Understood In — Посібник користувача

Перші кроки

Understood In — це мовний курс, який справді навчає: справжні пояснення граматики, вправи на мовлення, у яких застосунок вас слухає, відповіді, які треба надрукувати, а не скласти з плиток, та інтервальне повторення, що повертає кожне слово саме тоді, коли ви от-от його забудете. Увесь курс безкоштовний — усі 280 уроків від A1 до C2 — і працює повністю офлайн. Жодного облікового запису, жодної реєстрації.

Під час першого запуску застосунок запитує три речі: мову, якою говорите ви (33 на вибір — нею пояснюються уроки), пропонує короткий огляд того, як побудовано курс, і запитує, наскільки ви вже знаєте мову, щоб порадити рівень для старту. Ніщо не заблоковано; будь-що з цього можна змінити пізніше.

Унизу екрана застосунок має чотири вкладки:

• Навчання — курс: ваш рівень, його розділи й уроки та сьогоднішнє Щоденне тренування
• Повторення — Розумне повторення, Виправте свої помилки, історії, розмови, картки, вікторини, Тренажер відмінювання, Бібліотека граматики та Розмовник
• Профіль — XP, серія, вивчені слова, прогрес за кожним рівнем, а також Статистика та досягнення
• Налаштування — мова, якою ви говорите, голос, нагадування, резервні копії, Pro та конфіденційність

Безкоштовна версія та Pro

• Безкоштовно: усе, що описано в цьому посібнику. Безкоштовна версія показує невеликий банер на вкладках Навчання та Повторення і час від часу — повноекранну рекламу після екрана результату, але ніколи всередині уроку.
• Pro: точнісінько той самий курс без жодної реклами. Див. Understood In Spanish Pro.

Мапа курсу

Вкладка Навчання — це ваш курс. Овальна кнопка вгорі ліворуч показує ваш рівень — торкніться її, щоб будь-коли перемкнутися між A1 та C2. Ваша серія (вогник) і загальні XP розташовані вгорі праворуч.

• Рівні: A1 Початковий, A2 Базовий, B1 Середній, B2 Вищий середній, C1 Просунутий та C2 Досконалість — загалом 70 розділів і 280 уроків. Кільце на картці рівня показує, скільки уроків цього рівня ви вже завершили.
• Розділи об'єднують три-чотири уроки навколо однієї теми («Мій розпорядок дня», «У місті»), і кожен розділ завершується вправою Повторення розділу, що змішує все, чого він навчив.
• Уроки показують галочку та ваш бал, щойно ви їх склали. Наступний урок підсвічено; уроки далі позначені замком.

Замок означає лише те, що попередній урок ще не завершено. Усе одно торкніться заблокованого уроку та виберіть Усе одно почати — насправді в курсі ніщо ніколи не заблоковано.

Всередині уроку

Кожен урок складається з тих самих трьох кроків, а смуга прогресу вгорі показує, де ви зараз.

1. Граматична нотатка

Коротке й чесне пояснення тієї єдиної речі, якої навчає урок, — не лише «що», а й «чому» — з іспанськими прикладами, які можна прослухати кнопкою з динаміком. Прочитайте його один раз; вправи закріплять решту. Волієте слухати? Торкніться Прочитати вголос, і застосунок прочитає пояснення вашою мовою; Зупинити читання зупиняє його.

2. Слова

Нова лексика уроку, по одній картці за раз. Кожну картку озвучено, щойно вона з'являється (торкніться динаміка, щоб почути ще раз); на ній є слово, його значення, частина мови та нотатка там, де вона доречна. Гортайте картки кнопкою Продовжити, а на останній натисніть Почати практику.

3. Вправи

Близько десяти вправ, які поєднують нові слова з граматичною темою — типи описано в наступному розділі. Натисніть Перевірити, щоб перевірити відповідь, і Продовжити, щоб рухатися далі.

Результат

Коли черга вправ порожня, ви отримуєте результат: свій бал, зароблені XP та нові слова, що приєдналися до вашої колоди Розумного повторення.

