Understood In——使用教學

開始使用

Understood In 是一套真正「教你」的語言課程：有真正的文法講解、會聽你說話的口語練習、用打字取代排字塊的作答方式，還有間隔複習系統，總在你快要忘記某個單字之前把它找回來。整套課程完全免費——從 A1 到 C2 共 280 堂課——而且完全離線就能使用。不需要帳號，也不必註冊任何東西。

第一次打開 App 時，它會詢問三件事：你所說的語言（33 種可選——課程會用這個語言講解）、簡單瀏覽課程的運作方式，以及你已經懂多少這個語言，以便建議一個起始級別。這些設定都沒有鎖住，之後隨時都能更改。

App 畫面最下方有四個分頁：

• 學習——課程本身：你的級別、單元和各堂課，以及今天的每日訓練
• 複習——智慧複習、攻克錯題、故事、情景對話、詞卡、測驗、變位健身房、語法庫和短語手冊
• 我的——XP、連續記錄、已學單字、各級別的學習進度，以及數據與成就
• 設定——你所說的語言、語音、提醒、備份、Pro 和隱私

免費版與 Pro 版

• 免費版：這篇教學提到的一切都能用。免費版會在「學習」和「複習」分頁顯示一個小橫幅廣告，偶爾也會在結果畫面之後出現全螢幕廣告——但絕不會出現在課程進行中。
• Pro 版：完全相同的課程，但移除了所有廣告。參見 Understood In Spanish Pro。

課程地圖

「學習」分頁就是你的課程。左上角的圓角標籤顯示你的級別——點一下就能隨時在 A1 到 C2 之間切換。右上角則是你的連續記錄（火焰圖示）和 XP 總計。

• 級別：A1 入門、A2 初級、B1 中級、B2 中高級、C1 高級和 C2 精通——總共 70 個單元、280 堂課。級別卡片上的圓環，顯示你完成了這個級別裡多少堂課。
• 單元會把三、四堂課圍繞著一個主題編在一起（例如「我的日常作息」「城裡怎麼走」），每個單元結尾都有一次單元複習，混合這個單元教過的所有內容。
• 每一課通過之後，會顯示打勾符號和你的成績。下一堂待上的課會特別標示；更後面的課則會顯示鎖頭圖示。

鎖頭只是代表前面的課還沒上完而已。就算課程鎖著，還是可以點進去選擇還是直接開始——課程裡其實沒有真正鎖住的內容。

一堂課的內容

每堂課都遵循相同的三個步驟，上方的進度條會顯示你目前的位置。

1. 文法說明

簡短誠實地說明這堂課要教的那一個重點——不只是「是什麼」，還有「為什麼」——並附上西班牙語例句，可以用發音按鈕播放。讀過一次就好，後面的練習會幫你記住。喜歡用聽的？點朗讀，App 就會用你自己的語言唸出這段說明；點停止朗讀即可停止。

2. 單字

這堂課的新單字，一張卡片接一張出現。每張卡片出現時都會自動唸出來（點一下發音按鈕可以再聽一次），並顯示單字、意思、詞性，以及在有幫助的時候附上的筆記。點繼續逐張看完卡片，看到最後一張時點開始練習。

3. 練習

大約十道練習題，混合了新單字和這堂課的文法重點——各種題型會在下一節說明。點檢查確認答案，點繼續進入下一題。

結果畫面

題目全部做完後，就會看到你的結果：你的成績、獲得的 XP，以及加入智慧複習卡片庫的新單字。

有幾個規則值得先知道：

• 沒有愛心，也沒有體力值。 答錯了不代表結束——這一題會標記為這道題再來一次，並在這堂課的最後重新出現，直到你答對為止。上方的↻ 2 道題待重做標籤會統計還在等著重做的錯題，進度條則只會往前走：它統計的是你已經答對的題數。
• 離開前會先確認。 課上到一半是不會被儲存的，所以一旦開始上課，關閉它就會問要離開這節課嗎？——繼續學習帶你回去，離開則結束這堂課。
• 成績以第一次作答為準。 重新作答不會扣分，只是確保你離開這堂課時已經懂得正確答案。
• 80% 即為及格。 只要通過一次，這堂課就算完成。之後隨時都能重玩——只有打破先前紀錄才會拿到 XP，所以無法靠重玩洗經驗值。
• 新單字會在你第一次完成一堂課時加入智慧複習，而且立刻就會到期。

