Understood In — användarhandbok

Kom igång

Understood In är en språkkurs som faktiskt lär ut: riktiga grammatikförklaringar, talövningar som lyssnar på dig, skrivna svar istället för att para ihop brickor, och spaced repetition som tar fram varje ord igen strax innan du skulle glömma det. Hela kursen är gratis — alla 280 lektioner från A1 till C2 — och den fungerar helt offline. Det finns inget konto och inget att registrera sig för.

Första gången du öppnar appen frågar den om tre saker: språket du talar (33 att välja mellan — lektionerna förklaras på det), en snabb titt på hur kursen fungerar, och hur mycket av språket du redan kan, så att den kan föreslå en startnivå. Inget är låst; du kan ändra allt det här senare.

Appen har fyra flikar längst ner på skärmen:

• Lär dig — kursen: din nivå, dess kapitel och lektioner, samt dagens Dagligt pass
• Repetera — Smart repetition, Rätta dina misstag, berättelser, samtal, flashcards, quiz, Böjningsgymmet, Grammatikbiblioteket och Parlören
• Profil — XP, streak, inlärda ord, framsteg per nivå och Statistik och prestationer
• Inställningar — språket du talar, rösten, påminnelser, säkerhetskopior, Pro och integritet

Gratis eller Pro

• Gratis: allt i den här guiden. Gratisversionen visar en liten banner på flikarna Lär dig och Repetera och, då och då, en helskärmsannons efter en resultatskärm — aldrig inuti en lektion.
• Pro: exakt samma kurs fast utan alla annonser. Se Understood In Spanish Pro.

Kurskartan

Fliken Lär dig är din kurs. Den ovala etiketten uppe till vänster visar din nivå — tryck på den för att växla mellan A1 och C2 när som helst. Din streak (lågan) och din totala XP finns uppe till höger.

• Nivåer: A1 Nybörjare, A2 Grundläggande, B1 Medelnivå, B2 Övre medelnivå, C1 Avancerad och C2 Mästerskap — 70 kapitel och 280 lektioner totalt. Ringen i nivåkortet visar hur många av nivåns lektioner du har slutfört.
• Kapitel samlar tre eller fyra lektioner kring ett tema (”Min dagliga rutin”, ”Ute i stan”), och varje kapitel avslutas med en Kapitelrepetition som blandar allt kapitlet lärde ut.
• Lektioner visar en bock och din poäng när du har klarat dem. Nästa lektion är markerad; lektioner längre fram visar ett lås.

Låset betyder bara att lektionen före den inte är klar än. Tryck på en låst lektion ändå och välj Hoppa in ändå — inget i kursen är någonsin låst på riktigt.

I en lektion

Varje lektion följer samma tre steg, och förloppsindikatorn högst upp visar var du befinner dig.

1. Grammatikanteckningen

En kort, ärlig förklaring av den enda sak lektionen lär ut — varför, inte bara vad — med spanska exempel du kan spela upp med högtalarknappen. Läs den en gång; övningarna ser till att det fastnar. Föredrar du att lyssna? Tryck på Läs högt så läser appen upp förklaringen på svenska; Sluta läsa stoppar det.

2. Orden

Lektionens nya ordförråd, ett kort i taget. Varje kort läses upp när det visas (tryck på högtalaren för att höra det igen) och visar ordet, dess betydelse, dess ordklass och en anteckning där det behövs. Tryck dig igenom korten med Fortsätt och tryck på Börja öva när du når det sista.

3. Övningarna

Ett tiotal övningar som blandar de nya orden och grammatikpunkten — typerna beskrivs i nästa avsnitt. Tryck på Kontrollera för att kontrollera ett svar och på Fortsätt för att gå vidare.

Resultatet

När kön är tom får du ditt resultat: din poäng, XP:n du tjänade och de nya orden som lades till i din kortlek i Smart repetition.

Några regler värda att känna till:

• Inga hjärtan, ingen energi. Ett felaktigt svar är inte slutet på något — övningen kommer tillbaka i slutet av lektionen tills du får den rätt, markerad med Nu fixar vi den här. En ↻ 2 att ta om-tagg högst upp räknar de fel som väntar på att komma tillbaka, och förloppsindikatorn rör sig bara framåt: den räknar övningarna du har löst.
• Du blir tillfrågad innan du lämnar. En lektion sparas inte halvvägs, så när du väl har börjat frågar stängningen Lämna lektionen? — Fortsätt lära dig tar dig tillbaka, Lämna avslutar den.
• Din poäng är ditt första försök. Fler försök sänker den inte; de säkerställer bara att du lämnar lektionen med rätt svar i huvudet.
• 80% räcker för godkänt. Klara en lektion en gång så är den avklarad. Spela den igen när du vill — XP delas ut när du slår ditt tidigare resultat, så det går inte att farma XP genom att repetera.
• Nya ord läggs till i Smart repetition första gången du slutför en lektion, och kan repeteras direkt.