Кілька правил, які варто знати:

• Жодних сердець, жодної енергії. Неправильна відповідь нічого не закінчує — вправа повернеться наприкінці уроку й повторюватиметься, доки ви не відповісте правильно, позначена міткою Виправмо оцю. Мітка ↻ 2 на повторну спробу вгорі показує, скільки помилок чекає на повернення, а смуга прогресу рухається лише вперед — вона враховує розв'язані вами вправи.
• Вихід потребує підтвердження. Урок не зберігається на середині, тож якщо ви його розпочали, закриття покаже запитання Покинути цей урок? — Продовжити навчання поверне вас назад, а Покинути завершить урок.
• Ваш бал — це ваша перша спроба. Повторні спроби його не знижують; вони лише гарантують, що ви вийдете з уроку, знаючи відповідь.
• 80% — прохідний бал. Складіть урок один раз — і він завершений. Проходьте його знову, коли забажаєте: XP нараховуються, коли ви перевершуєте попередній результат, тож накрутити їх повторами не вийде.
• Нові слова потрапляють у Розумне повторення, щойно ви вперше завершуєте урок, і одразу стають до повторення.

Типи вправ

Курс використовує вісім видів вправ, тож кожну мовну тему ви читаєте, пишете, слухаєте й промовляєте, а не торкаєтеся тих самих плиток.

Вибір відповіді

Виберіть правильну відповідь. Одні запитання про значення, інші — про граматику; нотатка під неправильним вибором пояснює чому.

Переклад із банком слів

Складіть речення з плиток у правильному порядку. Торкніться плитки у відповіді, щоб повернути її в банк.

Переклад друком

Надрукуйте все речення самостійно — іноді іспанською, іноді українською. Панель наголосів над клавіатурою ставить á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿ та ¡ на відстані одного дотику.

У надрукованих відповідях великі літери та розділові знаки не враховуються, а відповідь без наголосів усе одно приймається — ви лише отримаєте м'яку нотатку «Зверніть увагу на наголоси» з правильним написанням. Коли ви друкуєте своєю мовою, невелику описку теж прощено (дві сусідні літери переставлено місцями або літеру подвоєно в довшому слові) — ви отримаєте нотатку «Зверніть увагу на правопис»; натомість в іспанській кожна літера важлива, адже часом одна літера — це весь урок. Більшість вправ приймає кілька правильних формулювань.

Аудіювання

Відтворіть аудіо (скільки завгодно разів) і надрукуйте те, що почули.

Заповніть пропуск

Доповніть речення пропущеним словом — зазвичай це граматична тема уроку. Поки ви обираєте, під реченням показано його переклад — так ви розумієте зміст.

Знайдіть пари

Торкніться іспанського слова, а потім його значення. Знайдені пари стають зеленими й зникають, доки дошка не спорожніє.

Мовлення

Прочитайте речення, натисніть Торкніться та говоріть і промовте його. Застосунок слухає, доки ви не зробите паузу, порівнює почуте з реченням і показує вам обидва варіанти.

Мовлення завжди необов'язкове: Пропустити мовлення повністю вилучає вправу з вашого балу, а якщо ви не надасте дозвіл на мікрофон, застосунок пропускатиме такі вправи за вас. Нічого зі сказаного вами не записується й не зберігається.

На iPhone та iPad розпізнавання відбувається на самому пристрої всюди, де iOS підтримує це для іспанської (більшість нових iPhone підтримує); старіші пристрої використовують мовленнєвий сервіс Apple.

На Android розпізнавання виконує мовленнєвий сервіс вашого телефона — зазвичай від Google.

Відмінювання

Займенник і дієслово задано; надрукуйте правильну форму. Ці вправи починаються в A1 із ser та estar і супроводжують курс через усі часи.

Діалог

Короткий обмін репліками, у якому бракує одного рядка. Виберіть репліку, яка підходить, — неправильні пояснюють, що з ними не так.