練習類型

課程使用八種練習方式，讓你對每個語言點都能讀、寫、聽、說，而不是一直點同樣的詞塊。

選擇題

選出正確答案。有些考意思，有些考文法；選錯了，下方的說明會告訴你原因。

用詞庫翻譯

依序點選詞塊，組成句子。點一下答案裡的詞塊，就能把它送回詞庫。

打字翻譯

自己把整句話打出來——有時打成西班牙語，有時打成你自己的語言。鍵盤上方的重音符號列，讓你一鍵就能輸入 á、é、í、ó、ú、ñ、ü、¿ 和 ¡。

打字作答會忽略大小寫和標點符號，就算沒打重音符號答案也算對——只是會出現一個溫和的「注意重音符號」提示，告訴你正確的拼法。打你自己的語言時，一個小小的筆誤也會被放過（比如相鄰兩個字順序打反，或是較長的詞語裡多打了一個重複的字），你會看到「注意拼寫」的提示；但西班牙語裡，每一個字母都很重要，因為一個字母常常就是這堂課的全部重點。大部分練習都能接受不只一種正確說法。

聽力

播放音檔（想聽幾次都可以），把你聽到的內容打出來。

填空

把缺少的單字填進句子裡——通常就是這堂課的文法重點。選答案的時候，句子下方會顯示整句的翻譯，讓你知道這句話的意思。

連線配對

先點西班牙語單字，再點它的意思。配對成功會變綠色並移除，直到版面清空為止。

口語

唸出句子，點一下輕點說話，說出這句話。App 會持續聆聽直到你停頓，接著把聽到的內容和原句比對，兩者都會顯示給你看。

口說一律不強制：跳過口語會讓這一題完全不計入成績，如果你不允許麥克風權限，App 也會自動跳過這些題目。你說的任何內容都不會被錄音或保留。

在 iPhone 和 iPad 上，只要 iOS 支援西班牙語的裝置端辨識（大多數新款 iPhone 都支援），語音辨識就會在裝置上進行；較舊的機型則會改用 Apple 的語音辨識服務。

在 Android 上，語音辨識使用手機本身的語音服務——通常是 Google 的服務。

動詞變位

題目會給你代名詞和動詞原形，你要打出正確的變位形式。這類題目從 A1 的 ser 和 estar 開始，一路跟著課程練遍每個時態。

對話

一段簡短對話裡缺了一句話。選出最合適的那一句——選錯的話，App 會說明問題出在哪裡。

每日訓練

「學習」分頁最上方的卡片，會用智慧複習裡到期的單字，加上你最近答錯的題目，再從你學過的內容補滿，組成一場三分鐘的練習——每天十二道題。它會累積練習 XP、延續你的連續記錄，但不會動到你的課程進度。

智慧複習

你學過的每個單字都會用間隔複習排程（SM-2 演算法）：熟悉的單字會隔幾週才出現，一直記不住的單字則明天就會再出現。「複習」分頁會顯示你的卡片庫裡有多少單字，以及現在有多少個到期；點一下卡片就能開始複習。

• 複習環節的玩法跟上課一樣，題目是從到期的單字組出來的。
• 答對一個單字，它下次出現的時間就會延後；答錯的話，很快就會再出現。
• 複習環節會累積 XP，也算進你的連續記錄，但絕不會改變你的課程進度。
• 自建詞卡也能加入卡片庫——參見詞卡與自建卡片。

攻克錯題

只要第一次作答答錯的題目都會被記住。攻克錯題會讓你重新作答那些題目；只要在這裡（或每日訓練中）答對一次，就會從清單中移除。

故事

二十四篇分級讀本，每個級別四篇，配合你當時已經學會的西班牙語程度撰寫而成。

• 輕點任意單字就能看到它的意思並聽發音——彈出的卡片也會把單字唸出來。
• 每段文字都有翻譯，需要的時候就打開來看，不需要就收起來。
• 全部播放會把整篇故事唸給你聽。
• 故事結尾會有幾個理解問題，確認你真的看懂了。讀完一篇故事能累積練習 XP，並標記為已讀。

