Understood In — Kullanım Rehberi

Başlarken

Understood In, gerçekten öğreten bir dil kursudur: gerçek dil bilgisi açıklamaları, seni dinleyen konuşma pratiği, kutucuk eşleştirmek yerine yazarak verilen cevaplar ve her kelimeyi tam unutmak üzereyken karşına yeniden çıkaran aralıklı tekrar. Kursun tamamı ücretsizdir — A1'den C2'ye 280 dersin hepsi — ve tamamen çevrimdışı çalışır. Hesap yok, kaydolman gereken hiçbir şey yok.

Uygulamayı ilk açtığında üç şey sorar: senin konuştuğun dil (33 seçenek var — dersler bu dilde açıklanır), kursun nasıl işlediğine kısa bir bakış ve öğreneceğin dili şu an ne kadar bildiğin; böylece sana bir başlangıç seviyesi önerebilir. Hiçbir şey kilitli değildir; bunların hepsini daha sonra değiştirebilirsin.

Uygulamanın ekranın altında dört sekmesi vardır:

• Öğren — kurs: seviyen, o seviyenin üniteleri ve dersleri ve bugünün Günlük Antrenmanı
• Tekrar — Akıllı Tekrar, Hatalarını Düzelt, hikâyeler, sohbetler, kelime kartları, testler, Fiil Çekim Salonu, Dil Bilgisi Kütüphanesi ve Konuşma Kılavuzu
• Profil — XP, seri, öğrenilen kelimeler, her seviyedeki ilerlemen; ayrıca İstatistikler ve Başarımlar
• Ayarlar — konuştuğun dil, ses, hatırlatıcılar, yedekler, Pro ve gizlilik

Ücretsiz ve Pro

• Ücretsiz: bu rehberdeki her şey. Ücretsiz sürüm, Öğren ve Tekrar sekmelerinde küçük bir reklam şeridi ve ara sıra bir sonuç ekranından sonra tam ekran bir reklam gösterir — asla bir dersin içinde değil.
• Pro: tüm reklamları kaldırılmış, birebir aynı kurs. Bkz. Understood In Spanish Pro.

Kurs Haritası

Öğren sekmesi senin kursundur. Sol üstteki küçük düğme seviyeni gösterir — A1 ile C2 arasında geçiş yapmak için istediğin zaman ona dokun. Serin (alev) ve toplam XP'n sağ üstte durur.

• Seviyeler: A1 Başlangıç, A2 Temel, B1 Orta, B2 Orta-Üstü, C1 İleri ve C2 Ustalık — toplamda 70 ünite ve 280 ders. Seviye kartındaki halka, o seviyenin derslerinden kaçını tamamladığını gösterir.
• Üniteler, üç ya da dört dersi tek bir temanın etrafında toplar ("Günlük Rutinim", "Şehirde Dolaşmak") ve her ünite, ünitede öğretilen her şeyi harmanlayan bir Ünite tekrarı ile biter.
• Dersler, geçtiğin anda bir onay işareti ve puanını gösterir. Sıradaki ders vurgulanır; daha ilerideki derslerde bir kilit görünür.

Kilit yalnızca ondan önceki dersin henüz bitmediği anlamına gelir. Kilitli bir derse yine de dokun ve Yine de başla'yı seç — kursta hiçbir şey gerçekten kilitli değildir.

Bir Dersin İçinde

Her ders aynı üç adımı izler; üstteki ilerleme çubuğu nerede olduğunu gösterir.

1. Dil bilgisi notu

Dersin öğrettiği tek şeyin kısa ve dürüst bir açıklaması — yalnızca ne değil, neden — ve hoparlör düğmesiyle dinleyebileceğin İspanyolca örnekler. Bir kez oku; alıştırmalar kalıcı olmasını sağlayacak. Dinlemeyi mi tercih edersin? Sesli oku'ya dokun, uygulama açıklamayı kendi dilinde okusun; Okumayı durdur ise onu durdurur.

2. Kelimeler

Dersin yeni kelimeleri, her seferinde bir kart. Her kart göründüğünde sesli okunur (yeniden duymak için hoparlöre dokun) ve kelimeyi, anlamını, sözcük türünü ve işe yaradığı yerde bir not gösterir. Kartlar boyunca Devam'a, son karta geldiğinde de Pratiğe başla'ya dokun.

3. Alıştırmalar

Yeni kelimelerle dil bilgisi konusunu harmanlayan on kadar alıştırma — türleri bir sonraki bölümde anlatılıyor. Bir cevabı kontrol etmek için Kontrol et'e, ilerlemek için Devam'a dokun.