Щоденне тренування

Картка вгорі вкладки Навчання складає трихвилинну сесію зі слів, які час повторити в Розумному повторенні, та вправ, у яких ви нещодавно помилилися, доповнюючи їх уже вивченим — дванадцять вправ раз на день. Воно дає практичні XP і підтримує вашу серію, не зачіпаючи прогрес у курсі.

Розумне повторення

Кожне вивчене слово планується за методом інтервального повторення (алгоритм SM-2): слово, яке ви добре знаєте, повернеться за кілька тижнів, а слово, у якому ви постійно помиляєтеся, — завтра. Вкладка Повторення показує, скільки слів у вашій колоді та скільки з них час повторити просто зараз; торкніться картки, щоб їх повторити.

• Сесія повторення проходить як урок, а вправи складаються зі слів, які час повторити.
• Правильна відповідь відсуває наступне повторення слова далі; помилка повертає його незабаром.
• Сесії дають XP і зараховуються до вашої серії. Вони ніколи не змінюють прогрес у курсі.
• До колоди можуть приєднатися і власні картки — див. Картки та ваші власні картки.

Виправте свої помилки

Кожна вправа, у якій ви помилилися з першої спроби, запам'ятовується. Виправте свої помилки програє саме ці вправи ще раз; відповідьте на одну з них правильно тут (або в Щоденному тренуванні) — і її буде вилучено зі списку.

Історії

Двадцять чотири адаптовані тексти для читання, по чотири на рівень, написані для тієї іспанської, яку ви на той момент уже знаєте.

• Торкніться будь-якого слова, щоб побачити його значення й почути його — панель також озвучує слово.
• Кожен абзац має переклад, який можна відкрити, коли він потрібен, і сховати, коли ні.
• Відтворити все читає вам усю історію.
• Наприкінці кілька запитань на розуміння перевіряють, чи ви все зрозуміли. Завершення історії дає практичні XP і позначає її прочитаною.

Розмови

Вісімнадцять сценаріїв — замовлення в кафе, заселення в готель, суперечка на рівні C2 — у форматі чату. На кожному кроці ви обираєте свою репліку.

• Неправильна репліка показує коротку навчальну нотатку, яка пояснює, чому вона не працює, і залишається неактивною, доки ви обираєте знову.
• Ваш бал — це кількість реплік, які ви обрали правильно з першої спроби.

Картки та ваші власні картки

Кожен розділ курсу — це колода карток. Торкніться колоди, торкніться картки, щоб перевернути її, а потім скажіть, чи знали ви слово.

• Зрозуміло відкладає картку на цю сесію; Ще вчу відправляє її в кінець стосу, тож прогін закінчується лише тоді, коли ви знаєте кожну картку.
• Мої картки — ваша особиста колода. Торкніться Нова картка, щоб додати власне слово, фразу, значення та нотатку — усе, чого немає в курсі.
• Увімкніть Включити в Розумне повторення — і вашу картку буде заплановано з тим самим інтервальним повторенням, що й слова курсу.

Ваші картки зберігаються лише на вашому пристрої (вони входять до резервної копії — див. Резервні копії) і переживають скидання прогресу.

Вікторини

Два види вікторин; обидва проходять як урок і обидва дають XP, не змінюючи прогрес у курсі.

• Контрольні рівня — по одній на рівень: 15 запитань, які щоразу наново вибираються з усього рівня, тож жодні дві контрольні не збігаються.
• Ваші власні вікторини — торкніться Нова вікторина, дайте їй назву, виберіть розділи, з яких вона братиме запитання, вирішіть, чи включати ваші власні картки, і задайте кількість запитань. Кожен прогін створює новий набір.

Тренажер відмінювання

Повні таблиці відмінювання для 64 дієслів, яких навчає курс, швидкі вправи, щоб довести їх до автоматизму, і вправа, як на уроці: заповнення цілої таблиці.

