Understood In——使用教程

快速上手

Understood In 是一款真正在教你东西的语言课程：有真正讲道理的语法讲解，有会“听”你说话的口语练习，用打字作答而不是拼凑词块，还有会在你快要忘记某个单词之前把它带回来的间隔重复系统。整个课程完全免费——从 A1 到 C2 的全部 280 课——而且完全离线可用。不需要账号，也不需要注册任何东西。

第一次打开应用时，它会询问三件事：你说的语言（33 种可选——课程会用这种语言讲解）、一段关于课程如何运作的简短说明，以及你已经掌握了多少西班牙语，以便据此推荐一个起始级别。这些都不是锁死的设置，之后随时都可以更改。

应用底部有四个标签页：

• 学习——课程本体：你的级别、级别中的单元和课程，以及今天的每日训练
• 复习——智能复习、攻克错题、故事、情景对话、词卡、测验、变位健身房、语法库和短语手册
• 我的——XP、连续记录、已学单词、各级别的学习进度，以及数据与成就
• 设置——你说的语言、语音、提醒、备份、Pro 和隐私

免费版与 Pro

• 免费版：本教程里的一切都能免费用到。免费版会在“学习”和“复习”标签页显示一个小横幅广告，偶尔也会在结果页之后弹出一次全屏广告——但绝不会出现在课程进行的过程中。
• Pro：完全相同的课程，只是去掉了全部广告。参见 Understood In Spanish Pro。

课程地图

“学习”标签页就是你的课程主页。左上角的圆角按钮显示你当前的级别——点按它可以随时在 A1 和 C2 之间切换。右上角是你的连续记录（火焰图标）和总 XP。

• 级别：A1 · 入门、A2 · 初级、B1 · 中级、B2 · 中高级、C1 · 高级和 C2 · 精通——共 70 个单元、280 课。级别卡片上的圆环显示你已经完成了该级别中的多少课。
• 单元把三四节课组织在同一个主题下（比如“我的日常作息”、“城里转一转”），每个单元的结尾都是一次单元复习，把这个单元教过的内容全部混合在一起考查。
• 每一课通过之后都会显示一个对勾和你的得分。接下来要上的那一课会高亮显示；再往后的课程会显示锁形图标。

锁形图标只是说明前一课还没有完成而已。你完全可以直接点按一节被锁住的课，然后选择还是直接开始——这门课程里其实没有任何内容是真正锁死的。

一课的内部

每一节课都遵循相同的三个步骤，顶部的进度条会显示你当前的位置。

1. 语法讲解

简短而诚实地讲解这节课要教的那一件事——不只是“是什么”，更是“为什么”——并配有可以点按朗读按钮播放的西班牙语例句。读一遍就好，剩下的交给练习去帮你记住。喜欢听着学？点按朗读，应用会用中文朗读这段讲解；点按停止朗读即可停止。

2. 单词

这节课的新单词，逐张卡片呈现。每张卡片出现时都会自动朗读（点按朗读按钮可以再听一次），并显示单词本身、释义、词性，以及在有需要时给出的说明。点按继续依次翻看单词卡片，翻到最后一张时点按开始练习。

3. 练习

大约十道练习题，把新单词和这节课的语法点混合在一起考查——具体的题型会在下一节介绍。点按检查来检查答案，点按继续进入下一题。

结果

当练习队列清空后，你会看到结果页：你的得分、获得的 XP，以及新加入智能复习卡组的单词。

有几条规则值得了解：

• 没有生命值，也没有体力值。 答错不会带来任何惩罚——这道练习会标记为这道题再来一次，并在本课末尾重新出现，直到你答对为止。顶部的↻ 2 道题待重做标签统计等待重做的错题数，进度条则只会前进：它统计的是你已经答对的练习数。
• 离开会先确认。 课程进行到一半不会保存，所以一旦开始上课，关闭它就会问要离开这节课吗？——继续学习带你回去，离开则结束这节课。
• 你的得分只看第一次作答。 重新作答不会拉低分数，只是确保你离开这节课时已经掌握了正确答案。
• 80% 即为通过。 一节课只要通过一次就算完成。之后你可以随时重新练习——只有打破上一次的分数才会获得 XP，所以无法靠反复重来刷经验。
• 第一次完成一节课时，新单词会加入智能复习，并且立刻就会到期等待复习。