Sonuç

Sıra boşaldığında sonucunu görürsün: puanın, kazandığın XP ve Akıllı Tekrar destene katılan yeni kelimeler.

Bilmeye değer birkaç kural:

• Can yok, enerji yok. Yanlış bir cevap hiçbir şeyin sonu değildir — alıştırma, doğru yapana kadar dersin sonunda yeniden karşına çıkar ve Hadi bunu düzeltelim olarak işaretlenir. Üstteki ↻ 2 tekrar edilecek etiketi geri dönmeyi bekleyen yanlışları sayar, ilerleme çubuğu ise yalnızca ileri gider: çözdüğün alıştırmaları sayar.
• Çıkmadan önce sorulur. Bir ders yarıda kaydedilmez, bu yüzden başladıktan sonra kapatman Bu dersten çıkılsın mı? diye sorar — Öğrenmeye devam et seni geri götürür, Çık dersi bitirir.
• Puanın ilk denemendir. Yeniden denemeler puanı düşürmez; yalnızca dersten cevabı bilerek ayrılmanı sağlar.
• %80 geçer not. Bir dersi bir kez geç, tamamlanmış sayılır. İstediğin zaman yeniden oyna — XP yalnızca önceki puanını geçtiğinde verilir, bu yüzden tekrar tekrar oynayarak XP biriktirilemez.
• Yeni kelimeler Akıllı Tekrar'a girer — bir dersi ilk tamamladığında, hemen tekrar edilmek üzere.

Alıştırma Türleri

Kurs sekiz tür alıştırma kullanır; böylece her dil konusunu hep aynı kutucuklara dokunmak yerine okur, yazar, dinler ve konuşursun.

Çoktan seçmeli

Doğru cevabı seç. Bazıları anlamı, bazıları dil bilgisini sorar; yanlış bir seçimin altındaki not nedenini söyler.

Kelime bankasıyla çeviri

Cümleyi kutucuklardan sırayla kur. Cevaptaki bir kutucuğa dokunarak onu bankaya geri gönder.

Yazarak çeviri

Cümlenin tamamını kendin yaz — bazen İspanyolcaya, bazen Türkçeye. Klavyenin üstündeki aksan çubuğu á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ ve ¡ karakterlerini tek dokunuşla ulaşılır kılar.

Yazılı cevaplarda büyük harf ve noktalama dikkate alınmaz; aksansız yazılan bir cevap da kabul edilir — yalnızca doğru yazımı gösteren nazik bir "Aksanlara dikkat et" notu alırsın. Kendi dilinde yazarken küçük bir hata da affedilir (uzun bir kelimede iki komşu harfin yer değiştirmesi ya da bir harfin ikilenmesi), bu durumda "Yazımına dikkat et" notu alırsın; İspanyolcada ise her harf önemlidir, çünkü tek bir harf genellikle dersin tamamıdır. Çoğu alıştırma birden fazla doğru ifadeyi kabul eder.

Dinle

Sesi (istediğin kadar) çal ve duyduğunu yaz.

Boşluk doldurma

Cümleyi eksik kelimeyle tamamla — genellikle dersin dil bilgisi konusu. Seçim yaparken cümlenin tamamının çevirisi altında gösterilir, böylece ne anlama geldiğini bilirsin.

Eşleştirme

Bir İspanyolca kelimeye, sonra anlamına dokun. Eşleşen çiftler yeşile döner ve tahta boşalana kadar ortadan kalkar.

Konuş

Cümleyi oku, Dokun ve konuş'a dokun ve söyle. Uygulama sen durana kadar dinler, duyduğunu cümleyle karşılaştırır ve ikisini de sana gösterir.

Konuşmak her zaman isteğe bağlıdır: Konuşmayı atla, alıştırmayı puanının tamamen dışında bırakır; mikrofon iznini vermezsen uygulama bunları senin yerine atlar. Söylediğin hiçbir şey kaydedilmez ya da saklanmaz.

iPhone ve iPad'de tanıma, iOS'un İspanyolca için desteklediği her yerde cihazının üzerinde çalışır (yeni iPhone'ların çoğu destekler); eski cihazlar Apple'ın konuşma servisine başvurur.

Android'de tanıma, telefonunun konuşma servisini kullanır — genellikle Google'ınkini.

Fiil çekimi

Zamir ve fiil verilir; doğru biçimi yaz. Bunlar A1'de ser ve estar ile başlar ve kurs boyunca her zamanı izler.

Diyalog

Bir satırı eksik kısa bir konuşma. Uyan satırı seç — yanlış seçenekler, kendilerinde neyin uymadığını açıklar.