Övningstyperna

Kursen använder åtta typer av övningar, så att du läser, skriver, lyssnar och talar varje språkpunkt istället för att trycka på samma brickor.

Flerval

Välj rätt svar. Vissa frågar om betydelse, andra om grammatik; anteckningen under ett felaktigt val förklarar varför.

Översätt med ordbank

Bygg meningen av brickorna, i rätt ordning. Tryck på en bricka i svaret för att skicka tillbaka den till banken.

Översätt genom att skriva

Skriv hela meningen själv — ibland på spanska, ibland på ditt eget språk. Accentfältet ovanför tangentbordet gör att á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ och ¡ bara är ett tryck bort.

Skrivna svar ignorerar versaler och skiljetecken, och ett svar som skrivs utan accenter godkänns ändå — du får bara en vänlig notering, ”Se upp med accenterna”, som visar rätt stavning. Skriver du på svenska förlåts även ett litet skrivfel (två intilliggande bokstäver som bytt plats, eller en bokstav som dubblerats, i ett längre ord), med en notering, ”Se upp med stavningen”; på spanska räknas däremot varje bokstav, eftersom en enda bokstav ofta är hela lektionens poäng. De flesta övningar accepterar mer än en korrekt formulering.

Lyssna

Spela upp ljudet (så många gånger du vill) och skriv det du hör.

Fyll i luckan

Komplettera meningen med det saknade ordet — oftast lektionens grammatikpunkt. Medan du väljer visas översättningen av hela meningen under den, så att du vet vad den betyder.

Para ihop

Tryck på ett spanskt ord och sedan dess betydelse. Ihopparade par blir gröna och försvinner tills brädet är tomt.

Tala

Läs meningen, tryck på Tryck och tala och säg den. Appen lyssnar tills du gör en paus, jämför det den hörde med meningen och visar dig båda.

Att tala är alltid valfritt: Hoppa över talövning utesluter övningen helt från din poäng, och om du nekar mikrofonbehörigheten hoppar appen över dem åt dig. Inget du säger spelas in eller sparas.

På iPhone och iPad körs igenkänningen på din enhet där iOS stödjer det för spanska (de flesta senare iPhone-modeller gör det); äldre enheter faller tillbaka på Apples taltjänst.

På Android används telefonens taltjänst för igenkänningen — oftast Googles.

Böj

Pronomenet och verbet ges; skriv rätt form. Dessa börjar i A1 med ser och estar och följer kursen genom alla tempus.

Dialog

En kort ordväxling där en replik saknas. Välj repliken som passar — de felaktiga förklarar vad som skulle vara fel med dem.

Det dagliga passet

Kortet högst upp på fliken Lär dig bygger ett tre minuter långt pass av de ord som väntar i Smart repetition och övningarna du nyligen svarade fel på, fyllt på med sådant du redan har lärt dig — tolv övningar, en gång om dagen. Det ger övnings-XP och håller din streak vid liv utan att påverka dina kursframsteg.

Smart repetition

Varje ord du lär dig schemaläggs med spaced repetition (SM-2-algoritmen): ett ord du kan bra kommer tillbaka om några veckor, ett ord du ofta svarar fel på kommer tillbaka redan imorgon. Fliken Repetera visar hur många ord som finns i din kortlek och hur många som väntar just nu; tryck på kortet för att repetera dem.

• En repetitionssession spelas som en lektion, med övningar byggda från de ord som väntar på repetition.
• Att svara rätt på ett ord skjuter upp dess nästa repetition; att svara fel gör att det kommer tillbaka snart.
• Sessioner ger XP och räknas mot din streak. De ändrar aldrig dina kursframsteg.
• Egna flashcards kan också läggas till i kortleken — se Flashcards och dina egna kort.

Rätta dina misstag

Varje övning du svarar fel på i första försöket sparas. Rätta dina misstag spelar upp exakt de övningarna igen; svara rätt på en här (eller i ett Dagligt pass) så tas den bort från listan.

Berättelser

Tjugofyra nivåanpassade läsövningar, fyra per nivå, skrivna för den spanska du kan vid den punkten.

• Tryck på valfritt ord för att se dess betydelse och höra det — panelen läser också upp ordet.
• Varje stycke har en översättning du kan visa när du behöver den och dölja när du inte gör det.
• Spela alla läser upp hela berättelsen för dig.
• På slutet kontrollerar några förståelsefrågor att du hängde med. Att avsluta en berättelse ger övnings-XP och markerar den som läst.