练习类型

这门课程一共使用八种练习题型，让你对每个语言点都做到能读、能写、能听、能说，而不是一直点着同样的词块。

选择题

选出正确答案。有些考查词义，有些考查语法；选错时，下方会出现说明告诉你原因。

用词库翻译

按顺序点按词块拼出句子。点按答案区里的词块可以把它送回词库。

打字翻译

自己把整句话打出来——有时候是打西班牙语，有时候是打汉语。键盘上方的重音符号栏让你一键输入 á、é、í、ó、ú、ñ、ü、¿ 和 ¡。

打字作答时会忽略大小写和标点，没有打重音符号的答案照样会被接受——你只会收到一条温和的“注意重音符号”提示，告诉你正确的写法。如果你打的是中文，一个小小的笔误也会被原谅（比如相邻两个字顺序打反，或者较长的词语里多打了一个重复的字），你会看到“注意拼写”的提示；但西班牙语里，每一个字母都很重要，因为一个字母常常就是这节课的全部重点。大多数练习都能接受不止一种正确的说法。

听力

播放录音（可以反复播放），然后把听到的内容打出来。

填空

用缺失的单词把句子补充完整——通常就是这节课的语法点。选择答案时，句子下方会显示整句的翻译，让你知道这句话的意思。

连线配对

先点按一个西班牙语单词，再点按它的释义。配对成功的会变绿并消失，直到整个板面清空。

口语

读一遍句子，点按轻点说话，然后说出这句话。应用会持续聆听直到你停顿，将听到的内容与原句进行比较，并把两者都显示给你看。

口语练习永远可以跳过：点按跳过口语会让这道练习完全不计入你的得分；如果你拒绝麦克风权限，应用也会自动帮你跳过这类练习。你说的任何内容都不会被录音或保存。

在 iPhone 和 iPad 上，只要 iOS 支持对西班牙语进行设备端识别（大多数较新的 iPhone 都支持），语音识别就会在设备本机完成；较旧的设备会转而使用 Apple 的语音识别服务。

在 Android 上，语音识别使用的是你手机自带的语音服务——通常是 Google 的服务。

变位

题目会给出人称代词和动词原形，你需要打出正确的变位形式。这类练习从 A1 的 ser 和 estar 开始，并伴随课程贯穿所有时态。

对话

一段缺了一句话的简短对话。选出最合适的那一句——选错的选项都会解释自己错在哪里。

每日训练

“学习”标签页顶部的卡片，会用智能复习里到期的单词和你最近做错的练习组成一次三分钟的训练，不够的部分再从你已经学过的内容里补齐——一共十二道题，每天一次。它能获得练习 XP，也能延续你的连续记录，同时完全不影响你的课程进度。

智能复习

你学过的每一个单词都会通过间隔重复系统（SM-2 算法）来安排复习：一个你掌握得很牢的单词，可能要过几个星期才会再次出现；一个你总是记不住的单词，明天可能就会再次出现。“复习”标签页会显示你的卡组里一共有多少单词，以及现在有多少个到期需要复习；点按卡片即可开始复习。

• 一次复习的玩法和上课一样，只是练习题是用到期的单词生成的。
• 答对一个单词会把它的下一次复习时间往后推；答错则会让它很快又出现。
• 复习能获得 XP，也计入连续记录，但绝不会影响你的课程进度。
• 自建的词卡也可以加入这个卡组——参见词卡与自建卡片。

攻克错题

每一道你第一次没有答对的练习都会被记住。攻克错题会让你把这些练习原样再做一遍；只要在这里（或者在每日训练中）答对一次，它就会从列表中移除。

故事

二十四篇分级读物，每个级别四篇，都是根据你在那个阶段应该掌握的西班牙语水平写成的。

• 轻点任意单词即可查看释义并听发音——弹出的卡片也会朗读这个单词。
• 每一段都配有译文，需要时可以展开查看，不需要时也可以隐藏。
• 全部播放会把整个故事朗读给你听。
• 故事结尾会有几道理解题，检验你是否读懂了。读完一篇故事会获得练习 XP，并被标记为已读。

