobe chatu. Pri každom ťahu si vyberáš svoju repliku.

• Nesprávna replika zobrazí krátku vysvetľujúcu poznámku, prečo nefunguje, a potom zostane neaktívna, kým si nevyberieš znova.
• Tvoje skóre tvorí počet replík zvolených správne na prvý pokus.

Kartičky a vlastné kartičky

Každý celok kurzu je balíček kartičiek. Ťukni na balíček, ťuknutím na kartičku ju otočíš a potom označíš, či ju ovládaš.

• Viem to vyradí kartičku z tejto relácie; Ešte sa učím ju presunie na koniec kôpky, takže relácia sa skončí, až keď ovládaš úplne všetky kartičky.
• Moje kartičky je tvoj osobný balíček. Ťuknutím na Nová kartička pridáš slovo, frázu, význam a vlastnú poznámku — čokoľvek, čo kurz nepokrýva.
• Zapni Zaradiť do Smart Review a tvoja kartička sa zaradí do rovnakého rozloženého opakovania ako slová z kurzu.

Tvoje kartičky zostávajú len v tvojom zariadení (sú súčasťou zálohy — pozri Zálohy) a vynulovanie pokroku ich nezmaže.

Kvízy

Dva druhy kvízov, oba prebiehajú ako lekcia a oba prinášajú XP bez toho, aby menili tvoj postup v kurze.

• Kontrolné testy úrovní — jeden na každú úroveň: 15 otázok zakaždým nanovo vybraných z celej úrovne, takže žiadne dva testy nie sú rovnaké.
• Vlastné kvízy — ťukni na Nový kvíz, daj mu názov, vyber celky, z ktorých má čerpať, rozhodni, či zahrnúť aj vlastné kartičky, a nastav počet otázok. Každé spustenie vygeneruje novú sadu otázok.

Posilňovňa časovania

Kompletné tabuľky časovania pre 64 slovies, ktoré kurz učí, rýchle nácviky, vďaka ktorým ich zautomatizuješ, a cvičenie z triedy: vyplnenie celej tabuľky.

• Použi Hľadať slovesá, alebo si prechádzaj zoznam; nepravidelné slovesá majú označenie NEPRAV a slovesá so zmenou kmeňa ukazujú svoju zmenu (e → ie).
• Ťuknutím na sloveso zobrazíš jeho tabuľky — sedem časov plus rozkazovací spôsob pre tú, gerundium a príčastie — a ťuknutím na ľubovoľný tvar si ho vypočuješ.
• Nácvik: vyber si časy a skupinu slovies — Všetky slovesá, Pravidelné -ar, Pravidelné -er, Pravidelné -ir, So zmenou kmeňa alebo Nepravidelné — a ťukni na Spustiť nácvik — čaká ťa 10 rýchlych opakovaní.
• Vyplniť tabuľku: jedno sloveso, jeden čas, všetky osoby — tak, ako sa to cvičí na hodine. Do každého políčka napíš tvar a ťukni na Skontrolovať: všetky políčka sa vyhodnotia naraz a pod každou chybou sa zobrazí správny tvar. Karta s nácvikmi spustí tri tabuľky, každú s iným slovesom; v tabuľke slovesa je pod každým časom tlačidlo Vyplniť tabuľku.

Každá tabuľka, nácvik aj vyplňovaná tabuľka zahŕňa vosotros, španielske „vy“ v množnom čísle. Ak chceš precvičovať len latinskoamerické tvary, vypni v Nastaveniach Zahŕňať vosotros.

Knižnica gramatiky

Všetky gramatické poznámky zo všetkých lekcií na jednom mieste, usporiadané podľa úrovne a celku, s poľom Hľadať gramatické témy hore. Je to najrýchlejší spôsob, ako si znova prečítať vysvetlenie bez opakovania celej lekcie.

Konverzačná príručka

164 bežných fráz v 14 kategóriách — pozdravy, orientácia v teréne, v reštaurácii, núdzové situácie a ďalšie — každá so svojím významom a tlačidlom reproduktora. Hľadať frázy nájde tú správnu za sekundu.

Profil, štatistiky a úspechy

Záložka Profil je tvoj prehľad: celkové XP, aktuálna séria, naučené slová a prstenec pokroku pre každú úroveň.

Štatistiky a úspechy otvoria podrobnosti: XP za jednotlivé dni za posledné dva týždne, šestnásťtýždňovú mapu aktivity a stenu úspechov — prvá lekcia, 7-, 30- a 100-dňové série, dokončené úrovne a ďalšie.

Do série sa počíta každý deň, v ktorom dokončíš lekciu, opakovanie, tréning, kvíz, príbeh alebo rozhovor. Pripomienky ti ju pomôžu ochrániť — pozri Nastavenia.

Nastavenia

• Hovorím — jazyk, v ktorom sú vysvetľované lekcie. Kedykoľvek ho môžeš zmeniť; pozri Understood In v tvojom jazyku.
• Španielsky hlas — vyber si hlas, ktorý ti bude čítať kurz, a vopred si ho vyskúšaj; Pomalšia reč spomalí každú vetu.
• Zahŕňať vosotros — zobrazuje tvary vosotros v Posilňovni časovania. Je predvolene zapnuté; pozri Posilňovňa časovania.
• Pripomienky — Denná pripomienka v čase, ktorý si zvolíš, a Ochrana série (pripomienka o 21:00): jediná večerná pripomienka pre dni bez precvičovania. Obe sú voliteľné a fungujú len v tvojom zariadení.
• Záloha a prenos — Exportovať pokrok uloží úplne všetko (lekcie, série, plán opakovania, vlastné kartičky a kvízy) do jedného súboru, ktorý máš plne pod kontrolou. Na novom telefóne to späť načítaš cez Importovať pokrok — nikdy nič nezmaže, len pridáva. Bežná záloha zariadenia obsahuje dáta aplikácie tiež automaticky.
• Predplatné — Prejdi na Pro (bez reklám) a Obnoviť nákupy; pozri Understood In Spanish Pro.
• Možnosti súkromia sa zobrazia tam, kde si to vyžadujú pravidlá súhlasu, a umožnia zmeniť tvoju voľbu ohľadom reklám; Zásady ochrany súkromia otvoria zásady platné pre celú rodinu aplikácií.
• Vynulovať celý pokrok vymaže lekcie, série aj balíček na opakovanie. Vlastné kartičky a kvízy zostanú zachované. Túto akciu nemožno vrátiť späť, takže ak je čo i len malá šanca, že to budeš ešte potrebovať, najprv si to exportuj.