Samtal

Arton scenarier — beställa på ett café, checka in på ett hotell, ett gräl på C2 — spelas som en chatt. I varje tur väljer du ditt svar.

• Ett felaktigt svar visar en kort undervisningsanteckning som förklarar varför det inte fungerar, och förblir sedan inaktiverat medan du väljer igen.
• Din poäng är antalet svar du fick rätt på första försöket.

Flashcards och dina egna kort

Varje kapitel i kursen är en kortlek med flashcards. Tryck på en kortlek, tryck på ett kort för att vända på det, och säg sedan om du kunde det.

• Uppfattat lägger undan kortet för den här sessionen; Lär mig än skickar det längst bak i kortleken, så en runda tar slut först när du kan alla kort.
• Mina kort är din personliga kortlek. Tryck på Nytt kort för att lägga till ett ord, ett uttryck, en betydelse och en egen anteckning — allt kursen inte täcker.
• Slå på Inkludera i Smart repetition så schemaläggs ditt kort med samma spaced repetition som kursens ord.

Dina kort finns bara på din enhet (de ingår i en säkerhetskopia — se Säkerhetskopior) och de överlever en återställning av framstegen.

Quiz

Två typer av quiz, båda spelas som en lektion och båda ger XP utan att ändra dina kursframsteg.

• Nivåavstämningar — en per nivå: 15 frågor som hämtas färskt från hela nivån varje gång du gör den, så inga två avstämningar är likadana.
• Dina egna quiz — tryck på Nytt quiz, ge det ett namn, välj vilka kapitel det ska hämta från, bestäm om dina egna kort ska ingå, och ställ in antalet frågor. Varje omgång genererar en ny uppsättning.

Böjningsgymmet

Fullständiga böjningstabeller för de 64 verb som kursen lär ut, snabba drillar som gör dem automatiska, och klassrumsövningen: att fylla i en hel tabell.

• Sök verb eller bläddra i listan; oregelbundna verb har en OREG-märkning, och stamväxlande verb visar sin växling (e → ie).
• Tryck på ett verb för dess tabeller — sju tempus plus tú-imperativ, gerundium och particip — och tryck på valfri form för att höra den.
• Drillar: välj de tempus du vill öva på och en verbgrupp — Alla verb, Regelbundna -ar, Regelbundna -er, Regelbundna -ir, Stamväxlande eller Oregelbundna — och tryck på Starta drill för 10 snabba repetitioner.
• Fyll i tabellen: ett verb, ett tempus, alla personer, så som det övas i klassrummet. Skriv en form i varje ruta och tryck på Kontrollera: alla rutor rättas på en gång, och varje fel visar rätt form under rutan. Drillkortet startar tre tabeller, var och en med ett annat verb; under varje tempus i ett verbs tabell finns en knapp Fyll i tabellen.

Varje tabell, drill och ifyllnadsövning innehåller vosotros, Spaniens ”ni”. Vill du bara öva latinamerikanska former stänger du av Ta med vosotros i Inställningar.

Grammatikbiblioteket

Alla grammatikanteckningar från alla lektioner på ett ställe, organiserade efter nivå och kapitel, med Sök grammatikämnen högst upp. Det är det snabbaste sättet att läsa om en förklaring utan att spela lektionen igen.

Parlören

164 vardagliga fraser i 14 kategorier — hälsningar, vägbeskrivningar, på restaurangen, nödsituationer och mer — var och en med sin betydelse och en högtalarknapp. Sök fraser hittar en på en sekund.

Profil, Statistik och prestationer

Fliken Profil är ditt facit: total XP, aktuell streak, inlärda ord och en framstegsring för varje nivå.

Statistik och prestationer öppnar detaljerna: XP per dag för de senaste två veckorna, en värmekarta över din aktivitet de senaste sexton veckorna, och prestationsväggen — första lektionen, 7-, 30- och 100-dagars streak, avklarade nivåer och mer.

En streak räknar varje dag du slutför en lektion, en repetition, ett pass, ett quiz, en berättelse eller ett samtal. Påminnelser kan hjälpa till att skydda den — se Inställningar.