情景对话

十八个场景——在咖啡馆点单、入住酒店、C2 级别的一场争论——以聊天形式呈现。每一轮你都要选择自己的回复。

• 选错的回复会显示一条简短的讲解，说明它为什么不合适，然后保持禁用状态，直到你重新选择。
• 你的得分是你第一次就选对的回复数量。

词卡与自建卡片

课程里的每个单元都是一组词卡。点按其中一组打开，点按卡片将其翻面，然后告诉应用你是否认得这张卡片。

• 记住了会让这张卡片在本次学习中不再出现；还没记住会把它放到牌堆末尾，所以只有认全每一张卡片，这一轮才会结束。
• 我的卡片是你专属的卡组。点按新建卡片即可添加你自己的单词、短语、释义和笔记——任何课程里没有涵盖的内容都可以放进来。
• 打开加入智能复习，你的卡片就会和课程单词一样，按照相同的间隔重复规则被安排复习。

你的卡片只保存在你的设备上（它们也会包含在备份中——参见备份），并且在重置进度后依然保留。

测验

测验分两种，玩法都和上课一样，都能获得 XP，但都不会影响你的课程进度。

• 级别阶段测试——每个级别一个：每次测试都会从整个级别中重新抽取 15 道题目，所以不会有两次完全相同的测试。
• 自建测验——点按新建测验，为它取个名字，选择出题范围涉及的单元，决定是否包含你自己的卡片，并设置题目数量。每次开始都会生成一套新题目。

变位健身房

课程教授的 64 个动词的完整变位表，帮你把这些变位练到条件反射的快速强化练习，还有课堂上常做的整表练习：把一整张变位表填完。

• 搜索动词，或直接滚动列表；不规则动词会带有不规则标记，变音动词还会显示它的变化（e → ie）。
• 点按一个动词即可查看它的变位表——七种时态，外加 tú 命令式、副动词和过去分词——点按任意形式即可听发音。
• 强化练习：选择你想练习的时态和动词分组——全部动词、规则 -ar 动词、规则 -er 动词、规则 -ir 动词、变音动词或不规则动词——然后点按开始刷题，快速练上 10 题。
• 填变位表：一个动词、一种时态、所有人称——就像在课堂上练习的那样。在每个框里输入对应的变位形式，然后点按检查：所有框会一次性批改，答错的框下方会显示正确的形式。强化练习卡会开启三张变位表，每张对应不同的动词；动词的变位表里，每种时态下方都有一个填变位表按钮。

每一张变位表、每一组强化练习和每一次填表练习都包含 vosotros，也就是西班牙使用的“你们”。如果只想练习拉丁美洲的变位形式，请在设置中关闭包含 vosotros。

语法库

所有课程的所有语法讲解都汇总在这里，按级别和单元整理，顶部还有搜索语法主题功能。这是重新读一遍某段讲解最快的办法，不用再把整节课重新上一遍。

短语手册

164 个日常短语，分成 14 个类别——问候、问路、在餐厅、紧急情况等等——每一条都配有释义和朗读按钮。搜索短语能让你一秒找到需要的那一句。

我的、数据与成就

“我的”标签页是你的学习记录：总 XP、当前连续记录、已学单词，以及每个级别的进度环。

数据与成就会展开详细信息：过去两周每天获得的 XP、十六周的活动热力图，还有成就墙——第一课、连续 7 天、30 天和 100 天的记录、完成级别等等。

只要当天完成了一节课、一次复习、一次训练、一次测验、一篇故事或一段对话，连续记录就会计数。设置提醒可以帮助你保住这个记录——参见设置。

设置

• 我说的语言——课程用来讲解的语言。可以随时更改；参见用你的语言学习 Understood In。
• 西班牙语语音——选择朗读课程的语音并试听；放慢语速会让每句话都读得更慢。
• 包含 vosotros——在变位健身房中显示 vosotros 的变位形式。默认开启；参见变位健身房。
• 提醒——每日提醒会在你选择的时间提示你，连续记录保护（21:00 提醒）则会在你当天还没有练习时，于晚间发送一条提醒。两者都是可选的，且只保存在你的设备上。
• 备份与转移——导出进度会把所有内容——课程、连续记录、复习安排、自建卡片和测验——保存成一个由你掌控的文件。换上新手机后，导入进度会把它合并进去，绝不会删除任何内容。你手机的常规系统备份也会自动包含这款应用的数据。
• 订阅——升级 Pro（去广告）和恢复购买；参见 Understood In Spanish Pro。
• 隐私选项会在同意规则有要求的地方出现，可以让你更改广告相关的选择；隐私政策会打开适用于整个应用系列的隐私政策。
• 重置全部进度会清空课程记录、连续记录和你的复习卡组。你的自建卡片和测验会被保留。此操作无法撤销，所以如果你觉得以后可能还需要这些数据，请先导出一份。