Günlük Antrenman

Öğren sekmesinin üstündeki kart, Akıllı Tekrar'da vakti gelen kelimelerden ve yakın zamanda yanlış yaptığın alıştırmalardan, öğrendiklerinle tamamlanan üç dakikalık bir oturum kurar — günde bir kez, on iki alıştırma. Pratik XP'si kazandırır ve kurs ilerlemene dokunmadan serini canlı tutar.

Akıllı Tekrar

Öğrendiğin her kelime aralıklı tekrarla (SM-2 algoritması) planlanır: iyi bildiğin bir kelime haftalar sonra, sürekli kaçırdığın bir kelime yarın geri gelir. Tekrar sekmesi destende kaç kelime olduğunu ve şu an kaçının vaktinin geldiğini gösterir; onları tekrar etmek için karta dokun.

• Bir tekrar oturumu, alıştırmaları vakti gelen kelimelerden kurulmuş bir ders gibi oynanır.
• Bir kelimeyi doğru bilmek bir sonraki tekrarını daha ileriye atar; kaçırmak onu yakında geri getirir.
• Oturumlar XP kazandırır ve serine sayılır. Kurs ilerlemeni asla değiştirmezler.
• Kendi kelime kartların da desteye katılabilir — bkz. Kelime Kartları ve Kendi Kartların.

Hatalarını Düzelt

İlk denemede yanlış yaptığın her alıştırma hatırlanır. Hatalarını Düzelt tam olarak o alıştırmaları yeniden oynatır; birini burada (ya da bir Günlük Antrenman'da) doğru cevapla, listeden silinir.

Hikâyeler

Her seviyeye dört tane olmak üzere yirmi dört seviyeli okuma metni, o noktada bildiğin İspanyolcaya göre yazılmış.

• Herhangi bir kelimeye dokun, anlamını gör ve dinle — açılan pencere kelimeyi sesli olarak da okur.
• Her paragrafın, gerektiğinde açıp gerekmediğinde gizleyebileceğin bir çevirisi vardır.
• Tümünü çal hikâyenin tamamını sana okur.
• Sonunda birkaç anlama sorusu anlayıp anlamadığını kontrol eder. Bir hikâyeyi bitirmek pratik XP'si kazandırır ve onu okundu olarak işaretler.

Sohbetler

On sekiz senaryo — kafede sipariş vermek, otele giriş yapmak, C2'de bir tartışma — sohbet olarak oynanır. Her adımda cevabını sen seçersin.

• Yanlış bir cevap, neden işe yaramadığını açıklayan kısa bir öğretici not gösterir, sonra sen yeniden seçerken devre dışı kalır.
• Puanın, ilk denemede doğru bildiğin cevapların sayısıdır.

Kelime Kartları ve Kendi Kartların

Kursun her ünitesi bir kelime kartı destesidir. Bir desteye dokun, çevirmek için bir karta dokun, sonra bilip bilmediğini söyle.

• Anladım kartı bu oturum için kenara alır; Hâlâ öğreniyorum onu destenin en altına gönderir, böylece bir tur ancak her kartı bildiğinde biter.
• Kartlarım senin kişisel destendir. Kendi kelimeni, ifadeni, anlamını ve notunu eklemek için Yeni kart'a dokun — kursun kapsamadığı her şey.
• Akıllı Tekrar'a dahil et'i aç; kartın, kurs kelimeleriyle aynı aralıklı tekrar düzeniyle planlanır.

Kartların yalnızca cihazında kalır (yedeğe dahil edilirler — bkz. Yedekler) ve ilerleme sıfırlamasından etkilenmezler.

Testler

İki tür test; ikisi de ders gibi oynanır ve ikisi de kurs ilerlemeni değiştirmeden XP kazandırır.

• Seviye kontrol noktaları — her seviyeye bir tane: her girişinde seviyenin tamamından yeniden seçilen 15 soru, bu yüzden iki kontrol noktası birbirinin aynı olmaz.
• Kendi testlerin — Yeni Test'e dokun, bir ad ver, soruların çekileceği üniteleri seç, kendi kartlarını dahil edip etmeyeceğine karar ver ve soru sayısını belirle. Her çalıştırma yeni bir set oluşturur.

Fiil Çekim Salonu

Kursun öğrettiği 64 fiilin eksiksiz çekim tabloları, onları otomatikleştiren hızlı alıştırmalar ve sınıf çalışması: bütün bir tabloyu doldurmak.