Inställningar

• Jag talar — språket lektionerna förklaras på. Ändra det när som helst; se Understood In på ditt språk.
• Spansk röst — välj rösten som läser upp kursen för dig och förhandslyssna på den; Långsammare tal saktar ner varje mening.
• Ta med vosotros — visar formerna för vosotros i Böjningsgymmet. Det är påslaget som standard; se Böjningsgymmet.
• Påminnelser — en Daglig påminnelse vid den tid du väljer och Streakskydd (påminnelse kl. 21), en enda kvällspåminnelse dagar du inte har övat än. Båda är valfria och finns bara på din enhet.
• Säkerhetskopiering och överföring — Exportera framsteg sparar allt (lektioner, streaks, ditt repetitionsschema, egna kort och quiz) i en enda fil du kontrollerar. På en ny telefon slår Importera framsteg ihop den med det som redan finns — inget tas någonsin bort. Din vanliga enhetssäkerhetskopia innehåller också appens data.
• Prenumeration — Skaffa Pro (ta bort annonser) och Återställ köp; se Understood In Spanish Pro.
• Integritetsalternativ visas där samtyckesregler kräver det och låter dig ändra ditt annonsval; Integritetspolicy öppnar policyn för hela appfamiljen.
• Återställ alla framsteg raderar lektioner, streaks och din repetitionskortlek. Dina egna kort och quiz behålls. Det går inte att ångra, så exportera först om det finns någon chans att du vill ha tillbaka det.

Kursen skrevs av AI och har granskats för korrekthet. Lektionerna förklaras på det språk du väljer; översättningarna till andra språk än engelska är maskingenererade. Detta står även i appens Inställningar.

Understood In på ditt språk

Lektioner, ledtrådar, ordförklaringar och hela gränssnittet finns på 33 språk, från portugisiska och franska till japanska, hindi, thailändska, arabiska och hebreiska. Du väljer språket inuti appen (Inställningar → Jag talar), inte i telefonens inställningar, så att du kan ha telefonen på ett språk och lära dig på ett annat.

• Spanskan du lär dig är identisk oavsett språk — bara förklaringarna ändras.
• När en övning ber dig översätta till ditt eget språk kontrolleras ditt svar med samma tolerans som spanskan: versaler och skiljetecken ignoreras, och små stavningsmärken förlåts.
• Arabiska och hebreiska går genomgående från höger till vänster, medan spanskan hålls läsbar från vänster till höger inuti dem.

Påminnelser och widgetar

• Påminnelser är vanliga aviseringar som schemaläggs på din telefon — ingen server, inget skickas någonstans. Slå på dem i Inställningar; om din telefon har aviseringar avstängda för appen berättar Inställningar det och länkar till systeminställningen.
• Widgetar på hemskärmen visar din streak och dagens ord att repetera.

På iPhone finns det också en mellanstor widget med dagens ord. Tryck och håll på hemskärmen, tryck på lägg till-knappen och sök efter Understood In.

På Android trycker och håller du på hemskärmen, väljer Widgetar och hittar Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In är gratis, och det är annonserna som håller det gratis: en banner på flikarna Lär dig och Repetera, och ibland en helskärmsannons efter en resultatskärm — aldrig inuti en lektion, en berättelse eller ett samtal. Pro tar bort alla annonser. Inget annat ändras, för inget annat hålls tillbaka.

Så prenumererar du

1. Öppna Profil → Skaffa Pro — ta bort annonser eller Inställningar → Skaffa Pro (ta bort annonser)
2. Välj per månad ($0.99) eller per år ($5.99)
3. Bekräfta via App Store eller Google Play

Priserna visas i din lokala valuta på Pro-skärmen innan du köper. Varje app från Understood In har sin egen prenumeration.

Återställa och hantera

Om du installerar om appen eller byter till en ny telefon slår Inställningar → Återställ köp på Pro igen.

På iPhone och iPad hanteras prenumerationer via App Store: öppna appen Inställningar, tryck på ditt namn och sedan på Prenumerationer. Säg upp när som helst; annonserna återkommer när den aktuella perioden tar slut.

På Android hanteras prenumerationer via Google Play: öppna appen Play Store, tryck på din profilbild och sedan på Betalningar och prenumerationer → Prenumerationer. Säg upp när som helst; annonserna återkommer när den aktuella perioden tar slut.

Tips och tricks

1. Läs grammatikanteckningen, lita sedan på övningarna — anteckningen är kort med avsikt; det är i övningarna det fastnar.
2. Säg meningarna högt även när du hoppar över talövningen — högtalarknappen finns på varje spansk rad av en anledning.
3. Skriv utan accenter när du har bråttom — svaret godkänns, och noteringen ”Se upp med accenterna” lär dig stavningen ändå.
4. Gör det Dagliga passet först — tre minuter med ord att repetera och nyliga misstag innan en ny lektion är de billigaste framstegen i appen.
5. Använd Hoppa in ändå — om ett kapitel är för lätt, hoppa framåt; avstämningarna talar om för dig om du hoppade för långt.
6. Lägg dina egna ord i Mina kort — orden från ditt liv, med Smart repetition påslaget, så att kursen lär sig ditt ordförråd också.
7. Gör nivåavstämningen innan du går vidare — 15 färska frågor från hela nivån är det ärliga testet.
8. Exportera en säkerhetskopia innan du byter telefon — Import slår ihop, så inget går någonsin förlorat.