情景對話

十八個情境——在咖啡廳點餐、辦理飯店入住、C2 級別的一場爭執——以聊天的形式呈現。每一輪你都要選擇自己的回覆。

• 選錯回覆時，會出現簡短的說明告訴你問題在哪裡，這個選項接著會維持不可選取，讓你重新挑選。
• 你的成績，就是你第一次就選對的回覆數量。

詞卡與自建卡片

課程的每個單元都是一副詞卡牌組。點一副牌組、點一張卡片翻面，然後告訴 App 你是否記得這張卡。

• 記住了會讓這張卡在這次複習中先收起來；還沒記住則會把它送回牌堆最後面，所以要等到每張卡你都記得，這一輪才會結束。
• 我的卡片是屬於你自己的牌組。點一下新卡片就能新增單字、短語、意思和你自己的筆記——任何課程沒教到的內容都可以放進去。
• 打開加入智慧複習，你的卡片就會用跟課程單字一樣的間隔複習方式排程。

你的卡片只會保存在你的裝置上（備份時會包含這些卡片——參見備份），而且重置進度也不會刪除它們。

測驗

有兩種測驗，玩法都跟上課一樣，也都會累積 XP，但不會改變你的課程進度。

• 級別階段測試——每個級別各一份：每次測驗都會從整個級別重新抽 15 道題，所以每次的階段測試都不會一樣。
• 自訂測驗——點一下新測驗，取個名稱、選擇要從哪些單元出題、決定是否納入自己的卡片，並設定題目數量。每次執行都會重新出一組題目。

變位健身房

完整收錄課程教過的 64 個動詞的變位表，有讓你練到自動反應的快速強化練習，還有課堂上常做的整表練習：把一整張變位表填完。

• 搜尋動詞，或直接捲動清單；不規則動詞會有不規則標籤，母音變化動詞則會顯示它的變化（e → ie）。
• 點一下動詞就能看到變位表——七個時態，加上 tú 命令式、副動詞和過去分詞——點任何一個形式都能聽發音。
• 強化練習：選擇你想練習的時態和動詞分組——全部動詞、規則 -ar 動詞、規則 -er 動詞、規則 -ir 動詞、母音變化動詞或不規則動詞——然後點一下開始特訓，快速練 10 題。
• 填變位表：一個動詞、一個時態、所有人稱——就像在課堂上練習的那樣。在每個欄位輸入對應的變位形式，然後點一下檢查：所有欄位會一次評分，答錯的欄位下方會顯示正確的形式。強化練習卡會開啟三張變位表，每張用不同的動詞；動詞的變位表裡，每個時態下方都有一個填變位表按鈕。

每一張變位表、每一組強化練習和每一次填表練習都包含 vosotros，也就是西班牙使用的「你們」。如果只想練習拉丁美洲的變位形式，請到設定中關閉包含 vosotros。

語法庫

把每一課的文法說明都集中在一個地方，按級別和單元分類，最上方還有搜尋語法主題。這是重新讀一次說明、卻不用重玩整堂課的最快方法。

短語手冊

164 句日常短語，分成 14 個類別——打招呼、問路、在餐廳、緊急狀況等等——每一句都附上意思和發音按鈕。搜尋短語能在幾秒內就找到你要的那一句。

我的、數據與成就

「我的」分頁是你的紀錄：XP 總計、目前的連續記錄、已學單字，以及每個級別的進度環。

數據與成就會打開詳細畫面：過去兩週每天的 XP、十六週的活動熱力圖，以及成就牆——第一堂課、連續 7 天、30 天和 100 天、完成級別等等。

只要當天完成一堂課、一次複習、一場訓練、一個測驗、一篇故事或一段對話，都能延續連續記錄。提醒功能可以幫你守住它——參見設定。

設定

• 我說的語言——課程用來講解的語言。隨時都能更改；參見用你的語言使用 Understood In。
• 西班牙語語音——選擇為你朗讀課程的聲音，還能先試聽；放慢語速會讓每句話唸得比較慢。
• 包含 vosotros——在變位健身房中顯示 vosotros 的變位形式。預設為開啟；參見變位健身房。
• 提醒——在你選擇的時間發送每日提醒，以及連續記錄保護（21:00 提醒），也就是當天還沒練習時，晚上會收到一次提醒。兩者都是選用功能，而且只存在你的裝置上。
• 備份與轉移——匯出進度會把所有內容（課程、連續記錄、複習排程、自建卡片和測驗）存成一個由你掌控的檔案。換新手機時，匯入進度會把它合併進去——絕不會刪除任何東西。你平常的裝置備份也會包含 App 的資料。
• 訂閱——升級 Pro（去廣告）與恢復購買；參見 Understood In Spanish Pro。
• 隱私選項會在法規要求同意的地方出現，讓你更改廣告相關的選擇；隱私政策則會開啟整個 App 系列共用的政策內容。
• 重置全部進度會清空課程紀錄、連續記錄和複習卡片庫。你的自建卡片與測驗會保留下來。這個動作無法復原，所以只要有可能還想要回來，請先匯出備份。