• Fiillerde ara ya da listeyi kaydır; düzensiz fiiller bir DÜZENSİZ rozeti taşır, kök değişimli fiiller ise değişimlerini gösterir (e → ie).
• Tabloları için bir fiile dokun — yedi zaman, artı tú emir kipi, ulaç ve ortaç — ve duymak için herhangi bir biçime dokun.
• Alıştırmalar: zamanları ve bir fiil grubunu seç — Tüm fiiller, Düzenli -ar, Düzenli -er, Düzenli -ir, Kök değişimli ya da Düzensiz — ve 10 hızlı tekrar için Alıştırmaya başla'ya dokun.
• Tabloyu doldur: tek bir fiil, tek bir zaman, bütün kişiler — sınıfta çalışıldığı gibi. Her kutuya bir biçim yaz ve Kontrol et'e dokun: bütün kutular aynı anda notlanır ve her yanlışın altında doğru biçim görünür. Alıştırma kartı her biri farklı bir fiille üç tablo başlatır; bir fiilin tablosunda her zamanın altında bir Tabloyu doldur düğmesi vardır.

Her tablo, alıştırma ve doldurma tablosu vosotros'u, yani İspanya'nın çoğul "siz"ini içerir. Yalnızca Latin Amerika biçimlerini çalışmak için Ayarlar'da Çekimlere vosotros'u ekle seçeneğini kapat.

Dil Bilgisi Kütüphanesi

Her dersin her dil bilgisi notu tek bir yerde, seviye ve üniteye göre düzenlenmiş, en üstte Dil bilgisi konularında ara ile. Dersi yeniden oynamadan bir açıklamayı yeniden okumanın en hızlı yolu.

Konuşma Kılavuzu

14 kategoride 164 günlük ifade — selamlaşma, yol tarifi, restoranda, acil durumlar ve daha fazlası — her biri anlamı ve bir hoparlör düğmesiyle. İfadelerde ara aradığını bir saniyede bulur.

Profil, İstatistikler ve Başarımlar

Profil sekmesi senin kaydındır: toplam XP, mevcut seri, öğrenilen kelimeler ve her seviye için bir ilerleme halkası.

İstatistikler ve Başarımlar ayrıntıları açar: son iki haftanın günlük XP'si, on altı haftalık bir etkinlik ısı haritası ve başarım duvarı — ilk ders, 7, 30 ve 100 günlük seriler, seviye tamamlamaları ve daha fazlası.

Seri, bir ders, bir tekrar, bir antrenman, bir test, bir hikâye ya da bir sohbet tamamladığın her günü sayar. Hatırlatıcılar seriyi korumana yardımcı olabilir — bkz. Ayarlar.

Ayarlar

• Konuştuğum dil — derslerin açıklandığı dil. İstediğin zaman değiştir; bkz. Kendi Dilinde Understood In.
• İspanyolca ses — kursu sana okuyan sesi seç ve önizle; Daha yavaş konuşma her cümleyi yavaşlatır.
• Çekimlere vosotros'u ekle — Fiil Çekim Salonu'nda vosotros biçimlerini gösterir. Varsayılan olarak açıktır; bkz. Fiil Çekim Salonu.
• Hatırlatıcılar — seçtiğin saatte bir Günlük hatırlatıcı ve henüz pratik yapmadığın günlerde tek bir akşam hatırlatması olan Seri koruması (21.00 hatırlatması). İkisi de isteğe bağlıdır ve yalnızca cihazında kalır.
• Yedekle ve aktar — İlerlemeyi dışa aktar, her şeyi (dersler, seriler, tekrar takvimin, özel kartlar ve testler) senin kontrolündeki tek bir dosyaya kaydeder. Yeni bir telefonda İlerlemeyi içe aktar onu birleştirir — asla hiçbir şeyi silmez. Olağan cihaz yedeklemen de uygulamanın verilerini içerir.
• Abonelik — Pro'ya geç (reklamları kaldır) ve Satın almaları geri yükle; bkz. Understood In Spanish Pro.
• Gizlilik seçenekleri, izin kurallarının gerektirdiği yerlerde görünür ve reklam tercihini değiştirmeni sağlar; Gizlilik politikası tüm uygulama ailesinin politikasını açar.
• Tüm ilerlemeyi sıfırla dersleri, serileri ve tekrar desteni siler. Özel kartların ve testlerin korunur. Geri alınamaz; bu yüzden geri isteme ihtimalin varsa önce dışa aktar.

Kurs yapay zekâ tarafından yazıldı ve doğruluk açısından gözden geçirildi. Dersler seçtiğin dilde açıklanır; İngilizce dışındaki çeviriler makine tarafından oluşturulmuştur. Uygulama bunu Ayarlar'da da belirtir.