• Пошук дієслів або прокрутіть список; неправильні дієслова позначені значком НЕПРАВ., а в дієслів зі зміною кореня показано саму зміну (e → ie).
• Торкніться дієслова, щоб побачити його таблиці — сім часів плюс наказовий спосіб tú, герундій і дієприкметник, — і торкніться будь-якої форми, щоб її почути.
• Вправи: виберіть часи та групу дієслів — Усі дієслова, Правильні -ar, Правильні -er, Правильні -ir, Зі зміною кореня або Неправильні — і натисніть Почати вправу: на вас чекає 10 швидких повторень.
• Заповнити таблицю: одне дієслово, один час, усі особи — так, як це відпрацьовують на уроці. Уведіть форму в кожне поле й натисніть Перевірити: усі поля перевіряються одразу, а під кожною помилкою показано правильну форму. Картка вправи запускає три таблиці, кожну з іншим дієсловом; у таблиці дієслова під кожним часом є кнопка Заповнити таблицю.

У кожній таблиці, вправі й таблиці для заповнення є vosotros — «ви» у множині, як кажуть в Іспанії. Щоб відпрацьовувати лише латиноамериканські форми, вимкніть Включати vosotros у Налаштуваннях.

Бібліотека граматики

Усі граматичні нотатки з усіх уроків в одному місці, упорядковані за рівнями й розділами, з полем Пошук граматичних тем угорі. Це найшвидший спосіб перечитати пояснення, не проходячи урок заново.

Розмовник

164 повсякденні фрази в 14 категоріях — привітання, як пройти, у ресторані, надзвичайні ситуації тощо — кожна зі значенням і кнопкою з динаміком. Пошук фраз знаходить потрібну за секунду.

Профіль, статистика та досягнення

Вкладка Профіль — це ваш облік: загальні XP, поточна серія, вивчені слова та кільце прогресу для кожного рівня.

Статистика та досягнення відкриває подробиці: XP за день за останні два тижні, теплову карту активності за шістнадцять тижнів і стіну досягнень — перший урок, серії з 7, 30 і 100 днів, завершені рівні тощо.

До серії зараховується будь-який день, у який ви завершили урок, повторення, тренування, вікторину, історію або розмову. Захистити її допоможуть нагадування — див. Налаштування.

Налаштування

• Я говорю — мова, якою пояснюються уроки. Змінюйте її будь-коли; див. Understood In вашою мовою.
• Іспанський голос — виберіть голос, який читатиме вам курс, і прослухайте його; Повільніше мовлення сповільнює кожне речення.
• Включати vosotros — показує форми vosotros у Тренажері відмінювання. Увімкнено за замовчуванням; див. Тренажер відмінювання.
• Нагадування — Щоденне нагадування в обраний вами час і Захист серії (нагадування о 21:00), одне вечірнє нагадування в ті дні, коли ви ще не займалися. Обидва необов'язкові й існують лише на вашому пристрої.
• Резервна копія та перенесення — Експортувати прогрес зберігає все (уроки, серії, розклад повторень, власні картки та вікторини) в один файл, яким розпоряджаєтеся ви. На новому телефоні Імпортувати прогрес об'єднує його з наявним — і ніколи нічого не видаляє. Звичайна резервна копія вашого пристрою також містить дані застосунку.
• Підписка — Перейти на Pro (прибрати рекламу) та Відновити покупки; див. Understood In Spanish Pro.
• Параметри конфіденційності з'являються там, де цього вимагають правила щодо згоди, і дають змогу змінити ваш вибір щодо реклами; Політика конфіденційності відкриває політику для всієї родини застосунків.
• Скинути весь прогрес стирає уроки, серії та вашу колоду повторення. Ваші власні картки та вікторини залишаються. Цю дію неможливо скасувати, тож спершу експортуйте прогрес, якщо є хоч найменша ймовірність, що він вам знадобиться.

Курс написано штучним інтелектом і перевірено на точність. Уроки пояснюються обраною вами мовою; переклади, окрім англійської, створено автоматично. Застосунок повідомляє про це й у Налаштуваннях.