本课程由 AI 编写，并经过准确性审核。课程以你选择的语言讲解；除英语外的其他翻译均由机器生成。应用内的“设置”里也说明了这一点。

用你的语言学习 Understood In

课程、提示、词语注释和整个界面共有 33 种语言版本，从葡萄牙语、法语，到日语、印地语、泰语、阿拉伯语和希伯来语，一应俱全。语言是在应用内部选择的（设置 → 我说的语言），而不是在手机的系统设置里，所以你可以让手机保持一种语言，同时用另一种语言学习。

• 无论选择哪种语言，你学到的西班牙语都完全相同——变化的只是讲解的语言。
• 当练习要求你把答案翻译成汉语时，你的答案会按照和西班牙语相同的宽松标准来检查：忽略大小写和标点，一些细微的书写差异也会被容忍。
• 阿拉伯语和希伯来语的界面全程从右向左显示，其中的西班牙语内容仍保持从左向右可读。

提醒与小组件

• 提醒只是安排在你手机上的普通通知——没有服务器参与，什么内容都不会被发送出去。可以在“设置”里开启；如果手机已经为这款应用关闭了通知，“设置”会告诉你，并提供指向系统设置的链接。
• 主屏幕小组件会显示你的连续记录和今天到期需要复习的单词。

在 iPhone 上还有一个中号小组件，会显示每日一词。长按主屏幕，点按添加按钮，然后搜索 Understood In。

在 Android 上，长按主屏幕，选择“小组件”，然后找到 Understood In。

Understood In Spanish Pro

Understood In 是免费的，而广告正是让它保持免费的原因：“学习”和“复习”标签页上的一个横幅广告，偶尔还有结果页之后的一次全屏广告——但绝不会出现在课程、故事或对话进行的过程中。Pro 会去除所有广告。 除此之外什么都不会改变，因为原本就没有任何内容被保留起来不给你用。

如何订阅

1. 打开我的 → 升级 Pro——去掉广告，或设置 → 升级 Pro（去广告）
2. 选择每月（$0.99）或每年（$5.99）
3. 在 App Store 或 Google Play 中确认购买

购买前，Pro 页面会以你当地的货币显示价格。每一款 Understood In 应用都是独立的订阅。

恢复购买与管理

如果你重新安装了应用，或者换了新手机，设置 → 恢复购买可以重新开启 Pro。

在 iPhone 和 iPad 上，订阅由 App Store 管理：打开设置 App，点按你的名字，然后点按订阅。可随时取消；取消后，广告会在当前订阅周期结束时恢复。

在 Android 上，订阅由 Google Play 管理：打开 Google Play App，点按你的头像，然后依次点按付款与订阅 → 订阅。可随时取消；取消后，广告会在当前订阅周期结束时恢复。

使用技巧

1. 先读语法讲解，再信赖练习——讲解写得简短是有意为之，真正让你记住的是练习。
2. 即使跳过了口语练习，也要把句子大声读出来——每一句西班牙语旁边都有朗读按钮，这不是没有原因的。
3. 赶时间时可以不打重音符号——答案照样会被接受，而“注意重音符号”的提示依然会告诉你正确的写法。
4. 先做每日训练——在开始新课程之前，用三分钟复习到期单词和最近的错题，是这款应用里最划算的进步方式。
5. 多用“还是直接开始”——如果某个单元太简单，就直接跳过去；阶段测试会告诉你有没有跳得太远。
6. 把你自己的词放进“我的卡片”——那些来自你生活中的词汇，打开智能复习后，课程也能学会你的词汇。
7. 升级前先做完级别阶段测试——从整个级别中随机抽取的 15 道新题目，是最诚实的检验。
8. 换手机前先导出进度——导入时数据会合并，所以什么都不会丢失。