Kurz napísala umelá inteligencia a jeho presnosť bola následne skontrolovaná. Lekcie sú vysvetľované v jazyku, ktorý si zvolíš; preklady okrem angličtiny sú strojovo generované. Aplikácia to uvádza aj v Nastaveniach.

Understood In v tvojom jazyku

Lekcie, nápovedy, vysvetlivky slov aj celé rozhranie sú dostupné v 33 jazykoch — od portugalčiny a francúzštiny až po japončinu, hindčinu, thajčinu, arabčinu a hebrejčinu. Jazyk si vyberáš priamo v aplikácii (Nastavenia → Hovorím), nie v nastaveniach telefónu, takže telefón môžeš mať v jednom jazyku a učiť sa v inom.

• Španielčina, ktorú sa učíš, je vo všetkých jazykoch rovnaká — mení sa len jazyk vysvetlení.
• Keď ťa cvičenie požiada o preklad do tvojho jazyka, odpoveď sa kontroluje s rovnakou toleranciou ako pri španielčine: veľké písmená a interpunkcia sa neberú do úvahy a drobné pravopisné znamienka sa odpúšťajú.
• Arabčina a hebrejčina bežia celé sprava doľava, pričom španielčina v nich zostáva čitateľná zľava doprava.

Pripomienky a widgety

• Pripomienky sú bežné notifikácie naplánované v telefóne — žiadny server, nič sa nikam neposiela. Zapneš ich v Nastaveniach; ak má telefón pre aplikáciu vypnuté notifikácie, Nastavenia ťa na to upozornia a odkážu na systémové nastavenie.
• Widgety na ploche zobrazujú tvoju sériu a slová, ktoré čakajú na opakovanie dnes.

Na iPhone existuje aj stredný widget so slovom dňa. Podrž prst na ploche, ťukni na tlačidlo pridať a vyhľadaj Understood In.

Na Androide podrž prst na ploche, vyber Widgety a nájdi Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In je zadarmo a práve reklamy sú to, vďaka čomu zostáva zadarmo: banner na záložkách Učenie a Opakovanie a občas reklama na celú obrazovku po zobrazení výsledku — nikdy počas lekcie, príbehu alebo rozhovoru. Pro odstráni všetky reklamy. Nič iné sa nemení, pretože nič iné nie je obmedzené.

Ako predplatiť

1. Otvor Profil → Prejdi na Pro — bez reklám alebo Nastavenia → Prejdi na Pro (bez reklám)
2. Vyber mesačne ($0.99) alebo ročne ($5.99)
3. Potvrď nákup cez App Store alebo Google Play

Ceny sa pred nákupom zobrazujú na obrazovke Pro v tvojej miestnej mene. Každá aplikácia Understood In má vlastné predplatné.

Obnovenie a správa predplatného

Ak aplikáciu preinštaluješ alebo prejdeš na nový telefón, Nastavenia → Obnoviť nákupy ti Pro znova aktivuje.

Na iPhone a iPad spravuje predplatné App Store: otvor aplikáciu Nastavenia, ťukni na svoje meno a potom na Predplatné. Zrušiť môžeš kedykoľvek; reklamy sa vrátia po skončení aktuálneho obdobia.

Na Androide spravuje predplatné Google Play: otvor aplikáciu Obchod Play, ťukni na svoju profilovú fotku a potom na Platby a predplatné → Predplatné. Zrušiť môžeš kedykoľvek; reklamy sa vrátia po skončení aktuálneho obdobia.

Tipy a triky

1. Prečítaj si gramatickú poznámku a potom dôveruj cvičeniam — poznámka je zámerne krátka; to, čo sa naučíš, sa upevní až pri precvičovaní.
2. Vety hovor nahlas, aj keď cvičenie na hovorenie preskočíš — tlačidlo reproduktora je pri každej španielskej vete zámerne.
3. Keď sa ponáhľaš, píš pokojne bez prízvukov — odpoveď sa aj tak uzná a poznámka „Pozor na prízvuky“ ťa naučí správny pravopis aj tak.
4. Najprv si urob Denný tréning — tri minúty slov na opakovanie a nedávnych chýb pred novou lekciou sú najlacnejším pokrokom v aplikácii.
5. Využi Aj tak pokračovať — ak je celok príliš ľahký, preskoč dopredu; kontrolné testy ti ukážu, či to nebolo priďaleko.
6. Vlastné slová si ukladaj do Moje kartičky — slová z tvojho života, so zapnutým Smart Review, aby sa kurz naučil aj tvoju slovnú zásobu.
7. Pred postupom vyššie absolvuj kontrolný test úrovne — 15 nových otázok z celej úrovne je poctivá skúška.
8. Pred výmenou telefónu si exportuj zálohu — import všetko zlúči, takže sa nikdy nič nestratí.