Understood In вашою мовою

Уроки, підказки, пояснення слів і весь інтерфейс доступні 33 мовами — від португальської та французької до японської, гінді, тайської, арабської та івриту. Мову ви обираєте всередині застосунку (Налаштування → Я говорю), а не в налаштуваннях телефона, тож телефон може залишатися однією мовою, а вчитися ви можете іншою.

• Іспанська, яку ви вивчаєте, однакова для кожної мови — змінюються лише пояснення.
• Коли вправа просить перекласти українською, ваша відповідь перевіряється з тією ж поблажливістю, що й іспанська: великі літери та розділові знаки не враховуються, а дрібні відмінності в написанні прощаються.
• Арабська та іврит відображаються справа наліво повністю, а іспанська всередині них залишається читабельною зліва направо.

Нагадування та віджети

• Нагадування — це звичайні сповіщення, заплановані на вашому телефоні: без сервера, нічого нікуди не надсилається. Увімкніть їх у Налаштуваннях; якщо сповіщення для застосунку вимкнено на телефоні, Налаштування повідомлять про це й дадуть посилання на системний параметр.
• Віджети на головному екрані показують вашу серію та слова, які час повторити сьогодні.

На iPhone є також середній віджет зі словом дня. Затисніть головний екран, торкніться кнопки додавання й знайдіть Understood In.

На Android затисніть головний екран, виберіть «Віджети» і знайдіть Understood In.

Understood In Spanish Pro

Understood In безкоштовний, і саме реклама тримає його безкоштовним: банер на вкладках Навчання та Повторення й зрідка повноекранна реклама після екрана результату — ніколи всередині уроку, історії чи розмови. Pro прибирає всю рекламу. Більше нічого не змінюється, бо більше нічого не приховано.

Як оформити підписку

1. Відкрийте Профіль → Перейти на Pro — прибрати рекламу або Налаштування → Перейти на Pro (прибрати рекламу)
2. Виберіть на місяць ($0.99) або на рік ($5.99)
3. Підтвердьте через App Store або Google Play

Ціни у вашій місцевій валюті показано на екрані Pro ще до покупки. Кожен застосунок Understood In — це окрема підписка.

Відновлення та керування

Якщо ви перевстановите застосунок або перейдете на новий телефон, Налаштування → Відновити покупки знову ввімкне Pro.

На iPhone та iPad підписками керує App Store: відкрийте застосунок Параметри, торкніться свого імені, а потім Підписки. Скасувати можна будь-коли; реклама повернеться після закінчення поточного періоду.

На Android підписками керує Google Play: відкрийте застосунок Play Маркет, торкніться зображення профілю, а потім Платежі та підписки → Підписки. Скасувати можна будь-коли; реклама повернеться після закінчення поточного періоду.

Поради та хитрощі

1. Прочитайте граматичну нотатку, а далі довіртеся вправам — нотатка коротка навмисне; закріплюється все саме на практиці.
2. Промовляйте речення вголос, навіть коли пропускаєте вправу на мовлення — кнопка з динаміком стоїть біля кожного іспанського рядка не просто так.
3. Друкуйте без наголосів, коли поспішаєте — відповідь буде прийнято, а нотатка «Зверніть увагу на наголоси» все одно навчить правильного написання.
4. Спершу робіть Щоденне тренування — три хвилини слів, які час повторити, і нещодавніх помилок перед новим уроком — найдешевший прогрес у застосунку.
5. Користуйтеся «Усе одно почати» — якщо розділ надто легкий, перестрибніть уперед; контрольні підкажуть, чи не перестрибнули ви надто далеко.
6. Додавайте власні слова в Мої картки — слова з вашого життя з увімкненим Розумним повторенням, щоб курс вивчав і вашу лексику.
7. Складіть контрольну рівня, перш ніж переходити вище — 15 нових запитань з усього рівня — це чесна перевірка.
8. Експортуйте резервну копію, перш ніж міняти телефон — імпорт об'єднує, тож ніщо ніколи не втрачається.