Kendi Dilinde Understood In

Dersler, ipuçları, kelime anlamları ve arayüzün tamamı Portekizce ve Fransızcadan Japonca, Hintçe, Tayca, Arapça ve İbraniceye kadar 33 dilde sunulur. Dili telefonunun ayarlarından değil, uygulamanın içinden seçersin (Ayarlar → Konuştuğum dil); böylece telefonunu bir dilde tutup başka bir dilde öğrenebilirsin.

• Öğrendiğin İspanyolca her dilde birebir aynıdır — yalnızca açıklamalar değişir.
• Bir alıştırma senden Türkçeye çevirmeni istediğinde, cevabın İspanyolcadaki aynı hoşgörüyle kontrol edilir: büyük harf ve noktalama dikkate alınmaz, küçük yazım işaretleri affedilir.
• Arapça ve İbranice baştan sona sağdan sola akar; içlerindeki İspanyolca soldan sağa okunabilir kalır.

Hatırlatıcılar ve Widget'lar

• Hatırlatıcılar, telefonunda planlanan sıradan bildirimlerdir — sunucu yok, hiçbir yere hiçbir şey gönderilmez. Onları Ayarlar'dan aç; telefonunda uygulamanın bildirimleri kapalıysa Ayarlar bunu sana söyler ve sistem ayarına bağlantı verir.
• Ana ekran widget'ları serini ve bugün vakti gelen kelimeleri gösterir.

iPhone'da ayrıca günün kelimesini gösteren orta boy bir widget vardır. Ana ekranına uzun bas, ekle düğmesine dokun ve Understood In'i ara.

Android'de ana ekranına uzun bas, Widget'lar seçeneğini seç ve Understood In'i bul.

Understood In Spanish Pro

Understood In ücretsizdir ve onu ücretsiz tutan şey reklamlardır: Öğren ve Tekrar sekmelerinde bir reklam şeridi ve ara sıra bir sonuç ekranından sonra tam ekran bir reklam — asla bir dersin, hikâyenin ya da sohbetin içinde değil. Pro tüm reklamları kaldırır. Başka hiçbir şey değişmez, çünkü başka hiçbir şey saklı tutulmuyor.

Nasıl abone olunur

1. Profil → Pro'ya geç — reklamları kaldır ya da Ayarlar → Pro'ya geç (reklamları kaldır) seçeneğini aç
2. aylık ($0.99) ya da yıllık ($5.99) seçeneğini seç
3. App Store ya da Google Play ile onayla

Fiyatlar satın almadan önce Pro ekranında yerel para biriminde gösterilir. Her Understood In uygulamasının aboneliği ayrıdır.

Geri yükleme ve yönetme

Uygulamayı yeniden yükler ya da yeni bir telefona geçersen Ayarlar → Satın almaları geri yükle Pro'yu yeniden açar.

iPhone ve iPad'de abonelikler App Store tarafından yönetilir: Ayarlar uygulamasını aç, adına dokun, sonra Abonelikler'e. İstediğin zaman iptal et; mevcut dönem bitince reklamlar geri gelir.

Android'de abonelikler Google Play tarafından yönetilir: Play Store uygulamasını aç, profil resmine dokun, sonra Ödemeler ve abonelikler → Abonelikler'e. İstediğin zaman iptal et; mevcut dönem bitince reklamlar geri gelir.

İpuçları ve Püf Noktaları

1. Dil bilgisi notunu oku, sonra alıştırmalara güven — not bilerek kısa tutulmuştur; kalıcı olduğu yer pratiktir.
2. Konuşma alıştırmasını atlasan bile cümleleri yüksek sesle söyle — hoparlör düğmesinin her İspanyolca satırda olmasının bir nedeni var.
3. Acelen varsa aksansız yaz — cevap kabul edilir ve "Aksanlara dikkat et" notu yazımı zaten öğretir.
4. Önce Günlük Antrenman'ı yap — yeni bir dersten önce vakti gelen kelimeler ve son hatalarla geçen üç dakika, uygulamadaki en ucuz ilerlemedir.
5. Yine de başla'yı kullan — bir ünite fazla kolaysa ileri atla; fazla ileri atladıysan kontrol noktaları sana söyler.
6. Kendi kelimelerini Kartlarım'a koy — hayatından kelimeler, Akıllı Tekrar açıkken; böylece kurs senin kelimelerini de öğrenir.
7. Bir üst seviyeye geçmeden önce seviye kontrol noktasına gir — seviyenin tamamından 15 yeni soru, dürüst sınavdır.
8. Telefon değiştirmeden önce bir yedek dışa aktar — İçe aktarma birleştirir, bu yüzden hiçbir şey asla kaybolmaz.