課程內容由 AI 編寫，並經過正確性審核。課程會用你選擇的語言講解；英文以外的翻譯都是由機器生成的。App 的「設定」裡也會這樣說明。

用你的語言使用 Understood In

課程、提示、註解和整個操作介面都有 33 種語言版本，從葡萄牙語、法語到日語、印地語、泰語、阿拉伯語和希伯來語都有。你是在 App 裡面選擇語言（設定 → 我說的語言），而不是在手機的系統設定裡，所以你可以讓手機維持一種語言，卻用另一種語言學習。

• 不管用哪種語言學，你學到的西班牙語內容都完全一樣——改變的只有說明的語言。
• 當練習要你翻譯成你自己的語言時，App 檢查答案的寬容度跟西班牙語一樣：忽略大小寫和標點符號，細微的拼寫符號也不計較。
• 阿拉伯語和希伯來語整體採用由右至左的排版，其中的西班牙語則維持由左至右、方便閱讀。

提醒與小工具

• 提醒其實就是安排在你手機上的一般通知——沒有伺服器，什麼資料都不會傳出去。到「設定」裡開啟即可；如果手機已經關閉了這個 App 的通知，「設定」會告訴你，並附上前往系統「設定」的連結。
• 主畫面小工具會顯示你的連續記錄，以及今天到期的單字。

iPhone 上還有一個中尺寸小工具，會顯示每日一字。長按主畫面、輕點加號按鈕，然後搜尋 Understood In。

在 Android 上，長按主畫面，選擇「小工具」，然後找到 Understood In。

Understood In Spanish Pro

Understood In 是免費的，而廣告就是它維持免費的方式：「學習」和「複習」分頁上會有一條橫幅廣告，結果畫面之後偶爾也會出現全螢幕廣告——但絕不會出現在課程、故事或對話進行中。Pro 會移除所有廣告。 其他什麼都不會改變，因為本來就沒有任何內容被保留起來。

如何訂閱

1. 打開我的 → 升級 Pro——去掉廣告或設定 → 升級 Pro（去廣告）
2. 選擇每月（$0.99）或每年（$5.99）
3. 在 App Store 或 Google Play 完成確認

購買前，Pro 畫面會用你當地的貨幣顯示價格。每一款 Understood In App 都是各自獨立的訂閱。

恢復與管理訂閱

如果你重新安裝 App，或換了新手機，設定 → 恢復購買就能重新啟用 Pro。

在 iPhone 和 iPad 上，訂閱由 App Store 管理：打開設定 App，點一下你的名字，再點訂閱。隨時都能取消；目前的訂閱期結束後，廣告就會回來。

在 Android 上，訂閱由 Google Play 管理：打開Play Store App，點一下你的大頭貼照，再點付款與訂閱 → 訂閱。隨時都能取消；目前的訂閱期結束後，廣告就會回來。

秘訣與技巧

1. 先讀文法說明，再放心交給練習——說明特意寫得簡短；真正記住是靠練習。
2. 就算跳過口說練習，也要把句子唸出聲——每一句西班牙語旁邊都有發音按鈕，是有原因的。
3. 趕時間就先不打重音符號——答案一樣算對，「注意重音符號」的提示也會順便教你正確拼法。
4. 先做每日訓練——在上新課之前，花三分鐘複習到期單字和最近的錯題，是這個 App 裡最划算的進度。
5. 善用還是直接開始——如果一個單元太簡單，就直接跳過去；階段測試會告訴你是不是跳太遠了。
6. 把自己的單字放進我的卡片——生活中用到的詞彙，開啟智慧複習，讓課程也學會你的詞彙。
7. 升級之前先做級別階段測試——整個級別重新抽出的 15 道題，才是最誠實的測試。
8. 換手機前先匯出備份——因為匯入是合併，所以不會遺失任何東西。